寫作“黑女”，讀作“hè rǔ”。《張黑女墓志》刻于北魏普泰元年(公元531年)，原石早佚，僅有拓本傳世。墓志開頭是這樣的：魏故南陽張府君墓志。君諱玄，字黑女，南陽白水人也。按常理，這塊墓志該叫《魏故南陽太守張玄墓志》，簡稱也該是“張玄墓志”。想了解更多書法相關(guān)干貨內(nèi)容，請持續(xù)關(guān)注“集大家書法”!

但清代要避康熙皇帝玄燁的諱，于是大家改稱字，就有了“張黑女墓志”這個叫法。

可是，前人寫作張黑女，卻要讀作張hè rǔ，這又是為什么呢?

因為他們覺得那樣讀更古典。

02“黑女”的古音

喜歡聽京劇的人知道，京劇里“黑”字上口念作“hè”。

比如馬連良在《御碑亭》里唱“白紙黑字寫分明”，這個“黑”就是“hè”。

往前推，hè可能更接近古音。

白居易的《賣炭翁》里有一句：滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

按《廣韻》，這里的“黑”和“色”同韻，都是入聲。

今天的普通話沒有入聲，但要在普通話體系里擬一個音，不妨擬作四聲，于是就有了“hè”這個讀法。

至于“女”讀作rǔ，是因為“女”字可以通“汝”。

但這有個問題，你怎么知道這兒的“女”通“汝”，而不是用“女”的本字?

03“黑女”的古義

古人的名與字往往有意思上的聯(lián)系。

所以張玄的字里有“黑”并不奇怪，因為玄有黑的意思;但字里的“女”確實古怪，畢竟張玄是男的。

當(dāng)然，就算說這兒的“女”通“汝”，這個字仍然很費解。

所以有一種可能是，“黑女”不是漢語，而是鮮卑語的音譯。

原來，少數(shù)民族往往只有名，沒有字。

所以漢化后，起了漢名，往往會把原來的名改作字。

04 斛律金和拓跋燾

舉個例子，歷史上有個人叫斛律金，他是敕勒族，曾帶頭唱過《敕勒歌》(甚至有人覺得他就是《敕勒歌》是他的原創(chuàng)作品)：

敕勒川，陰山下，天似穹廬，籠罩四野。天蒼蒼，野茫茫，風(fēng)吹草低見牛羊。

這個斛律金字阿六敦，而這個阿六敦其實是鮮卑語里的“金子”。

不過，今人對鮮卑語的了解很少，像“阿六敦”這種能看懂的是少數(shù)。

再舉個例子，辛棄疾有一首瘋狂用典的《永遇樂·京口北固亭懷古》，其中有這么一句：

可堪回首，佛(bì)貍祠下，一片神鴉社鼓。

這句話里最怪的就是“佛貍”，這兩個字拆開都認識，但放一起是什么鬼?

其實它是北魏太武帝拓跋燾的字，大概率是鮮卑名的音譯，所以不能從字面理解。

05 到底念什么?

回到“黑女”，之所以猜這是鮮卑語，部分原因在于，歷史上有一個婁黑女。

婁黑女是個鮮卑女性，她是北齊武明皇后婁昭君的姐姐，她的名字很可能是鮮卑語音譯。

此外，雖然墓志上說墓主姓張，但那個時期有很多鮮卑人改姓張。

《廣異記》里有句話叫“千年之狐，姓趙姓張;五百年狐，姓白姓康”，這話乍一看在說狐妖，其實是在說胡人。

當(dāng)然，因為文獻不夠，不好說“黑女”一定是鮮卑語的音譯。

而且，即使確定了是鮮卑語的音譯，我們也不確定當(dāng)年的發(fā)音是什么。

所以，兜了一圈，只能給這么個結(jié)論：

愿意“hè rǔ”的請繼續(xù)“hè rǔ”，想讀“hēi nǚ”的不妨直接“hēi nǚ”。

要是你有選擇障礙，還有一種最保險的讀法，那就是“張玄墓志”，這個讀法絕對沒問題!