原文:

　　話說(shuō)賈氏打發(fā)奶娘同秋蓮出外打柴，坐在屋中自己思量道：“老娘嫁此丈夫，論心性倒也良善，只是家道艱窘，叫人操勞。每日清晨早起，哪一件不要老娘吃力，一樁照料不到，就要耽誤。我想秋蓮女兒生得嬌養(yǎng)，還得奶娘伏侍，絕不憐念做娘的逐日辛勤。人道是如花似玉的嬌娥，在我看起來(lái)，猶如刺眼釘一般。今日遣她去斫柴，非是惡意，也是叫她經(jīng)歷經(jīng)歷，后日到婆家好做媳婦。你看她們出去，定然不肯用力拾柴，若要拾得隨了我意，將她饒恕。倘拾來(lái)一點(diǎn)半星，到反惹老娘生氣。一定再挫磨她一番，也是教訓(xùn)她的規(guī)矩?！泵腿惶ь^，忽見(jiàn)日影西沉，歸鴉亂舞。說(shuō)道：“這樣時(shí)候，怎么還不回來(lái)，叫人如何不氣。哎！只得悶坐等候她便了?！眳s說(shuō)奶娘與秋蓮，久已住定腳步，不敢擅入。秋蓮道：“奶娘你看這點(diǎn)蘆柴，母親見(jiàn)時(shí)，定有一番淘氣，卻怎么處？”奶娘道：“丑媳婦終要見(jiàn)公婆的面，哪里顧這些許多。有我在旁承當(dāng)，料不妨礙?！鼻锷彽溃骸半m然有你承當(dāng)，我只是提心在口，甚覺(jué)驚怕?！闭f(shuō)完，又落下淚來(lái)。奶娘道：“事到其間，也說(shuō)不得，隨我進(jìn)來(lái)罷?！鼻锷彑o(wú)奈，只得依從。奶娘前行，秋蓮隨后，進(jìn)了大門(mén)。將近內(nèi)院，聽(tīng)得賈氏喊道：“這般時(shí)候還不回家，吾好氣也。”秋蓮聞聽(tīng)，慌張道：“奶娘，我母親正在忿怒之時(shí)，你我且在門(mén)外暫停片時(shí)，再作道理。”奶娘道：“不必如此，少不得要見(jiàn)她的?！庇致?tīng)得院內(nèi)喊道：“天日將黑，還不見(jiàn)來(lái)呢?！鼻锷徳鷴晗蚯罢f(shuō)：“孩兒回來(lái)了。”奶娘將柴放下，故意說(shuō)道：“竟是拾柴不得容易，一日才拾得這些。請(qǐng)安人看看如何？”這賈氏迎面早已瞧明，問(wèn)道：“你們拾得蘆柴幾捆幾擔(dān)？”奶娘道：“安人息怒，柴卻甚少，到有一件奇事?！辟Z氏道：“就是黎柿也當(dāng)不得一擔(dān)蘆柴?！鼻锷彽溃骸安皇抢枋粒且患：敝??！辟Z氏問(wèn)道：“有什么希罕之事，你兩人快些說(shuō)來(lái)?！鼻锷彽溃骸昂翰皇钦f(shuō)謊，但事甚奇，恐怕母親不信?！辟Z氏道：“你且講來(lái)?！鼻锷彽溃骸疤崞疬@件事，當(dāng)今少有，世上無(wú)雙。遇一后生郊外走馬閑游，他不忍女兒郊外行走，忙丟下一錠銀子，并不回頭，飄然去了?！辟Z氏道：“有這等奇事，銀子現(xiàn)在何處？”奶娘道：“銀大我袖內(nèi)?！彼彀雁y包遞過(guò)。”賈氏接來(lái)一看說(shuō)：“果然是一錠銀子。我想兩不相識(shí)，哪有贈(zèng)銀子的道理。此事當(dāng)真奇了。我且問(wèn)你，那人怎生模樣？”秋蓮道：“頭戴青巾，身穿藍(lán)衫，年紀(jì)不過(guò)十八九歲，與吾家并無(wú)瓜葛。白白贈(zèng)下銀子，孩兒本不承受，他那里竟不回頭而走?！辟Z氏道：“可問(wèn)他姓名么？”秋蓮道：“他說(shuō)他也是羅郡人家，家住在永壽街前，父母雙亡，又鮮兄弟，只落他一個(gè)孤身，名喚李花，現(xiàn)今身列膠庠。”賈氏聞聽(tīng)，說(shuō)：“李花，李花，我也曉得他是個(gè)酸秀才，豈有銀錢(qián)贈(zèng)人。他后來(lái)又說(shuō)何話？”秋蓮道：“別樣事女孩兒家也不便深問(wèn)。”賈氏道：“且?。〔槐闵顔?wèn)，想是做下傷風(fēng)敗俗的事么，可不羞死，氣殺我也。”奶娘道：“安人不要屈那好人，那位秀才端端方方，溫溫雅雅，一片佛心又兼老誠(chéng)。雖是交言，然自始至終，并不少帶輕佻，叫人心服。安人何說(shuō)此話。”賈氏翻了臉喝道：“胡說(shuō)！自古來(lái)只有一個(gè)柳下惠坐懷不亂，魯男子自知不及，他因而閉戶(hù)不納。難道又是一個(gè)柳下惠不成。一個(gè)是俊俏書(shū)生，一個(gè)是及笄女子，況且遇于郊外，又送白銀一錠，若無(wú)干涉，哪得有此。我想起來(lái)，恐怕是一片蘆林，竟成了四圍羅幃，滿地枯草，權(quán)當(dāng)作八鋪牙牀，鳳友鸞交成了好事。就是那三尺孩童也瞞他不過(guò)，何敢來(lái)瞞哄老娘。既傷風(fēng)化，又壞門(mén)閣。如今做這出乖露丑的事情，我今日豈肯與你干休，我只打你這賤人。”秋蓮道：“母親且住，別事拷打，可以忍受，無(wú)影無(wú)蹤，冤屈事情，如何應(yīng)承的?！辟Z氏道：“也罷，我也管你不下，不免前去報(bào)于鄉(xiāng)地，明早往郡州出首，到那時(shí)官府自有處置，方見(jiàn)我所說(shuō)不錯(cuò)?！闭f(shuō)完，怒恨恨走到房中，帶了些零零碎碎銀子，竟自閉門(mén)去了。嚇得那秋蓮女小鹿兒心頭亂跳，兩鬢上血汗交流，說(shuō)道：“這卻怎么了，平地中起此風(fēng)波。叫聲奶娘，此事若果到官，一則出乖弄丑，二來(lái)連累李相公。卻怎么樣處呢？”奶娘答道：“我仔細(xì)想來(lái)，別無(wú)良策，惟有一個(gè)走字?！鼻锷徝?wèn)道：“走往哪里好?！蹦棠锏溃骸澳阒还苁帐鞍?，我自有效用。”秋蓮道：“走不利便，反不穩(wěn)當(dāng)?！蹦棠锏溃骸叭舨惶幼?，就難保全無(wú)事了?！鼻锷彽溃骸笆茄剑凰偷焦俑畣?wèn)出情由來(lái)歷，形跡上面許多不便，若要嚴(yán)究起來(lái)，縱有口也難分訴。既然拿定主意，惟有偷逃一著。倒也免得官長(zhǎng)堂上滿面含羞，如何說(shuō)出口來(lái)。”兩人商議逃去，暫且不提。

　　卻說(shuō)賈氏行到地保家里，問(wèn)了一聲：“地方大哥可在家么？”他家內(nèi)應(yīng)道：“不在家，在外吃酒去了?！辟Z氏又問(wèn)道：“常在何處吃酒呢？”內(nèi)又答道：“大半在十字街頭劉家酒樓上。”賈氏聞聽(tīng)，只得往前尋找。且說(shuō)這地方姓張名恭，保長(zhǎng)姓李名平，因公務(wù)辦完，夜間無(wú)事，兩人同到劉家酒樓上，一面飲酒，一面商量打應(yīng)官府的事情。賈氏尋到樓邊，問(wèn)聲：“地?？稍谀銈儤巧厦?？”酒保聞聽(tīng)，對(duì)地保道：“樓下有人尋你們哩?！钡胤奖ｉL(zhǎng)聽(tīng)說(shuō)，不敢怠慢，下得樓來(lái)見(jiàn)了賈氏，問(wèn)道：“你是誰(shuí)家宅眷，找我們有何事情？”賈氏道：“隨我同到僻靜所在，有話與你們講?！倍酥坏酶鷣?lái)。賈氏道：“我住在奎星樓旁，姜韻是我的丈夫。有一事情，特來(lái)相煩。”地保道：“原來(lái)是姜家大娘，有何話說(shuō)？”賈氏道：“丈夫不在家中，我遣女兒同奶娘郊外斫柴，不想遇著個(gè)酸秀才名叫李花，贈(zèng)她銀子一錠，必然有些奸情，意欲叫你們遞張報(bào)單，以便送官。”地保道：“清天白日哪有此事，我們又沒(méi)親眼看見(jiàn)，如何冒昧報(bào)官。奉勸賈老娘你是好好人家，不可多事，恐傷體面，請(qǐng)回去罷?！辟Z氏不肯，摸了幾錢(qián)銀子遞與地保，說(shuō)：“些須薄儀，權(quán)為酒資。事完還有重謝?！钡乇＝舆^(guò)來(lái)道：“如何厚擾，但此事必先遞了狀子，我們從中幫助加些言語(yǔ)。至于報(bào)單，斷然打不得的?！辟Z氏才問(wèn)道：“不知何人會(huì)作呈詞？”地保道：“西街上有位馮相公，善會(huì)畫(huà)虎，絕好呈狀。你老人家與他商量才好行事?！辟Z氏問(wèn)道：“不知住在第幾家，好去尋問(wèn)?！钡乇５溃骸拔鹘致繁背?，第四家門(mén)口，有個(gè)石蹬便是。”賈氏道：“待我去尋他做了狀子，你們明朝務(wù)在衙前等候，不可耽誤?！钡乇４饝?yīng)道：“這個(gè)自然，不用吩咐?！闭f(shuō)完仍回樓上飲酒去了。這賈氏只得尋到西街門(mén)口，果然有個(gè)石蹬。停住腳步，敲了敲門(mén)，問(wèn)聲：“馮相公在家么？”馮相公聽(tīng)得叫門(mén)，出來(lái)問(wèn)道：“是何人叩門(mén)？”賈氏道：“有事奉訪的?！瘪T相公開(kāi)了門(mén)看見(jiàn)賈氏，說(shuō)：“原來(lái)是位大嫂，有何見(jiàn)教。”賈氏道：“有件要事相煩?！彼鞆难鼉?nèi)掏出一塊銀子，約一兩有零，遞將過(guò)去，道：“一點(diǎn)薄敬，買(mǎi)杯茶吃。愿求相公做張呈狀?！瘪T相公接過(guò)銀子，說(shuō)：“何勞厚儀。不知因何事情，請(qǐng)說(shuō)明白，以便好做?！辟Z氏遂將遣女同奶娘拾柴，路遇秀才李花，無(wú)故贈(zèng)金三兩，想有些奸情在里頭。我欲送官審理，特來(lái)求教，千萬(wàn)莫阻。馮相公道：“誰(shuí)是證見(jiàn)，有何憑據(jù)，怎好輕易告官呢?！辟Z氏道：“那三兩銀子就是干證。保謂無(wú)憑？”這馮相公得了銀兩，哪管是非，遂答應(yīng)道：“也罷，待我替你做來(lái)，但不便讓座，俟我做完以便拿去，且在門(mén)首等等如何?！辟Z氏道：“使得?！瘪T相公遂轉(zhuǎn)身回后。他是做慣此營(yíng)生的，不多一時(shí)寫(xiě)得完備，走到門(mén)首，念了一遍與賈氏聽(tīng)。賈氏接過(guò)道聲多謝，隨即辭歸。一路上歡歡喜喜，奔奔蹌蹌，已到起更時(shí)候，行到自己大門(mén)，竟入內(nèi)室。對(duì)奶娘與秋蓮說(shuō)道：“你們不要慌，也不要忙，我已告知地保，明早好送官去。秋蓮你是正犯，老娘是原告，銀子是干證，老賤人是牽頭，再有何說(shuō)?！敝灰?jiàn)她言罷然后把前后門(mén)上了鎖，將鑰匙收在自己房中，說(shuō)：“你們且自去睡，明朝再講。”說(shuō)罷，遂轉(zhuǎn)身把房門(mén)關(guān)閉，猶自恨恨說(shuō)：“淫奔之女，斷不可留，氣死人也?！蹦棠镆?jiàn)她已竟關(guān)門(mén)，對(duì)秋蓮道：“咱們也回去再作道理?！鳖I(lǐng)著秋蓮哭哭啼啼回歸繡房。秋蓮嘆口氣道：“噯，奶娘呀，若有我生身母在世，既無(wú)打柴事情，更無(wú)送官道理，偏偏逢此繼母，死作冤家，卻怎生了得?！蹦棠锷锨皠竦溃骸耙彩悄忝\(yùn)多乖，才弄得人七顛八倒，又遇著你這樣繼母心腸俱壞，掘就陷人的坑，謀害大姐。但愿蒼天保佑得脫羅網(wǎng)，便是萬(wàn)幸?！鼻锷徛錅I說(shuō)：“嗄，好苦呀！”奶娘道：“大姐再休啼哭，快些收拾包袱。若要遲延，生出事來(lái)怎能罷休?！鼻锷彽溃骸皶缘?，待我撿點(diǎn)完備再議脫身之法便了?！闭牵?/p>

　　萬(wàn)般皆命不由人，世上何須太認(rèn)真。

　　若到窮途求活計(jì)，昭關(guān)也許度逃臣。

　　不知她倆人怎生脫逃，且聽(tīng)下回分解。

翻譯及賞析: