原文:

　　小齋長(zhǎng)夏一爐燒，窗幾生涼竹樹交。

　　午睡起來(lái)無(wú)別事，聽人鼓掌說(shuō)平妖。

　　話說(shuō)文招討三更時(shí)分寢不成寐，起來(lái)離了寨房，悄地巡行，只聽得唱曲之聲。上前窺看，原來(lái)是個(gè)打更的軍士，把那梆子按著板唱個(gè)曲兒，唱道：

　　恨妖人粗心大膽，不怕朝廷的法令。從你據(jù)了這貝州城，不知?dú)⒘藥浊f(wàn)軍民的生命。只為你一個(gè)人兒，害我十萬(wàn)大軍，背井離鄉(xiāng)操戈帶甲，受這般的危困。更有俺巡更的軍士們，擋著風(fēng)，冒著露，整夜的行來(lái)步去，步去行來(lái)，喝號(hào)而提鈴。恁般辛辛苦苦，何曾有人來(lái)道個(gè)可憐的一聲。想將來(lái)，只是不公道的閻君，一般樣生，一般樣長(zhǎng)，如何偏派我做軍人？若是有功的時(shí)節(jié)，大將算大功，小將算小功，何曾派到我小軍。只有陣上的槍刀，營(yíng)中的捆打，是我們做軍的本分裏，應(yīng)受應(yīng)承。不合做了小軍呵，你使有張良般智，韓信般才，有誰(shuí)偢睬，那裏去討個(gè)出身？笑殺那文招討曹招討，兩個(gè)有名的招討，到如今招得幾人，討得幾人？眼盼盼看這手掌大的城兒，裝妖作怪，何日得太平。酸辛！俺做小軍的，倒有三分主意兒，只恨不在其位了，有忠難進(jìn)，有志難伸。酸辛！若是有個(gè)築壇拜將的蕭何，俺這副忠肝義膽，情願(yuàn)報(bào)效了朝廷！

　　文招討聽得明白，便回帳房，喚身邊心腹之人道：「悄悄去喚那打更的軍士進(jìn)來(lái)，我有話說(shuō)?！鬼汈镜剑敝僚P榻之前。文招討問(wèn)道：「方才說(shuō)有張良般智，韓信般才的，就是你麼？」軍士跪著磕頭道：「小人信口胡謅，不期招討聞知，小人該死！」文招討道：「你休要慌張，目今攻城無(wú)策，正是用人之際。你的三分主意兒，是怎樣？若說(shuō)來(lái)可聽，耍我築壇拜你，亦有何難！」軍士道：「不是小人誇口，小人能斬王則之首，獻(xiàn)與招討。」文招討慌忙親手扶起，問(wèn)道：「你有何計(jì)策，恁地方便？」軍士道：「不瞞招討說(shuō)，小人與王則同鄉(xiāng)，自幼同堂上學(xué)，結(jié)為兄弟?！乖瓉?lái)軍士也是貝州人，與王則相交最厚。因跟隨一個(gè)房分叔叔到東京做客，消折本錢。叔叔死了，他就落在東京，占了軍籍。文招討問(wèn)道：「你姓甚名誰(shuí)？」那軍士道：「小人姓馬名遂?！?/p>

　　文招討聽了，暗喜道：「想其人必應(yīng)多目神之言。這漢子去，必能了事。」文招討道：「你且說(shuō)如何用計(jì)？」馬遂直走到文招討身邊，附耳低言語(yǔ)道：「小人如此去，如此行事，必?cái)赝鮿t?！刮恼杏懧犃T大喜道：「若事成之日，必當(dāng)一力舉薦，管你出身不小。不可漏洩於人?！柜R遂應(yīng)諾，悄地出了帳房，自去交更安息了。

　　到次日天明，文招討陞帳。眾將官都到帳下聲諾道過(guò)罷，立兩邊。文招討發(fā)放軍事已畢，叫左右喚昨夜打三更的軍士來(lái)。不多時(shí)左右捱問(wèn)是馬遂，喚到帳前跪下。文招討問(wèn)道：「你便是昨夜打三更唱怨詞的麼？」馬遂說(shuō)道：「告招討！小人恐怕瞌睡誤了更次，把個(gè)小曲兒唱著消遣，其實(shí)不曾唱什麼怨詞?！刮恼杏懘笈溃骸改阏f(shuō)背井離鄉(xiāng)，擋風(fēng)冒露，綑打有分，功勞無(wú)分，這不是怨詞麼？這廝捏造謗語(yǔ)，怠慢軍心，即當(dāng)斬首?！购冉械陡滞瞥鲛@門斬訖報(bào)來(lái)。馬遂道：「告招討！饒小人之罪，小人情願(yuàn)去招降王則?！刮恼杏懡糖已哼^(guò)來(lái)，問(wèn)道：「你這廝亂道，有甚本事招降王則？」馬遂道：「小人與王則曾有一面相識(shí)。今日賊兵連敗，困於一城之中，勢(shì)在危急。小人用詞說(shuō)之，必使他不戰(zhàn)而降也?！刮恼杏懙溃骸肝医駥懸环饷軙c你，你若送得此書，招得王則來(lái)降，必當(dāng)記功重賞。如其不然，你的死自在後面?！刮恼杏懏?dāng)時(shí)寫了書信，封固了，交與馬遂。馬遂慌忙出帳，逕到貝州城下，隔著城河高聲叫道：「城上人！我有機(jī)密大事來(lái)報(bào)你大王，可開城門放我入城！」那守城軍聽說(shuō)，稟了守門官，開了城門，用小船過(guò)河來(lái)，渡馬遂上岸。少不得細(xì)細(xì)搜檢，並無(wú)夾帶寸鐵。眾人見有文招討書信，只道下戰(zhàn)書的，押來(lái)見王則。

　　王則認(rèn)得馬遂是同鄉(xiāng)兄弟，便道：「多時(shí)不見你，原來(lái)在文彥博軍中。今日有何事卻來(lái)見我？」馬遂道：「告大王！馬遂不才，失身在軍伍之中，本不敢來(lái)見大王。因前日夜間，該馬遂巡三更，恐怕打瞌睡，不合唱個(gè)曲兒。文招討道我攪亂軍心，要斬我，幸我轉(zhuǎn)口得快，稟道：「我有本事招降大王。文招討信了，親筆寫下一封書信，教不才來(lái)遞送。不才僥倖得脫，特來(lái)投順大王，不才盡知文招討軍中虛實(shí)，望大王收留在帳下做一走卒，當(dāng)以犬馬相報(bào)?！咕桶盐恼杏憰胚f與王則。王則看了書中有許多大話，即便扯碎。便叫馬遂改換衣服，請(qǐng)到便室同坐。馬遂道：「大王是三十六州之主，小人得蒙大王收留，執(zhí)鞭隨鐙足矣，安敢如此？」王則道：「寡人與卿乃同鄉(xiāng)，又是從小兄弟，與別人不同?！柜R遂只得坐下。王則叫安排酒來(lái)，一面請(qǐng)馬遂吃酒，一面問(wèn)文招討軍中虛實(shí)。

　　馬遂道：「文招討只有五萬(wàn)人馬，詐稱十萬(wàn)。前日又輸了幾陣，折了一萬(wàn)多人馬。又傅家明鎬寨中，存下一萬(wàn)老弱中傷之人，如今不上三萬(wàn)實(shí)數(shù)。昨日計(jì)點(diǎn)糧草，聽得說(shuō)只可開支十餘日。今大王用心把守，不過(guò)數(shù)日，文招討之軍，不戰(zhàn)而自退矣。」王則聽馬遂說(shuō)了十分歡喜。當(dāng)日直飲到晚，王則對(duì)馬遂道：「曾記得少時(shí)同鄉(xiāng)，在書館中做對(duì)吟詩(shī)。自從愛了槍棒，便不攻文墨。今日故人相見，可各題詩(shī)一首，以表衷曲?！柜R遂道：「小人從幼愚魯，趕大王腳跟不上，何況今日。大王請(qǐng)先吟，小人效顰而已?！雇鮿t教取文房四寶，帶醉寫出四句道：

　　脫卻軍裝換袞袍，六千人內(nèi)逞英豪。

　　他時(shí)破敵功成日，敢為貧交吝節(jié)旄。

　　王則道：「我為散了六千軍士的錢米，知州見怪，因而起手。第四句是不忘舊之意?！柜R遂道：「大王佳作甚妙，小人如何敢和？」王則道：「正欲觀卿賡和，以占學(xué)問(wèn)消長(zhǎng)耳！」馬遂依前韻也寫四句道：

　　交情僅見說(shuō)綈袍，何幸今逢天挺豪。

　　佐命願(yuàn)隨諸將後，敢言功績(jī)望旌旄。

　　王則看了，大笑道：「卿立意甚美，不獨(dú)辭章也！」兩個(gè)吃得盡醉而散。次日，馬遂來(lái)謝，王則封為親軍指揮使之職，就留他在偽府中，與張琪一同值宿，時(shí)時(shí)請(qǐng)他談?wù)摗ｑR遂要?dú)⑼鮿t，又下不得手。忽一夜，與張琪同坐吃酒，各談胸臆，說(shuō)到忘懷之際，馬遂道：「聞大王部下，人人都有道術(shù)，不知老哥有甚神通？」張琪便把水火葫蘆來(lái)歷妙用都說(shuō)出來(lái)。馬遂見他醉了，定要求來(lái)一觀。張琪掀起衣服，只見貼肉汗衫上，繫著一條軟?兒，?上掛著一個(gè)小小葫蘆，提與馬遂看了，不解下來(lái)。馬遂看在眼裏，是夜只推酒醉，就與張琪同宿。馬遂有心，到半夜只推解手起來(lái)，叫聲「張大哥！」那張琪醉酒熟睡去了，馬遂要去解他腰間的法物，見縛得緊緊的，恐怕驚醒他，自己身邊皮袋內(nèi)帶得有穢血蒜汁，輕輕的將他葫蘆塞去了，滴幾滴穢水在內(nèi)，照舊塞好。天明起來(lái)，張琪全不知覺，正是：高興事成沒興事，無(wú)心人對(duì)有心人，不在話下。

　　再說(shuō)文招討見馬遂去了許多時(shí)，沒些動(dòng)靜，傳下令來(lái)，教眾將引兵四下攻城。孫輔攻打西門，董忠攻打東門，柳春生攻打南門，劉彥威攻打北門。各各近城，擂鼓吶喊勒戰(zhàn)。王則急請(qǐng)眾人商議。只有瘸子恰遇中酒，叫喚不醒，其餘都到齊上城巡看。一面差人報(bào)聖姑姑，胡永兒得知。王則喚馬遂問(wèn)道：「你說(shuō)文招討軍中缺糧，緣何又來(lái)攻城？」馬遂道：「他只趁得幾日糧草，如何不併力來(lái)攻！只道大王折過(guò)一陣，決不敢出兵迎敵。苦出其不意，必然破之，破得他一枝軍，其他安身不牢，必盡退矣?！柜R遂的意見，只要支開王則身邊一班妖人，他好於中取事。王則不解其意，點(diǎn)頭道：「何人敢去衝陣？」張琪自恃水火葫蘆，前番只他有功，挺身出來(lái)應(yīng)道：「孫輔是某手下敗將，某識(shí)破他手段，情願(yuàn)引一枝兵出西門迎敵?！拐f(shuō)罷，飛馬下城去了。王則道：「再得一人接應(yīng)方好?！箍粗鴧峭?。吳旺吃過(guò)驚嚇，本不願(yuàn)行，出於無(wú)奈，只得應(yīng)承，怏怏而去。王則靠著懸空板凳，按住木欄干，在西門城上觀戰(zhàn)。卻說(shuō)先鋒孫輔，正在率眾攻城，忽見城門開處，一彪軍飛奔出來(lái)。孫輔慌忙約退軍士，挺槍立馬，等待廝殺。張琪不持兵器，手中擎著葫蘆，約莫官軍相近，念起神火?，把葫蘆去了塞口，喝聲：「疾！」卻不見火光透出，再念聖水?，連喝：「疾！疾！」把葫蘆籤筒般搖了幾搖，也沒見涓滴兒滴將出來(lái)，把眼張那葫蘆口內(nèi)，只聞得一般血腥蒜臭之氣，情知法破，撥回馬頭便走。孫輔飛馬來(lái)趕。

　　原來(lái)王則與胡永兒做了夫婦，只學(xué)得兩個(gè)法兒，一個(gè)是禁人法，一個(gè)隱身法。行起禁人法時(shí)，隨你千軍萬(wàn)馬，追趕如飛，能令登時(shí)禁住兩腳，動(dòng)移不得，直後待一個(gè)時(shí)辰後方解。王則在城上見張琪兵敗，後軍來(lái)趕，正要念禁人?語(yǔ)。馬遂立在身邊想道：「此時(shí)不下手，更待何時(shí)？」但兩旁左右，都執(zhí)著刀斧器械。馬遂欲奪刀來(lái)殺王則，又怕被人知覺，乃捏得拳頭沒縫，說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快，王則?語(yǔ)尚未念完，被馬遂狠狠的一拳，打中嘴上，打落當(dāng)門兩個(gè)牙齒來(lái)，綻了嘴唇，跌倒在城樓上，馬遂就奪左右的刀來(lái)砍，被王則身邊一個(gè)心腹賊將，喚做石慶，腰裏早拔刀出來(lái)，手起刀落，把馬遂剁落一隻肐膊來(lái)。眾人一齊向前，捉馬遂，救了王則，王則大怒，教左右斬訖報(bào)來(lái)。馬遂大罵道：「我為無(wú)刀在手，不能砍下妖賊之頭，與萬(wàn)民除害。我死必為厲鬼殺你矣?！贡娙送岂R遂去斬了。後人有詩(shī)贊之云：

　　葫蘆水火已成空，又見妖人折齒兇。

　　卻笑荊卿名劍客，祖龍遶柱竟何庸。

　　卻說(shuō)張琪走到吊橋邊，眾軍爭(zhēng)先逃命，先把吊橋踏斷，背後孫輔趕來(lái)，張琪遶濠而走，遇泥濘處，馬前腳陷下，被孫輔趕上一鎗，搠下馬來(lái)，跌入濠中溺死?？蓱z張琪賣肉為生，不安本分，今日做了水中之鬼。孫輔教軍士將撓鉤拖起屍首，割了首級(jí)，到中軍帳下獻(xiàn)功去了。吳旺只推橋斷，竟不來(lái)救應(yīng)，引兵而回。再說(shuō)王則被馬遂打綻了嘴唇，聲也則不得。恰好聖姑姑和胡永兒都到，見王則恁般模樣，又損折了張琪，深恨馬遂之事。忙教人將暖輿抬王則到偽府中，一面叫醫(yī)人調(diào)治。左黜酒醒來(lái)，知道此事，也來(lái)問(wèn)安。胡永兒埋怨瘸子吃酒誤事，瘸子笑道：「我嘴唇又不綻，如何禁我飲酒。」胡永兒道：「且莫說(shuō)笑話，則今攻城緊急，必須從長(zhǎng)計(jì)較，斬得他正將一二員，方才肯退?！?/p>

　　聖姑姑道：「他既有破法之人，別無(wú)甚計(jì)，除非行烏龍斬將法，此法急切難破，但如意寶冊(cè)上寫道：『此乃至惡之術(shù)，萬(wàn)萬(wàn)不可輕用，用之必有陰禍?！蝗缃褚舱f(shuō)不得了?！乖瓉?lái)這法用五金之精，裝於六甲壇下，煉七七四十九日，鑄成鬼頭刀一口，名曰神刀，自能嘯躍。用石匣盛之，藏於水底，金水相得，方不躍去。如遇至危之際，將純黑雄犬一隻，硃書斬將符三道，並開欲斬之人姓名，一同焚化，念斬將?三遍，吸西方金?一口，存想人頭落地光景，將神刀猛力砍落犬頭，所焚姓名人頭，向前並落。若把軍冊(cè)焚化，雖千萬(wàn)人，亦皆落頭。此所以為至惡之術(shù)也。當(dāng)初聖姑姑等三人煉法之時(shí)，亦為此法利害，只鑄得神刀一口，藏於天柱山頂池中。聖姑姑要去取來(lái)砍取文、曹二招討，及有名諸將之首。左黜和胡永兒都喜歡道：「必須如此，方保無(wú)虞。」聖姑姑飛身去了。左黜自和吳旺巡城守禁。胡永兒也回偽府中行樂(lè)。王則疼得煩悶，飲食不進(jìn)，無(wú)法消遣。平日最喜歡一個(gè)扮副淨(jìng)的樂(lè)人，叫做李魚羹、彈得好琵琶、唱個(gè)好曲，又會(huì)說(shuō)平話，嘲笑耍子。王則叫喚他來(lái)解悶。

　　當(dāng)日李魚羹來(lái)到王則面前，也不彈，也不唱，閉著口只不則聲。王則問(wèn)道：「李魚羹！你為何不則聲，心下有甚煩惱？」李魚羹道：「大王尚且煩惱，小人怎地不煩惱。小人與大王都是做私的。大王所靠者，只幾個(gè)興妖作怪的人。如今彈子國(guó)師去了，張鸞丞相避了，卜吉將軍走了，左黜軍師輸了，任遷捉了，張琪死了，聖姑姑尋事兒躲了。今日在圍城之中，城外軍馬越添得多了，併力要打，雙日不著單日著，終久被他捉了。如今煩惱也算遲了?！雇鮿t道：「你的意思如何？」李魚羹道：「不如及早受了招降，反禍為福。」王則大怒道：「叵耐這廝不伏事我，反把言語(yǔ)來(lái)傷觸我！」喝叫左右拿下。手下人把李魚羹捉了。王則叫：「把他縛了手腳，吊在炮梢上就城上打出去，跌做骨醬肉泥。」眾人縛了李魚羹，吊在炮梢上，拽動(dòng)炮架。一聲炮響，把李魚羹打出城外。正是：

　　酒逢知己千杯少，話不投機(jī)半句多。

　　畢竟李魚羹性命如何，且聽下回分解。

翻譯及賞析: