原文:

　　庚辰，至于滔水。濁繇氏之所食（《山海經》曰“有川名曰三淖，昆吾之所食”亦此類）。

　　辛巳，天子東征。

　　癸未，至于蘇谷。骨飦氏之所衣被（言谷中有草木皮，可以為衣被），乃遂南征，東還。

　　丙戌，至于長，重氏之西疆（疆，界也）。

　　丁亥，天子升于長，乃遂東征。

　　庚寅，至于重氏黑水之阿。爰有野麥（自然生也），爰有荅堇（祇謹二音），西膜之所謂木禾（木禾，谷類也。長五尋，大五圍。見《山海經》）。重氏之所食。爰有采石之山（出文采之石也），重氏之所守，曰：枝斯，璿瑰（璿瑰，玉名?！蹲髠鳌吩唬嘿浳乙原v瑰。旋回兩音）?，帲ㄒ嘤衩?，瑤音遙），瑯玕（石似珠也?，樃蓛梢簦?，玪（皆玉名，字皆無聞。玪音鈐瓆），玗琪（玉屬也，于其二音），尾（無聞焉），凡好石之器于是出（盡出此山）。

　　孟秋癸巳，天子命重氏共食天子之屬（音供，言不及六師也）。五日丁酉，天子升于采石之山，于是取采石焉。天子使重之民，鑄以成器于黑水之上（今外國人所鑄作器者，亦皆石類也）。器服物佩好無疆，曰：天子一月休。秋癸亥，天子觴重之人，乃賜之黃金之罌二九，銀烏一只，貝帶五十，朱七百裹，箭桂姜百，絲雕官。乃膜拜而受。

　　乙丑，天子東征，送天子至于長沙之山?！踔唬熳邮拱刎彩苤?。柏夭曰：重氏之先，三苗氏之□處，以黃木銀采，□乃膜拜而受（三苗，舜所竄于三危山者）。

　　丙寅，天子東征，南還。

　　己巳，至于文山，西膜之所謂□，觴天子于文山。西膜之人乃獻食馬三百，牛羊二千，穄米千車，天子使畢矩受之，曰：□天子三日游于文山。于是取采石（以有采石，故號文山）。

　　壬寅，天子飲于文山之下，文山之人歸遺（歸遺，名也）乃獻良馬十駟（四馬為駟），用牛三百，守狗九十，牥牛二百，以行流沙（此牛能行流沙中，如橐駝）。天子之豪馬豪牛（豪，猶髦也?！渡胶＝洝吩啤镑竹R如馬，足四節(jié)皆有毛”），尨狗（尨，尨茸，謂猛狗?；蛟粚匆喙访?。豪羊，（似髦牛）以三十祭文山。又賜之黃金之罌二九，貝帶三十，朱三百裹，桂姜百，歸遺乃膜拜而受。

　　癸酉，天子命駕八駿之乘，右服騮（疑華騮字）而左綠耳，右驂赤（古驥字）而左白亻莪（古義字）。天子主車，造父為御，為右。次車之乘（次車，副車），右服渠黃而左踰輪，右驂盜驪而左山子。柏夭主車，參百為御，奔戎為右，天子乃遂東南翔行，馳驅千里（一舉轡千里，行如飛翔），至于巨蒐氏，巨蒐之人奴，乃獻白鵠之血，以飲天子（飲血所以益人炁力），因具牛羊之湩（湩，乳也。今江南人亦呼乳為湩。音寒凍反），以洗天子之足（令肌膚滑），及二乘之人（謂主天子車及副車者也）。

　　甲戌，巨蒐之奴觴天子于焚留之山。乃獻馬三百，牛羊五千，秋麥千車（秋麥，禾也），膜稷三十車（稷，粟也。膜未聞）。天子使柏夭受之。好獻枝斯之英四十（精者為英），珌佩百只，瑯玕四十，十篋（疑此纻葛之屬）， 天子使造父受之，□乃賜之銀木采，黃金之罌二九，貝帶四十，朱三百裹，桂姜百。奴乃膜拜而受。乙亥，天子南征陽紆之東尾（尾，山后也）。乃遂絕之谷。已至于河之水北阿。爰有溲之□河伯之孫（今西有渠搜國，疑渠字），事皇天子之山。有模堇，其葉是食明后（模堇，木名。后，君也。堇，音謹）。天子嘉之，賜以佩玉一只，柏夭再拜稽首。

　　癸丑，天子東征。柏夭送天子至于崩阝人。崩阝伯絮觴天子于澡澤之上，多之汭（汭，水涯），河水之所南還（還，回也。音旋）。曰：天子五日休于澡澤之上。以待六師之人。

　　戊午，天子東征。顧命柏夭歸于丌邦。天子曰：河宗正也。柏夭再拜稽首（辭去也）。天子南還，升于長松之隥（坂有長松）。

　　孟冬壬戌，天子至于雷首（雷首，山名，今在河東蒲坂縣南也），犬戎胡觴天子于雷首之阿，乃獻食馬四六。天子使孔牙受之，曰：雷水之平寒寡人具犬馬羊牛。爰有黑牛白角，爰有黑羊白血（記異也）。

　　癸亥，天子南征，升于髭之隥（音訾）。

　　丙寅，天子至于钘山之隊，東升于三道之隥，乃宿于二邊。命毛班（毛班，毛伯衛(wèi)之先也）、逄固先至于周，以待天之命。

　　癸酉，天子命駕八駿之乘，赤驥之駟，造父為御，南征翔行，逕絕翟道（翟道，在隴西，謂截隴坂過），升于太行，南濟于河。馳驅千里，遂入于宗周。官人進白鵠之血，以飲天子，以洗天子之足（亦謂乳也）。造父乃具羊之血，以飲四馬之乘一（與王同車，御右之屬?！蹲髠鳌匪^四乘是也）。

　　庚辰，天子大朝于宗周之廟。乃里西土之數（里，謂計其道里也?！都o年》曰“穆王西征，還里天下，億有九萬里”）。曰：自宗周瀍水以西（瀍水，今在洛西。洛即成周也。音纏）。至于河宗之邦，陽紆之山三千有四百里。自陽紆西至于西夏氏，二千又五百里。自西夏至于珠余氏及河首，千又五百里。自河首襄山以西，南至于舂山、珠澤，昆侖之丘，七百里。自舂山以西，至于赤烏氏舂山三百里。東北還至于群玉之山，截舂山以北（截，猶阻也）。自群玉之山以西，至于西王母之邦三千里?！踝晕魍跄钢?，北至于曠原之野，飛鳥之所解其羽（所謂解毛之處），千有九百里?！踝谥苤劣谖鞅贝髸缭ò浮渡胶＝洝吩啤叭壶B所集澤有兩處，一方百里，一方千里”，即此大曠原也），萬四千里。乃還東南，復至于陽紆，七千里。還歸于周，三千里。各行兼數，三萬有五千里。吉日甲申，天子祭于宗周之廟（告行反也?！稌ご髠鳌吩弧胺幢馗鎻R”也）。

　　乙酉，天子□六師之人于洛水之上。

　　丁亥，天子北濟于河，□羝之隊以西北。升于盟門九河之隥（盟門山，今在河北。《尸子》曰“河出于盟門之上”），乃遂西南。

　　仲冬壬辰，至山之上，乃奏廣樂，三日而終。

　　吉日丁酉，天子入于南鄭（今京兆鄭縣也?！都o年》“穆王元年，筑祗宮于南鄭”，《傳》所謂“王是以獲沒于祗宮者”）。

翻譯及賞析: