原文:

　　○桑維翰

　　桑維翰，字國(guó)僑，河南人也。為人丑怪，身短而面長(zhǎng)，常臨鑒以自奇曰：“七 尺之身，不如一尺之面。”慨然有志于公輔。初舉進(jìn)士，主司惡其姓，以“桑” “喪”同音。人有勸其不必舉進(jìn)士，可以從佗求仕者，維翰慨然，乃著《日出扶桑 賦》以見(jiàn)志。又鑄鐵硯以示人曰：“硯弊則改而佗仕?！弊湟赃M(jìn)士及第。晉高祖辟 為河陽(yáng)節(jié)度掌書(shū)記，其后常以自從。

　　高祖自太原徙天平，不受命，而有異謀，以問(wèn)將佐，將佐皆恐懼不敢言，獨(dú)維 翰與劉知遠(yuǎn)贊成之，因使維翰為書(shū)求援于契丹。耶律德光已許諾，而趙德鈞亦以重 賂啖德光，求助己以篡唐。高祖懼事不果，乃遣維翰往見(jiàn)德光，為陳利害甚辯，德 光意乃決，卒以滅唐而興晉，維翰之力也。高祖即位，以維翰為翰林學(xué)士、禮部侍 郎、知樞密院事，遷中書(shū)侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事，兼樞密使。天福四年，出為相 州節(jié)度使，歲余，徙鎮(zhèn)泰寧。

　　吐渾白承福為契丹所迫，附鎮(zhèn)州安重榮以歸晉，重榮因請(qǐng)與契丹絕好，用吐渾 以攻之。高祖重違重榮，意未決。維翰上疏言契丹未可與爭(zhēng)者七，高祖召維翰使者 至臥內(nèi)，謂曰：“北面之事，方撓吾胸中，得卿此疏，計(jì)已決矣，可無(wú)憂(yōu)也?！本S 翰又勸高祖幸鄴都。七年，高祖在鄴，維翰來(lái)朝，徙鎮(zhèn)晉昌。

　　出帝即位，召拜侍中。而景延廣用事，與契丹絕盟，維翰言不能入，乃陰使人 說(shuō)帝曰：“制契丹而安天下，非用維翰不可?！蹦顺鲅訌V于河南，拜維翰中書(shū)令， 復(fù)為樞密使，封魏國(guó)公，事無(wú)巨細(xì)，一以委之。數(shù)月之間，百度浸理。初，李瀚為 翰林學(xué)士，好飲而多酒過(guò)，高祖以為浮薄。天福五年九月，詔廢翰林學(xué)士，按《唐 六典》歸其職于中書(shū)舍人，而端明殿學(xué)士、樞密院學(xué)士皆廢。及維翰為樞密使，復(fù) 奏置學(xué)士，而悉用親舊為之。

　　維翰權(quán)勢(shì)既盛，四方賂遺，歲積巨萬(wàn)。內(nèi)客省使李彥韜、端明殿學(xué)士馮玉用事， 共讒之。帝欲驟黜維翰，大臣劉昫、李崧皆以為不可，卒以玉為樞密使，既而以為 相，維翰日益見(jiàn)疏。帝飲酒過(guò)度得疾，維翰遣人陰白太后，請(qǐng)為皇弟重睿置師傅。 帝疾愈，知之，怒，乃罷維翰以為開(kāi)封尹。維翰遂稱(chēng)足疾，稀復(fù)朝見(jiàn)。

　　契丹屯中渡，破欒城，杜重威等大軍隔絕，維翰曰：“事急矣！”乃見(jiàn)馮玉等 計(jì)事，而謀不合。又求見(jiàn)帝，帝方調(diào)鷹于苑中，不暇見(jiàn)，維翰退而嘆曰：“晉不血 食矣！”

　　自契丹與晉盟，始成于維翰，而終敗于景延廣，故自兵興，契丹凡所書(shū)檄，未 嘗不以此兩人為言。耶律德光犯京師，遣張彥澤遺太后書(shū)，問(wèn)此兩人在否，可使先 來(lái)。而帝以繼翰嘗議毋絕盟而己違之也，不欲使維翰見(jiàn)德光，因諷彥澤圖之，而彥 澤亦利其貲產(chǎn)。維翰狀貌既異，素以威嚴(yán)自持，晉之老將大臣，見(jiàn)者無(wú)不屈服，彥 澤以驍捍自矜，每往候之，雖冬月未嘗不流汗。初，彥澤入京師，左右勸維翰避禍， 維翰曰：“吾為大臣，國(guó)家至此，安所逃死邪！”安坐府中不動(dòng)。彥澤以兵入，問(wèn)： “維翰何在？”維翰厲聲曰：“吾，晉大臣，自當(dāng)死國(guó)，安得無(wú)禮邪！”彥澤股栗 不敢仰視，退而謂人曰：“吾不知桑維翰何如人，今日見(jiàn)之，猶使人恐懼如此，其 可再見(jiàn)乎？”乃以帝命召維翰。維翰行，遇李崧，立馬而語(yǔ)，軍吏前白維翰，請(qǐng)赴 侍衛(wèi)司獄。維翰知不免，顧崧曰：“相公當(dāng)國(guó)，使維翰獨(dú)死？”崧慚不能對(duì)。是夜， 彥澤使人縊殺之，以帛加頸，告德光曰：“維翰自縊?！钡鹿庠唬骸拔冶緹o(wú)心殺維 翰，維翰何必自致?！钡鹿庵辆?，使人檢其尸，信為縊死，乃以尸賜其家，而貲 財(cái)悉為彥澤所掠。

　　○景延廣

　　景延廣，字航川，陜州人也。父建善射，嘗教延廣曰：“射不入鐵，不如不發(fā)?！?由是延廣以挽強(qiáng)見(jiàn)稱(chēng)。事梁邵王友誨，友誨謀反被幽，延廣亡去。后從王彥章戰(zhàn)中 都，彥章敗，延廣身被數(shù)創(chuàng)，僅以身免。

　　明宗時(shí)，硃守殷以汴州反，晉高祖為六軍副使，主誅從守殷反者。延廣為汴州 軍校當(dāng)誅，高祖惜其才，陰縱之使亡，后錄以為客將。高祖即位，以為侍衛(wèi)步軍都 指揮使，領(lǐng)果州團(tuán)練使，從領(lǐng)寧江軍節(jié)度使。天福四年，出鎮(zhèn)義成，又徙保義，復(fù) 召為侍衛(wèi)馬步軍都虞候，徙鎮(zhèn)河陽(yáng)三城，遷馬步軍都指揮使，領(lǐng)天平。

　　高祖崩，出帝立，延廣有力，頗伐其功。初，出帝立，晉大臣議告契丹，致表 稱(chēng)臣，延廣獨(dú)不肯，但致書(shū)稱(chēng)孫而已，大臣皆知其不可而不能奪。契丹果怒，數(shù)以 責(zé)晉，延廣謂契丹使者喬瑩曰：“先皇帝北朝所立，今衛(wèi)子中國(guó)自?xún)?cè)，可以為孫， 而不可為臣。且晉有橫磨大劍十萬(wàn)口，翁要戰(zhàn)則來(lái)，佗日不禁孫子，取笑天下?！?瑩知其言必起兩國(guó)之爭(zhēng)，懼后無(wú)以取信也，因請(qǐng)載于紙，以備遺忘。延廣敕吏具載 以授瑩，瑩藏其書(shū)衣領(lǐng)中以歸，具以延廣語(yǔ)告契丹，契丹益怒。

　　天福八年秋，出帝幸大年莊還，置酒延廣第。延廣所進(jìn)器服、鞍馬、茶床、椅 榻皆裹金銀，飾以龍鳳。又進(jìn)帛五千匹，綿一千四百兩，馬二十二匹，玉鞍、衣襲、 犀玉、金帶等，請(qǐng)賜從官，自皇弟重睿，下至伴食刺史、重睿從者各有差。帝亦賜 延廣及其母、妻、從事、押衙、孔目官等稱(chēng)是。時(shí)天下旱、蝗，民餓死者歲十?dāng)?shù)萬(wàn)， 而君臣窮極奢侈以相夸尚如此。

　　明年春，契丹入寇，延廣從出帝北征為御營(yíng)使，相拒澶、魏之間。先鋒石公霸 遇虜于戚城，高行周、符彥卿兵少不能救，馳騎促延廣益兵，延廣按兵不動(dòng)。三將 被圍數(shù)重，帝自御軍救之，三將得出，皆泣訴。然延廣方握親兵，恃功恣橫，諸將 皆由其節(jié)度，帝亦不能制也。契丹嘗呼晉人曰：“景延廣喚我來(lái)，何不速戰(zhàn)？”是 時(shí)，諸將皆力戰(zhàn)，而延廣未嘗見(jiàn)敵。契丹已去，延廣獨(dú)閉壁不敢出。自延廣一言而 契丹與晉交惡，凡號(hào)令征伐一出延廣，晉大臣皆不得與，故契丹凡所書(shū)檄，未嘗不 以延廣為言。契丹去，出帝還京師，乃出延廣為河南尹，留守西京。明年，出帝幸 澶淵，以延廣從，皆無(wú)功。

　　延廣居洛陽(yáng)，郁郁不得志。見(jiàn)晉日削，度必不能支契丹，乃為長(zhǎng)夜之飲，大治 第宅，園置妓樂(lè)，惟意所為。后帝亦追悔，遣供奉官?gòu)垥煼畋矸Q(chēng)臣以求和，德光報(bào) 曰：“使桑維翰、景延廣來(lái)，而割鎮(zhèn)、定與我，乃可和?！睍x知其不可，乃止。契 丹至中渡，延廣屯河陽(yáng)，聞杜重威降，乃還。

　　德光犯京師，行至相州，遣騎兵數(shù)千雜晉軍渡河趨洛，以取延廣，戒曰：“延 廣南奔吳，西走蜀，必追而取之。”而延廣顧慮其家，未能引決，虜騎奄至，乃與 從事閻丕馳騎見(jiàn)德光于封丘，并丕見(jiàn)鎖。延廣曰：“丕，臣從事也，以職相隨，何 罪而見(jiàn)鎖？”丕乃得釋。德光責(zé)延廣曰：“南北失歡，皆因爾也?！闭賳态撡|(zhì)其前 言，延廣初不服，瑩從衣領(lǐng)中出所藏書(shū)，延廣乃服。因以十事責(zé)延廣，每服一事， 授一牙籌，授至八籌，延廣以面伏地，不能仰視，遂叱而鎖之。將送之北行，至陳 橋，止民家。夜分，延廣伺守者殆，引手扼吭而死，時(shí)年五十六。漢高祖時(shí)，贈(zèng)侍 中。

　　嗚呼，自古禍福成敗之理，未有如晉氏之明驗(yàn)也！其始以契丹而興，終為契丹 所滅。然方其以逆抗順，大事未集，孤城被圍，外無(wú)救援，而徒將一介之命，持片 舌之強(qiáng)，能使契丹空國(guó)興師，應(yīng)若符契，出危解難，遂成晉氏，當(dāng)是之時(shí)，維翰之 力為多。及少主新立，釁結(jié)兵連，敗約起爭(zhēng)，發(fā)自延廣。然則晉氏之事，維翰成之， 延廣壞之，二人之用心者異，而其受禍也同，其故何哉？蓋夫本末不順而與夷狄共 事者，常見(jiàn)其禍，未見(jiàn)其福也。可不戒哉！可不戒哉！

　　○吳巒

　　吳巒，字寶川，鄆州盧縣人也。少舉明經(jīng)不中，清泰中為大同沙彥珣節(jié)度判官。 晉高祖起太原，召契丹為援，契丹過(guò)云州，彥珣出城迎謁，為契丹所虜。城中推巒 主州事，巒即閉門(mén)拒守，契丹以兵圍之。高祖入立，以云州入于契丹，而巒猶守城 不下，契丹圍之凡七月。高祖義巒所為，乃以書(shū)告契丹，使解兵去。高祖召巒，以 為武寧軍節(jié)度副使、諫議大夫、復(fù)州防御使。

　　出帝即位，與契丹絕盟，河北諸州皆警，以謂貝州水陸之沖，緩急可以轉(zhuǎn)餉， 乃積芻粟數(shù)十萬(wàn)，以王令溫為永清軍節(jié)度使。令溫牙將邵珂，素驕很難制，令溫奪 其職。珂閑居無(wú)憀，乃陰使人亡入契丹，言貝州積粟多而無(wú)兵守，可取。令溫以事 朝京師，心頗疑珂，乃質(zhì)其子崇范以自隨。晉大臣以巒前守云州七月，契丹不能下， 乃遣巒馳驛代令溫守貝州。巒善撫士卒，會(huì)天大寒，裂其帷幄以衣士卒，士卒皆愛(ài) 之。珂因求見(jiàn)蠻，愿自效，巒推心信之。開(kāi)運(yùn)元年正月，契丹南寇，圍貝州，巒命 珂守南門(mén)。契丹圍三日，四面急攻之，巒從城上投薪草焚其梯沖殆盡。已而珂自南 門(mén)引契丹入，巒守東門(mén)方戰(zhàn)，而左右報(bào)珂反，巒顧城中已亂，即投井死。而令溫家 屬為契丹所虜，出帝憫之，以令溫為武勝軍節(jié)度使，后累歷方鎮(zhèn)，周顯德中卒。令 溫，瀛州河間人也。

翻譯及賞析: