原文:

　　且說(shuō)牛驢子于起更時(shí)來(lái)至花園，扳住墻頭，縱身上去，他便往里一跳。只聽(tīng)噗咚一聲，自己把自己倒嚇了一跳。但見(jiàn)樹(shù)林中透出月色，滿(mǎn)園中花影搖曳，彷佛都是人影兒一般。毛手毛腳，賊頭賊腦，他卻認(rèn)得路徑，一直竟奔敞廳而來(lái)。見(jiàn)棺材停放中間。猛然想起小姐入殮之時(shí)形景，不覺(jué)從脊梁骨上一陣發(fā)麻灌海，登時(shí)頭發(fā)根根倒豎，害怕起來(lái)，又連打了幾個(gè)寒噤。暗暗說(shuō)：“不好，我別要不得！”身子覺(jué)軟，就坐在敞廳欄桿踏板之上，略定了定神?；厥职纬霭甯?。心里想道：“我此來(lái)原為發(fā)財(cái)，這一上去打開(kāi)棺蓋，財(cái)帛便可到手。我卻怕他怎的？這總是自己心虛之過(guò)。慢說(shuō)無(wú)鬼；就是有鬼，也不過(guò)是閨中弱女，有甚么大本事呢？”想至此，不覺(jué)得雄心陡起，提了板斧，便來(lái)到敞廳之上。對(duì)了棺木，一時(shí)天良難昧，便雙膝跪倒，暗暗祝道：“牛驢子實(shí)在是個(gè)苦小子。今日暫且借小姐的簪環(huán)衣服一用，日后充足了，我再多多的給小姐燒些紙錁罷?！弊．吰饋?lái)，將板斧放下。只用雙手從前面托住棺蓋，盡力往上一起，那棺蓋就離了位了，他便往左邊一跨。又繞到后邊，也是用雙手托住，往上一起，他卻往右邊一跨。那材蓋便橫斜在材上。才要?jiǎng)邮?，忽?tīng)“噯喲”一聲，便嚇得他把脖子一縮，跑下廳來(lái)，格嗒嗒一個(gè)個(gè)整顫，半晌還不過(guò)氣來(lái)。又見(jiàn)小姐掙扎起來(lái)，口中說(shuō)道：“多承公公指引?！北悴谎哉Z(yǔ)了。

　　驢子喘息了喘息，想道：“小姐他會(huì)還了魂了。”又一轉(zhuǎn)念：“他縱然還魂，正在氣息微弱之時(shí)，我這上去將他掐住咽喉，他依然是死。我照舊發(fā)財(cái)。有何不可呢？”想至此，又立起身來(lái)，從老遠(yuǎn)的就將兩手比著要掐的式樣。尚未來(lái)到敞廳，忽有一物飛來(lái)正打在左手之上。驢子又不敢噯喲，只疼得他咬著牙，摔著手，在廳下打轉(zhuǎn)。

　　只見(jiàn)從太湖石后來(lái)了一人，身穿夜行衣服，竟奔驢子而來(lái)。瞧著不好，剛?cè)灰?，已被那人一個(gè)箭步，趕上就是一腳。驢子便跌倒在地，口中叫道：“爺爺饒命！”那人便將驢子按在地上，用刀一晃，道：“我且問(wèn)你，棺木內(nèi)死的是誰(shuí)？”驢子道：“是我家小姐，可是吊死的?！蹦侨顺泽@，道：“你家小姐如何吊死呢？”驢子道：“只因顏生當(dāng)堂招認(rèn)了，我家小姐就吊死了，不知是什么緣故？只求爺爺饒命！”那人道：“你初念貪財(cái)還可饒恕，后來(lái)又生害人之心，便是可殺不可留了?！闭f(shuō)到“可殺”二字，刀已落將下來(lái)，登時(shí)驢子入了湯鍋了。

　　你道此人是誰(shuí)？他便是改名金懋叔的白玉堂。自從贈(zèng)了顏生銀兩之后，他便先到祥符縣將柳洪打聽(tīng)明白，已知道此人慳吝，必然嫌貧愛(ài)富。后來(lái)打聽(tīng)顏生到此，甚是相安，正在歡喜。忽聽(tīng)得顏生被祥符縣拿去，甚覺(jué)詫異；故此夤夜到此，打聽(tīng)個(gè)水落石出。已知顏生負(fù)屈含冤，并不知小姐又有自縊之事。適才問(wèn)了驢子，方才明白。既將驢子殺了，又見(jiàn)小姐還魂。本欲上前攙扶，又要避盟嫂之嫌疑。猛然心生一計(jì)：“我何不如此如此呢？”想罷，便高聲嚷道：“你們小姐還了魂！快來(lái)救人呀！”又向那角門(mén)上當(dāng)?shù)囊荒_，連門(mén)帶框，俱各歪在一邊。他卻飛身上房，竟奔柳洪住房去了。

　　且說(shuō)巡更之人原是四個(gè)，前后半夜倒換。這前半夜的二人正在巡更，猛聽(tīng)得有人說(shuō)小姐還魂之事，又聽(tīng)得咯嚓一聲響亮。二人嚇了一跳，連忙順著聲音，打著燈籠一照，見(jiàn)花園角門(mén)連門(mén)框俱各歪在一邊。二人仗著膽子，進(jìn)了花園，趁著夜色，先往敞廳上一看，見(jiàn)棺材蓋橫在材上。連忙過(guò)去細(xì)看，見(jiàn)小姐坐在棺內(nèi)，閉著雙睛，口內(nèi)尚在咕噥。二人見(jiàn)了，悄悄說(shuō)道：“誰(shuí)說(shuō)不是活了呢。快報(bào)員外安人去?！?/p>

　　剛?cè)换厣?，只?jiàn)那邊一塊黑忽忽的，不知是甚么。打過(guò)燈籠一照，卻是一個(gè)人。內(nèi)中有個(gè)眼尖的道：“伙計(jì)，這不是牛驢子么？他如何躺在這里呢？難道昨日停放之后，把他落在這里了？”又聽(tīng)那人道：“這是甚么稀濘的？跴了我一腳。噯喲！怎么他脖子上有個(gè)口子呢？敢則是被人殺了。──快快報(bào)與員外，說(shuō)小姐還魂了?！?/p>

　　柳洪聽(tīng)了，即刻叫開(kāi)角門(mén)。馮氏也連忙趕來(lái)，喚齊仆婦丫鬟，俱往花園而來(lái)。誰(shuí)知乳母田氏一聞此言，預(yù)先跑來(lái)，扶著小姐呼喚。只聽(tīng)小姐嘟噥道：“多承公公指引。叫奴家何以報(bào)答?！绷轳T氏見(jiàn)了小姐果然活了，不勝歡喜。大家攙扶出來(lái)。田氏轉(zhuǎn)身背負(fù)著小姐，仆婦幫扶，左右圍隨，一直來(lái)到繡閣安放妥協(xié)，又灌姜湯少許，漸漸的蘇醒過(guò)來(lái)。容小姐靜一靜，定定神。只有乳母田氏與安人小丫鬟等在左右看顧。柳洪就慢慢的下樓去了。只見(jiàn)更夫仍在樓門(mén)之外伺候。柳洪便道：“你二人還不巡更，在此作甚？”二人道：“等著員外回話(huà)。還有一宗事呢?！绷榈溃骸斑€有什么事呢？不是要討賞么？”二人道：“討賞忙甚么呢。咱們花園躺著一個(gè)死人呢?！绷槁劼?tīng)，大驚道：“如何有死人呢？”二人道：“員外隨我們看看就知道了。不是生人，卻是個(gè)熟人?！绷楦ǜ蜻M(jìn)了花園，來(lái)至敞廳，更夫舉起燈籠照看。柳洪見(jiàn)滿(mǎn)地是血，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢看了多時(shí)，道：“這不是牛驢子嗎？他如何被人殺了呢？”又見(jiàn)棺蓋橫著，旁邊又有一把板斧，猛然省悟道：“別是他前來(lái)開(kāi)棺盜尸罷？如何棺蓋橫過(guò)來(lái)呢？”更夫說(shuō)道：“員外爺想得不錯(cuò)。只是他被何人殺死呢？難道他見(jiàn)小姐活了，他自己抹了脖子？”柳洪無(wú)奈，只得派人看守，準(zhǔn)備報(bào)官相驗(yàn)。先叫人找了地保來(lái)，告訴他此事。地保道：“日前掐死了一個(gè)丫鬟，尚未結(jié)案；如今又殺了一個(gè)家人，所有這些喜慶事情，全出在尊府，此事就說(shuō)不得了，只好員外辛苦辛苦，同我走一趟?！绷橹朗枪室獾哪媚螅坏眠M(jìn)內(nèi)，取些銀兩給他們就完了。

　　不料來(lái)至套間屋內(nèi)，見(jiàn)銀柜的鎖頭落地，柜蓋已開(kāi)，這一驚非同小可，連忙查對(duì)，散碎銀兩俱各未動(dòng)，單單整封銀兩短了十封。心內(nèi)這一陣難受，又不是疼，又不是癢，竟不知如何是好。發(fā)了會(huì)子怔，叫丫鬟去請(qǐng)安人，一面平了一兩六錢(qián)有零的銀算是二兩，央求地保呈報(bào)。地保得了銀子，自己去了。柳洪急回身來(lái)至屋內(nèi)，不覺(jué)淚下。馮氏便問(wèn)：“叫我有甚么事？女兒活了，應(yīng)當(dāng)歡喜，為何反倒哭起來(lái)了呢？莫不成牛驢子死了，你心疼他嗎？”柳洪道：“那盜尸賊，我心疼他做甚么？”馮氏道：“既不為此，你哭甚么？”柳洪便將銀子失去十封的話(huà)，說(shuō)了一遍?！耙?yàn)樾奶坫y子，不覺(jué)流淚。這如今意欲報(bào)官，故此請(qǐng)你來(lái)商議商議?！瘪T氏聽(tīng)了，也覺(jué)一驚，后來(lái)聽(tīng)柳洪說(shuō)要報(bào)官，連說(shuō)：“不可，不可。現(xiàn)在咱們家有兩宗人命的大案，尚未完結(jié)。如今為丟銀子又去報(bào)官。別的都不遺失，單單的丟了十封銀子。這不是提官的醒兒?jiǎn)幔靠梢?jiàn)咱家積蓄多金。他若往歪里一問(wèn)，只怕再花上十封，也未必能夠結(jié)案。依我說(shuō)，這十封銀子只好忍個(gè)肚子疼，算是丟了罷。”柳洪聽(tīng)了此言，深為有理，只得罷了。不過(guò)一時(shí)時(shí)揪著心系子怪疼的。

　　且說(shuō)馬氏攛掇丈夫前去盜尸，以為手到成功，不想呆呆的等了一夜未見(jiàn)回來(lái)，看看的天已發(fā)曉，不由得埋怨道：“這王八蛋好生可惡！他不虧我指引明路，教他發(fā)財(cái)。如今得了手且不回家，又不知填那個(gè)小媽兒去了。少時(shí)他瞎爹若問(wèn)起來(lái)，又該無(wú)故嘮叨?！闭谧匝宰哉Z(yǔ)埋怨，忽聽(tīng)有人敲門(mén)，道：“牛三哥，牛三哥。”婦人答道：“是誰(shuí)呀？這末早就來(lái)叫門(mén)。”說(shuō)罷，將門(mén)開(kāi)了一看，原來(lái)是撿糞的李二。李二一見(jiàn)馬氏，便道：“侄兒媳婦，你煩惱呀？”馬氏聽(tīng)了，啐道：“呸！大清早起的，也不嫌個(gè)喪氣。這是怎么說(shuō)呢？”李二說(shuō)：“敢則是喪氣。你們家驢子叫人殺了。怎么不喪氣？”

　　牛三已在屋內(nèi)聽(tīng)見(jiàn)，便接言道：“李老二，你進(jìn)屋里來(lái)，明白告訴了我，這是怎么一件事情?！崩疃氵M(jìn)屋內(nèi)，見(jiàn)了牛三，說(shuō)：“告訴哥哥說(shuō)，驢子侄兒不知為何被人殺死在那邊花園子里了。你們員外報(bào)了官。少時(shí)就要來(lái)相驗(yàn)?zāi)亍！迸Ｈ溃骸昂醚?！你們干的好事呀！昨日那末攔你們；你們不聽(tīng)，到底遭了殺了。這不叫員外受累嗎？李老二，你拉了我去，等著官府來(lái)了，我攔驗(yàn)就是了。這不是嗎？我的兒子既死了，我那兒婦是斷不能守的，莫若叫他回娘家去罷。這才應(yīng)了俗語(yǔ)兒了：“驢的朝東，馬的朝西?！薄闭f(shuō)著話(huà)，拿了明杖，叫李二拉著他，竟奔著員外宅里來(lái)。見(jiàn)了柳洪，便將要攔驗(yàn)的話(huà)說(shuō)了。柳洪甚是歡喜，又教導(dǎo)了好些話(huà)，那個(gè)說(shuō)的，那個(gè)說(shuō)不的，怎么具結(jié)領(lǐng)尸，編派停當(dāng)。又將裝小姐的棺木挪在閑屋，算是為他買(mǎi)的壽木。及至官府到來(lái)，牛三攔驗(yàn)，情愿具結(jié)領(lǐng)尸。官府細(xì)問(wèn)情由，方準(zhǔn)所呈。不必細(xì)表。

　　且說(shuō)顏生在監(jiān)。多虧了雨墨服侍，不至受苦。自從那日過(guò)下堂來(lái)，至今并未提審，竟不知定了案不曾，反覺(jué)得心神不定。忽見(jiàn)牢頭將雨墨叫將出來(lái)，在岳神廟前，便發(fā)話(huà)道：“小伙子，你今兒得出去了。我不能只是替你耽驚兒。再者你們相公，今兒晚上也該叫他受用受用了?！庇昴?jiàn)不是話(huà)頭，便道：“賈大叔，可憐我家相公負(fù)屈含冤。望大叔將就將就?！辟Z牢頭道：“我們?cè)缫芽蓱z過(guò)了。我們?nèi)粲鲆?jiàn)都像你們這樣打官司，我們都餓死了。你打量里里外外費(fèi)用輕呢。就是你那一點(diǎn)銀子，一哄兒就結(jié)了。俗語(yǔ)說(shuō)：“衙門(mén)的錢(qián)，下水的船?！边@總要現(xiàn)了現(xiàn)。你總得想個(gè)主意才好呢。難道你們相公就沒(méi)個(gè)朋友嗎？”雨墨哭道：“我們從遠(yuǎn)方投親而來(lái)，這里如何有相知呢。沒(méi)奈何，還是求大叔憐我家相公才好。”賈牢頭道：“你那是白說(shuō)。我倒有個(gè)主意。你們相公有個(gè)親戚，他不是財(cái)主嗎。你為甚不弄他的錢(qián)呢？”雨墨流淚道：“那是我家相公的對(duì)頭，他如何肯資助呢？”賈牢頭道：“不是那末說(shuō)。你與相公商量商量，怎么想個(gè)法子將他的親戚咬出來(lái)。我們弄他的銀，好照應(yīng)你們相公呀。是這么個(gè)主意。”雨墨搖頭道：“這個(gè)主意卻難，只怕我家相公做不出來(lái)罷?！辟Z牢頭道：“既如此，你今兒就出去。直不準(zhǔn)你在這里！”雨墨見(jiàn)他如此神情，心中好生為難，急得淚流滿(mǎn)面，痛哭不止。恨不得跪在地下哀求。

　　忽見(jiàn)監(jiān)門(mén)口有人叫：“賈頭兒，賈頭兒，快來(lái)喲?！辟Z牢頭道：“是了。我這里說(shuō)話(huà)呢?！蹦侨擞值溃骸澳憧靵?lái)，有話(huà)說(shuō)?！辟Z牢頭道：“什么事這末忙？難道弄出錢(qián)來(lái)我一人使嗎？也是大家伙兒分。”那外面說(shuō)話(huà)的，乃是禁子吳頭兒。他便問(wèn)道：“你又駁辦誰(shuí)呢？”賈牢頭道：“就是顏查散的小童兒?！眳穷^兒道：“噯喲！我的太爺。你怎么惹他呢？人家的照應(yīng)到了。此人姓白，剛才上衙門(mén)口略一點(diǎn)染，就是一百兩呀。少時(shí)就進(jìn)來(lái)了。你快快好好兒的預(yù)備著，伺候著罷?！崩晤^聽(tīng)了，連忙回身，見(jiàn)雨墨還在那里哭呢。連忙上前道：“老雨呀，你怎么不禁嘔呢？說(shuō)說(shuō)笑笑，嗷嗷嘔嘔，這有什么呢。你怎么就認(rèn)真起來(lái)？我問(wèn)問(wèn)你，你家相公可有個(gè)姓白的朋友嗎？”雨墨道：“并沒(méi)有姓白的?！辟Z牢頭道：“你藏奸。你還惱著我呢。我告訴你，如今外面有個(gè)姓白的，瞧你們相公來(lái)了?！?/p>

　　說(shuō)話(huà)間，只見(jiàn)該值的頭目陪著一人進(jìn)來(lái)，頭帶武生巾，身穿月白花氅，內(nèi)襯一件桃紅襯袍，足登官鞋，另有一番英雄氣概。雨墨看了，很像金相公，卻不敢認(rèn)。只聽(tīng)那武生道：“雨墨，你敢是也在此么？好孩子！真正難為你。”雨墨聽(tīng)了此言，不覺(jué)的落下淚來(lái)，連忙上前參見(jiàn)，道：“誰(shuí)說(shuō)不是金相公呢?！卑蛋碘獾溃骸叭绾芜B音也改了呢？”他卻那里知道金相公就是白玉堂呢。白五爺將雨墨扶起，道：“你家相公在那里？”

　　不知雨墨如何回笑，且聽(tīng)下回分解。

翻譯及賞析: