原文:

　　禮樂(lè)七

　　四曰嘉禮。

　　皇帝加元服。

　　有司卜日，告于天地宗廟。

　　前一日，尚舍設(shè)席于太極殿中楹之間，莞筵紛純，加藻席緇純，加次席黼純。 有司設(shè)次，展縣，設(shè)案，陣車輦。設(shè)文官五品以上位于縣東，武官于縣西，六品以 下皆于橫街之南，北上。朝集使分方于文武官當(dāng)品之下，諸親位于四品、五品之下， 皇宗親在東，異姓親在西?；O客分方各于朝集使六品之南，諸州使人于朝集使九品 之后。又設(shè)太師、太尉位于橫街之南，道東，北面西上。典儀于縣東北，贊者二人 在南，少退，俱西向。又設(shè)門(mén)外位于東西朝堂，如元日。

　　其日，侍中版奏“請(qǐng)中嚴(yán)”。太樂(lè)令、鼓吹令帥工人入就位。有司設(shè)罍洗于阼 階東南，設(shè)席于東房?jī)?nèi)，近西，張帷于東序外。殿中監(jiān)陳袞服于內(nèi)席，東領(lǐng)，緇纚、 玉簪及櫛三物同箱，在服南。又設(shè)莞筵一，紛純，加藻席緇純，加次席黼純，在南。 尚食實(shí)醴尊于東序外帷內(nèi)，坫在尊北，實(shí)角、觶、柶各一。饌陳于尊西，籩、豆各 十二；俎三，在籩、豆之北。設(shè)罍洗于尊東。袞冕、玉導(dǎo)置于箱。太常博士一人， 立于西階下，東面。諸侍衛(wèi)之官俱詣閣奉迎，典儀帥贊者及群官以次入就位。太常 博士引太常卿升西階，立于西房外，當(dāng)戶北向。侍中版奏“外辦”?；实鄯枕敽?介幘、絳紗袍，出自西房，即御座立。太師、太尉入就位。典儀曰：“再拜?！辟?者承傳，在位者皆再拜。太師升自西階，立于東階上，東面。太尉詣阼階下罍洗， 盥手，升自東階，詣東房，取纚櫛箱進(jìn)，跪奠于御座西端。太師詣?dòng)肮蜃嘣唬?“坐?！被实圩?。太尉當(dāng)前少左，跪，脫幘置于箱，櫛畢，設(shè)纚，興，少西，東面 立。太師降，盥，受冕，右執(zhí)頂，左執(zhí)前，升自西階，當(dāng)前少左，祝曰：“令月吉 日，始加元服。壽考惟祺，以介景福?！蹦斯颍?，興，復(fù)西階上位。太尉前，少 左，跪，設(shè)簪，結(jié)纓，興，復(fù)位。皇帝興，適東房。殿中監(jiān)徹櫛纚箱以退。

　　皇帝袞服出，即席南向坐。太尉詣序外帷內(nèi)，盥手，洗觶，酌醴，加?xùn)聘仓?面葉，立于序內(nèi)，南面。太師進(jìn)，受醴，面柄，前，北向祝曰：“甘醴唯厚，嘉薦 令芳。承天之休，壽考不忘。”退，降立于西階下，東面。將祝，殿中監(jiān)率進(jìn)饌者 奉饌設(shè)于前，皇帝左執(zhí)觶，右取脯，擩于棨，祭于籩、豆之間。太尉取鸑一以進(jìn)， 皇帝奠觶于薦西，受棨，舒左執(zhí)本，右絕末以祭，上左手嚌之，授太尉。太尉加于 俎，降，立于太師之南。皇帝帨?zhǔn)秩∮z，以柶祭醴，啐醴，建柶，奠觶于薦東。太 師、太尉復(fù)橫街南位。典儀曰：“再拜?！辟澱叱袀?，在位者皆再拜。太師、太尉 出。侍中前，跪奏“禮畢”?；实叟d，入自東房，在位者以次出。

　　皇太子加元服。

　　有司豫奏司徒一人為賓，卿一人為贊冠，吏部承以戒之。

　　前一日，尚舍設(shè)御幄于太極殿，有司設(shè)群官之次位，展縣，設(shè)案，陳車輿，皆 如皇帝之冠。設(shè)賓受命位于橫街南道東，贊冠位于其后，少東，皆北面。又設(shè)文武 官門(mén)外位于順天門(mén)外道東、西。

　　其日，侍中奏“請(qǐng)中嚴(yán)”。群官有司皆就位。賓、贊入，立于太極門(mén)外道東， 西面。黃門(mén)侍郎引主節(jié)持幡節(jié)，中書(shū)侍郎引制書(shū)案，立于樂(lè)縣東南，西面北上。侍 中奏“外辦”?；实鄯ㄌ旃凇⒔{紗袍，乘輿出自西房，即御坐。賓、贊入就位。 典儀曰：“再拜?！痹谖唤栽侔?。侍中及舍人前承制，侍中降至賓前，稱“有制”。 公再拜。侍中曰：“將加冠于某之首，公其將事。”公少進(jìn)，北面再拜稽首，辭曰： “臣不敏，恐不能供事，敢辭?！笔讨猩?，又承制降，稱：“制旨，公其將事， 無(wú)辭?！惫侔?。侍中、舍人至卿前稱敕旨，卿再拜。侍中曰：“將加冠于某之首， 卿宜贊冠。”卿再拜。黃門(mén)侍郎執(zhí)節(jié)立于賓東北，西面。賓再拜受節(jié)，付于主節(jié)， 又再拜。中書(shū)侍郎取制書(shū)立賓東北，西面，賓再拜，受制書(shū)，又再拜。典儀曰： “再拜?！辟澱叱袀鳎谖唤栽侔?。賓、贊出，皇帝降坐，入自東房，在位者以次 出。初，賓、贊出門(mén)，以制書(shū)置于案，引以幡節(jié)，威儀鐃吹及九品以上，皆詣東宮 朝堂。

　　冠前一日，衛(wèi)尉設(shè)賓次于重明門(mén)外道西，南向，贊冠于其西南。又設(shè)次于門(mén)內(nèi) 道西，以待賓、贊。又設(shè)皇太子位于閣外道東，西向。三師位于道西，三少位于其 南，少退，俱東向。又設(shè)軒縣于庭，皇太子受制位于縣北，解劍席于東北，皆北面。

　　冠日平明，宮臣皆朝服，其余公服，集于重明門(mén)外朝堂。宗正卿乘車侍從，詣 左春坊權(quán)停。左右二率各勒所部，屯門(mén)列仗。左庶子版奏“請(qǐng)中嚴(yán)”。群官有司入 就位。設(shè)罍洗于東階東南。設(shè)冠席于殿上東壁下少南，西向；賓席于西階上，東向； 主人席于皇太子席西南，西向；三師席于冠席北，三少席于冠席南。張帷于東序內(nèi)， 設(shè)褥席于帷中。又張帷于序外冠席。內(nèi)直郎陳服于帷內(nèi)，東領(lǐng)北上：袞冕，金飾象 笏；遠(yuǎn)游冠。緇布冠，服玄衣、素裳、素韡、白紗中單、青領(lǐng)褾纮裾，履、襪，革 帶、大帶，笏。緇纚、犀簪二物同箱，在服南。櫛實(shí)于箱，又在南。莞筵四，藻席 四，又在南。良纮令實(shí)側(cè)尊甒醴于序外帷內(nèi)，設(shè)罍洗于尊東，實(shí)巾一，角觶、柶各 一。太官令實(shí)饌豆九、籩九于尊西，俎三在豆北。袞冕，遠(yuǎn)游三梁冠、黑介幘，緇 布冠青組纓屬于冠，冠、冕各一箱。奉禮郎三人各執(zhí)立于西階之西，東面北上。主 人、贊冠者宗正卿為主人，庶子為贊冠者。升，詣東序帷內(nèi)少北、戶東，西立。典 謁引群官以次入就位。

　　初，賓、贊入次，左庶子版奏“外辦”。通事舍人引三師等入就閣外道西位， 東面立?；侍涌枕敽诮閹?、雙童髻、彩衣、紫褲褶、織成褾領(lǐng)、綠紳、烏皮履， 乘輿以出。洗馬迎于閣門(mén)外，左庶子請(qǐng)降輿，洗馬引之道東位，西向立。左庶子請(qǐng) 再拜。三師、三少答拜。乃就階東南位。三師在前，三少在后，千牛二人夾左右， 其余仗衛(wèi)列于師、保之外?；侍幽顺鲇e，至阼階東，西面立。宗正卿立于門(mén)東， 西面。賓立于西，東面。宗正卿再拜，賓不答拜。賓入，主人從入，立于縣東北， 西面。賓入，贊冠者從，賓詣殿階間，南面。贊冠者立于賓西南，東面。節(jié)在賓東 少南，西面。制案在贊冠西南，東面。賓執(zhí)制，皇太子詣受制位，北面立。主節(jié)脫 節(jié)衣，賓稱“有制”?；侍釉侔?。宣詔曰：“有制，皇太子某，吉日元服，率由 舊章，命太尉某就宮展禮?！被侍釉侔?。少傅進(jìn)詣賓前，受制書(shū)，以授皇太子， 付于庶子?；侍由龞|階，入于東序帷內(nèi)，近北，南面立。賓升西階，及宗正卿各 立席后。

　　初，賓升，贊冠者詣罍洗，盥手，升自東階帷內(nèi)，于主人冠贊之南，俱西面。 主人贊冠者引皇太子出，立于席東，西面。賓贊冠者取纚、櫛二箱，坐奠于筵?；?太子進(jìn)，升筵，西面坐。賓之贊冠者東面坐，脫幘置于箱，櫛畢，設(shè)纚，興，少北， 南面立。執(zhí)緇布冠升，賓降一等受之，右執(zhí)頂，左執(zhí)前，進(jìn)，東向立，祝曰：“令 月吉日，始加元服。棄厥幼志，慎其成德。壽考惟祺，以介景福?！蹦斯?，冠，興， 復(fù)位。皇太子?xùn)|面立，賓揖皇太子，贊冠者引適東序帷內(nèi)，服玄衣素裳之服以出， 立于席東，西面。賓揖皇太子升筵，西向坐。賓之贊冠者進(jìn)，跪脫緇布冠置于箱， 興，復(fù)位。賓降二等，受遠(yuǎn)游冠，右執(zhí)頂，左執(zhí)前，進(jìn)，祝曰：“吉月令辰，乃申 嘉服，克敬威儀，式昭厥德。眉?jí)廴f(wàn)歲，永壽胡福?！蹦斯颍?，興，復(fù)位?；侍?子興，賓揖皇太子，贊冠者引適東序帷內(nèi)，朝服以出，立于席東，西面。賓揖皇太 子升筵坐，賓之贊冠者跪脫遠(yuǎn)游冠，興，復(fù)位。賓降三等受冕，右執(zhí)頂，左執(zhí)前， 進(jìn)，祝曰：“以歲之正，以月之令。咸加其服，以成厥德。萬(wàn)壽無(wú)疆，承天之慶。” 乃跪，冠，興，復(fù)位。每冠，皆贊冠者跪設(shè)簪、結(jié)纓。

　　皇太子興，賓揖皇太子適東序，服袞冕之服以出，立于席東，西面。贊冠者徹 纚、櫛箱以入，又取筵入于帷內(nèi)。主人贊冠者又設(shè)醴，皇太子席于室戶西，南向， 下莞上藻。賓之贊冠者于東序外帷內(nèi)，盥手洗觶。典膳郎酌醴，加?xùn)聘仓姹?授贊冠，立于序內(nèi)，南面。賓揖皇太子就筵西，南面立。賓進(jìn)，受醴，加?xùn)疲姹?進(jìn)，北向立，祝曰：“甘醴唯厚，嘉薦令芳。拜受祭之，以定厥祥。承天之休，壽 考不忘?！被侍影?，受觶。賓復(fù)位，東面答拜。贊冠者與進(jìn)饌者奉饌設(shè)于筵前， 皇太子升筵坐，左執(zhí)觶，右取脯，擩于棨，祭于籩、豆之間。贊冠者取韭菹，遍擩 于豆，以授皇太子，又祭于籩、豆之間。贊冠者取鸑一，以授皇太子，皇太子奠觶 于薦西，興，受鸑，卻左手執(zhí)本坐，繚右手絕末以祭。止，左手嚌之，興，以授贊 冠者，加于俎?；侍幼?，帨?zhǔn)秩∮z，以柶祭醴三，始扱一祭，又扱再祭，加?xùn)朴?觶，面葉，興，筵末坐，啐醴，建柶，興，降筵西，南面坐，奠觶，再拜，執(zhí)觶， 興。賓答拜?；侍咏?，立于西階之東，南面。賓降，立于西階之西少南，贊冠隨 降，立于賓西南，皆東面。賓少進(jìn)，字之，祝曰：“禮儀既備，令月吉日。昭告厥 字，君子攸宜。宜之于嘏，永受保之。奉敕字某?！被侍釉侔菰唬骸澳畴m不敏， 敢不祗奉?！庇衷侔荨Ｏ瘩R引太子降阼階位，三師在南，北面，三少在北，南面立。 皇太子西面再拜，三師等各再拜以出。典儀曰：“再拜?！辟澱叱袀?，在位者皆再 拜。左庶子前，稱“禮畢”?；侍映溯浺匀耄坛紡闹灵w，賓、贊及宗正卿出就 會(huì)。

　　皇子冠。

　　前三日，本司帥其屬筮日、筮賓于聽(tīng)事。前二日，主人至賓之門(mén)外次，東面， 賓立于阼階下，西面，儐者進(jìn)于左，北面，受命出，立于門(mén)東，西面，曰：“敢請(qǐng) 事?！敝魅嗽唬骸盎首幽惩鯇⒓庸?，請(qǐng)某公教之?！眱喺呷敫?，賓出，立于門(mén)左， 西面，再拜。主人答拜。主人曰：“皇子某王將加冠，愿某公教之?！辟e曰：“某 不敏，恐不能共事，敢辭?！敝魅嗽唬骸澳唱q愿某公教之?！辟e曰：“王重有命， 其敢不從?！敝魅嗽侔荻€，賓拜送。命贊冠者亦如之。

　　冠之日，夙興，設(shè)洗于阼階東南，席于東房?jī)?nèi)西墉下。陳衣于席，東領(lǐng)北上： 袞冕，遠(yuǎn)游冠，緇布冠。緇纚、犀簪、櫛實(shí)于箱，在服南。莞筵、藻席各三，在南。 設(shè)尊于房戶之外西，兩甒玄酒在西，加勺冪。設(shè)坫于尊東，置二爵于坫，加冪。豆 十、籩十在服北，俎三在籩、豆之北。質(zhì)明，賓、贊至于主人大門(mén)外之次，遠(yuǎn)游三 梁、緇布冠各一箱，各一人執(zhí)之，待于西階之西，東面北上。設(shè)主人之席于阼階上， 西面；賓席于西階上，東面；皇子席于室戶東、房戶西，南面。俱下莞上藻。主人 立于阼階下，當(dāng)東房，西面。諸親立于罍洗東南，西面北上。儐者立于門(mén)內(nèi)道南， 北面?；首与p童髻、空頂幘、彩褲褶、錦紳、烏皮履，立于房?jī)?nèi)，南面。主人贊冠 者立于房?jī)?nèi)戶東，西面。賓及贊冠者出，立于門(mén)西，贊冠者少退，俱東面北上。

　　儐者受命于主人，出，立于門(mén)東，西面，曰：“敢請(qǐng)事。”賓曰：“皇子某王 將加冠、某謹(jǐn)應(yīng)命?！眱喺呷敫?，主人出迎賓，西面再拜，賓答拜。主人揖贊冠者， 贊冠者報(bào)揖，主人又揖賓，賓報(bào)。主人入，賓、贊冠者以次入，及內(nèi)門(mén)，主人揖賓， 賓入，贊冠者從之。至內(nèi)霤，將曲揖，賓報(bào)揖。至階，主人立于階東，西面；賓立 于階西，東面。主人曰：“請(qǐng)公升?！辟e曰：“某備將事，敢辭?！敝魅嗽唬骸肮?請(qǐng)公升?！辟e曰：“某敢固辭?！敝魅嗽唬骸敖K請(qǐng)公升?！辟e曰：“某敢終辭?！?主人升自阼階，立于席東，西向；賓升自西階，立于席西，東向。贊冠者及庭，盥 于洗，升自西階，入于東房，立于主人贊冠者之南，俱西面。

　　主人贊冠者引皇子出，立于房戶外西，南面。賓之贊冠者取纚、櫛、簪箱，跪 奠于皇子筵東端，興，席東少北，南面立。賓揖皇子，賓、主俱即座?；首舆M(jìn)，升 席，南面坐。賓之贊冠者進(jìn)筵前，北面，跪脫雙童髻置于箱，櫛畢，設(shè)纚。賓降， 盥，主從降。賓東面辭曰：“愿主不降?！敝魅嗽唬骸肮等?，敢不從降?！辟e既 盥，詣西階。賓、主一揖一讓，升。主人立于席后，西面，賓立于西階上，東面。 執(zhí)緇布冠者升，賓降一等受之，右執(zhí)頂，左執(zhí)前，北面跪，冠，興，復(fù)西階上席后， 東面立。皇子興，賓揖皇子適房，賓、主俱坐?；首臃嘁滤厣阎龇繎粑?， 南面立。賓揖皇子，皇子進(jìn)，立于席后，南面。賓降，盥，主人從降，辭對(duì)如初。 賓跪取爵于篚，興，洗，詣西階，賓、主一揖一讓，升，坐，主人立于席后，西面。 賓詣酒尊所，酌酒進(jìn)皇子筵前，北向立，祝曰：“旨酒既清，嘉薦亶時(shí)。始加元服， 兄弟具來(lái)。孝友時(shí)格，永乃保之。”皇子筵西拜爵，賓復(fù)西階上，東面答拜。執(zhí)饌 者薦籩、豆于皇子筵前?；首由?，左執(zhí)爵，右取脯，扌需于棨，祭于籩、豆之間， 祭酒，興，筵末坐，啐酒，執(zhí)爵，興，降筵，奠爵，再拜，執(zhí)爵興。賓答拜。冠者 升筵，跪奠爵于薦東，興，立于筵西，南面。執(zhí)饌者徹薦爵。

　　賓揖皇子，皇子進(jìn)，升筵，南向坐。賓之贊冠者跪脫緇布冠，置于箱。賓降二 等，受遠(yuǎn)游冠，冠之?；首优d，賓揖皇子適房，賓、主俱坐?；首臃龇繎?西，南面立。賓、主俱興，賓揖皇子，皇子進(jìn)，立于席后，南面。賓詣尊所，取爵 酌酒，進(jìn)皇子筵前，北向立，祝曰：“旨酒既湑，嘉薦伊脯。乃申其服，禮儀有序。 祭此嘉爵，承天之祜?！被首芋畚靼?，受爵，祭饌?cè)绯醵Y。賓揖皇子進(jìn)，升席，南 面坐。賓之贊冠者跪脫進(jìn)賢冠，賓降三等，受冕，冠之。每冠，皆贊冠者設(shè)簪結(jié)纓。

　　皇子興，賓揖皇子適房，服袞冕以出方房戶西，南面。賓揖皇子，進(jìn)，立于席 后，南面。賓詣酒尊所，取爵酌酒進(jìn)皇子，祝曰：“旨酒令芳，籩豆有楚。咸加其 服，肴升折俎。承天之慶，受福無(wú)疆?！被首芋畚靼荩芫?。執(zhí)饌者薦籩、豆，設(shè) 俎于其南?；首由圩?，執(zhí)爵，祭脯棨。贊冠者取鸑一以授皇子，皇子奠爵于薦西， 興，受，坐，祭，左手嚌之，興，加于俎?；首幼?，涚手執(zhí)爵，祭酒，興，筵末坐， 啐酒，降筵西，南面坐，奠爵，再拜，執(zhí)爵興。賓答拜?；首由圩?，奠爵于薦東， 興。贊冠者引皇子降，立于西階之東，南面。

　　初，皇子降，賓降自西階，直西序東面立。主人降自東階，直東序西面立。賓 少進(jìn)，字之曰：“禮儀既備，令月吉日。昭告其字，爰字孔嘉。君子攸宜，宜之于 嘏。永受保之，曰孟某甫?！敝?、叔、季唯其所當(dāng)?；首釉唬骸澳畴m不敏，夙夜祗 奉?！辟e出，主人送于內(nèi)門(mén)外，主人西面請(qǐng)賓曰：“公辱執(zhí)事，請(qǐng)禮從者?！辟e曰： “某既得將事，敢辭?！敝魅嗽唬骸案夜桃哉?qǐng)?！辟e曰：“某辭不得命，敢不從？” 賓就次，主人入。

　　初，賓出，皇子?xùn)|面見(jiàn)，諸親拜之，皇子答拜。皇子入見(jiàn)內(nèi)外諸尊于別所。

　　賓、主既釋服，改設(shè)席，訖，賓、贊俱出次，立于門(mén)西。主人出揖賓，賓報(bào)揖。 主人先入，賓、贊從之。至階，一揖一讓，升坐，俱坐。會(huì)訖，賓立于西階上，贊 冠者在北，少退，俱東面。主人立于東階上，西面。掌事者奉束帛之篚升，授主人 于序端。主人執(zhí)篚少進(jìn)，西面立。又掌事者奉幣篚升，立于主人后。幣篚升，牽馬 者牽?jī)神R入，陳于門(mén)內(nèi)，三分庭一在南，北首西上。賓還西階上，北面再拜。主人 進(jìn)，立于楹間，贊冠者立于賓左，少退，俱北面再拜。主人南面，賓、贊進(jìn)，立于 主人之右，俱南面東上。主人授幣，賓受之，退，復(fù)位。于主人授幣，掌事者又以 幣篚授贊冠者。主人還阼階上，北面拜送，賓、贊降自西階，從者訝受幣。賓當(dāng)庭 實(shí)，東面揖，出，牽馬者從出，從者訝受馬于門(mén)外。賓降，主人降。送賓于大門(mén)， 西面再拜。

　　若諸臣之嫡子三加，皆祝而冠，又祝而酌，又祝而字。庶子三加，既加，然后 酌而祝之，又祝而字。其始冠皆緇布；再加皆進(jìn)賢；其三加，一品之子以袞冕，二 品之子以驚冕，三品之子以毳冕，四品之子以絺冕，五品之子以玄冕，六品至于九 品之子以爵弁。其服從之。其即席而冠也，嫡子西面，庶子南面。其筮日，筮賓、 贊，遂戒之，及其所以冠之禮，皆如親王。

翻譯及賞析: