原文:

　　晉魏以來，正閏之說紛紛，前人論之多矣。蓋以宋繼晉，則至陳而無所終；由隋而推之，為周為魏，則上無所起。故司馬公于《通鑒》取南朝承晉訖于陳亡，然后系之隋開皇九年，姑藉其年以紀(jì)事，無所抑揚(yáng)也。唯皇甫湜之論不然，曰：“晉之南遷，與平王避戎之事同。而元魏種實匈奴，自為中國之位號。謂之滅耶，晉實未改；謂之禪耶，已無所傳。而往之著書者有帝元，今之為錄者皆閏晉，失之遠(yuǎn)矣。晉為宋，宋為齊，齊為梁，江陵之滅，則為周矣。陳氏自樹而奪，無容于言。故自唐推而上，唐受之隋，隋得之周，周取之梁，推梁而上以至于堯、舜，為得天下統(tǒng)。則陳僭于南，元閏于北，其不昭昭乎？”此說亦有理。然予復(fù)考之，滅梁江陵者，魏文帝也，時歲在甲戌。又三年丁丑，周乃代魏。不得云江陵之滅，則為周也。

翻譯及賞析: