沁園春·丁酉歲感事
作者：陳人杰
原文:
誰(shuí)使神州，百年陸沉，青氈未還？悵晨星殘?jiān)拢敝莺澜?；西風(fēng)斜日，東帝江山。劉表坐談，深源輕進(jìn)，機(jī)會(huì)失之彈指間。傷心事，是年年冰合，在在風(fēng)寒。說(shuō)和說(shuō)戰(zhàn)都難，算未必江沱堪宴安。嘆封侯心在，鳣鯨失水；平戎策就，虎豹當(dāng)關(guān)。渠自無(wú)謀，事猶可做，更剔殘燈抽劍看。麒麟閣，豈中興人物，不畫儒冠？
翻譯及賞析:
（1）丁酉歲：1237年（宋理宗嘉熙元年）前后，蒙古滅金，發(fā)兵南侵攻宋。宋大片土地失陷，宋廷驚慌。其時(shí)宋廷已腐敗不堪，無(wú)力回天。
（2）陸沉：無(wú)水而沉淪，比喻土地被敵人侵占。借用西晉王衍等清淡誤國(guó)，使中原淪亡的事。
（3）青氈：喻中原故土，將敵人比作盜賊。典出晉王獻(xiàn)之夜臥，小偷入室偷盡其物，獻(xiàn)之慢慢地說(shuō)：“偷兒，青氈吾家舊物，可特置之。”
（4）東帝：喻岌岌可危的南宋。戰(zhàn)國(guó)齊王稱東帝。
（5）劉表：三國(guó)時(shí)，劉備勸荊州牧劉表襲許昌，劉表不聽，坐失良機(jī)，悔之莫及。郭嘉說(shuō)：“（劉）表坐談客耳！”
（6）深源：東晉殷浩的字。他雖都督五州軍事，只會(huì)高談闊論。曾發(fā)兵攻秦，結(jié)果先鋒倒戈，他棄軍而逃。
（7）江沱：代指江南，沱是長(zhǎng)江的支流。
（8）平戎策：即破敵人之策。
（9）虎豹當(dāng)關(guān)：語(yǔ)出《楚辭·招魂》“虎豹九關(guān)，啄害下人些。”
（10）“麒麟閣，豈中興人物，不畫儒冠？”：漢宣帝號(hào)中興之主，曾命畫霍光等十一位功臣之像于未央宮麒麟閣上，表?yè)P(yáng)其功績(jī)。此句意為：難道只有武將才能為中興立功，讀書人就不能為國(guó)立功，被畫到麒麟閣嗎？
（2）陸沉：無(wú)水而沉淪，比喻土地被敵人侵占。借用西晉王衍等清淡誤國(guó)，使中原淪亡的事。
（3）青氈：喻中原故土，將敵人比作盜賊。典出晉王獻(xiàn)之夜臥，小偷入室偷盡其物，獻(xiàn)之慢慢地說(shuō)：“偷兒，青氈吾家舊物，可特置之。”
（4）東帝：喻岌岌可危的南宋。戰(zhàn)國(guó)齊王稱東帝。
（5）劉表：三國(guó)時(shí)，劉備勸荊州牧劉表襲許昌，劉表不聽，坐失良機(jī)，悔之莫及。郭嘉說(shuō)：“（劉）表坐談客耳！”
（6）深源：東晉殷浩的字。他雖都督五州軍事，只會(huì)高談闊論。曾發(fā)兵攻秦，結(jié)果先鋒倒戈，他棄軍而逃。
（7）江沱：代指江南，沱是長(zhǎng)江的支流。
（8）平戎策：即破敵人之策。
（9）虎豹當(dāng)關(guān)：語(yǔ)出《楚辭·招魂》“虎豹九關(guān)，啄害下人些。”
（10）“麒麟閣，豈中興人物，不畫儒冠？”：漢宣帝號(hào)中興之主，曾命畫霍光等十一位功臣之像于未央宮麒麟閣上，表?yè)P(yáng)其功績(jī)。此句意為：難道只有武將才能為中興立功，讀書人就不能為國(guó)立功，被畫到麒麟閣嗎？
推薦閱讀：
