采蓮子·菡萏香蓮十頃陂
作者：皇甫松
原文:
菡萏香連十頃陂，小姑貪戲采蓮遲。
晚來(lái)弄水船頭濕，更脫紅裙裹鴨兒。
翻譯及賞析:
⑴此詞也見于北宋詞集中。
⑵菡萏（hàndàn 翰淡）：荷花。《經(jīng)·陳風(fēng)·澤陂》：“彼澤之陂，有蒲菡萏?！弊ⅲ骸拜蛰蹋扇A也。”陂（bēi杯）：水池。《說(shuō)文解字》“陂”字下段玉裁注曰：“陂得訓(xùn)池者，陂言其外之障，池言其中所蓄之水，故曰‘叔度汪汪，若千頃陂’，即謂千頃池也?！边@里“十頃陂”即言“十頃池”。
⑶舉棹：此處“舉棹”與下面的“舉棹”、“年少”，均無(wú)實(shí)際意思，是采蓮歌中的“和聲”，如今人唱號(hào)子時(shí)“嘿嗬”、“喲嗬”之類。劉永濟(jì)先生在《唐五代兩宋詞簡(jiǎn)析》中指出：“此二首中之‘舉棹’、‘年少’，皆和聲也。采蓮時(shí)，女伴甚多，一人唱‘菡萏香蓮十頃陂’一句，余人齊唱‘舉棹’和之?！?br />⑷鴨兒：船家所喂養(yǎng)的小鴨。
⑵菡萏（hàndàn 翰淡）：荷花。《經(jīng)·陳風(fēng)·澤陂》：“彼澤之陂，有蒲菡萏?！弊ⅲ骸拜蛰蹋扇A也。”陂（bēi杯）：水池。《說(shuō)文解字》“陂”字下段玉裁注曰：“陂得訓(xùn)池者，陂言其外之障，池言其中所蓄之水，故曰‘叔度汪汪，若千頃陂’，即謂千頃池也?！边@里“十頃陂”即言“十頃池”。
⑶舉棹：此處“舉棹”與下面的“舉棹”、“年少”，均無(wú)實(shí)際意思，是采蓮歌中的“和聲”，如今人唱號(hào)子時(shí)“嘿嗬”、“喲嗬”之類。劉永濟(jì)先生在《唐五代兩宋詞簡(jiǎn)析》中指出：“此二首中之‘舉棹’、‘年少’，皆和聲也。采蓮時(shí)，女伴甚多，一人唱‘菡萏香蓮十頃陂’一句，余人齊唱‘舉棹’和之?！?br />⑷鴨兒：船家所喂養(yǎng)的小鴨。
推薦閱讀：
上一篇：采蓮子·船動(dòng)湖光滟滟秋
下一篇：采蓮子二首
