鷓鴣天·雪照山城玉指寒
原文:
雪照山城玉指寒，一聲羌管怨樓間。江南幾度梅花發(fā)，人在天涯鬢已斑。
星點點，月團團。倒流河漢入杯盤。翰林風月三千首，寄與吳姬忍淚看。
翻譯及賞析:
鋪滿大地的白雪映照著山城。冰天雪地里，樓上吹笛的，連玉指都感到寒冷吧？你吹奏出的一聲聲羌笛音里，飽含著離別的哀怨，飄蕩在空間。江南的梅花開了又落，落了又開，不知開落了幾次了？我在天涯漂泊，兩鬢已如此斑白了。
面對天上點點閃亮的星星，朗朗普照的圓月，我獨自一人痛飲不休。喝著，喝著，好像覺得天上的銀河倒流入了我的杯中。我這翰林學士為我這種相思寫了三千首詞，想寄給你這南方的戀人，讓你去忍著眼淚慢慢細讀?。?/p>
①玉指：比喻女子潔白如玉的纖指。梁元帝《子夜吳歌》：“朱口發(fā)麗歌，玉指弄嬌弦?！?br />②羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一種管樂器，其聲凄切、哀傷。又名玉笛、短笛、蘆笛等?！稘O家傲·塞下秋來風景異》：“羌管悠悠霜滿地”。
③樓間：一作“樓閑”，空樓的意思。
④團團：形容月圓。班婕好《怨歌行》：“裁為合歡扇，團團似明月?！?br />⑤“倒流”句：指低頭望著杯中星河之影而俯身暢飲?？鋸埖孛鑼懺孪聲筹嫞枪庥橙霝⒈那榫?，美酒好像從天河中倒流入酒杯里。河漢：指銀河?！豆旁娛攀住ぬ鎏鰻颗Ｐ恰罚骸疤鎏鰻颗Ｐ牵ê訚h女?！?br />⑥“翰林”句：化用《贈》詩中“翰林風月三千首，吏部文章二百年”句意。原本是稱贊王安石的詩文，能與、作品相媲美?！昂擦帧敝咐畎?。劉著曾入翰林，故此處以李白自比。“風月”原指詩句中的騷情雅意，此處代指表達愛情相思的詩篇?！叭住睒O言作詩之多。這里詞人說自己作詩非常多，有如翰林李白。
⑦吳姬：吳地（即江南）一帶的美女。李白《金陵酒肆留別》：“吳姬壓酒勸客嘗?！贝私柚冈?jīng)相好的女子。
⑧忍淚：強忍眼淚?！端凸胸罚骸叭虦I獨含情”。
推薦閱讀：
