原文:

　　韋粲 江子一 弟子四 子五 張嵊 沈浚 柳敬禮

　　韋粲，字長蒨，車騎將軍睿之孫，北徐州刺史放之子也。有父風(fēng)，好學(xué)仗氣， 身長八尺，容貌甚偉。初為云麾晉安王行參軍，俄署法曹，遷外兵參軍，兼中兵。 時(shí)潁川庾仲容、吳郡張率，前輩知名，與粲同府，并忘年交好。及王遷鎮(zhèn)雍州，隨 轉(zhuǎn)記室，兼中兵如故。王立為皇太子，粲遷步兵校尉，入為東宮領(lǐng)直，丁父憂去職。 尋起為招遠(yuǎn)將軍，復(fù)為領(lǐng)直。服闋，襲爵永昌縣侯，除安西湘東王諮議，累遷太子 仆、左衛(wèi)率，領(lǐng)直并如故。粲以舊恩，任寄綢密，雖居職屢徙，常留宿衛(wèi)，頗擅威 名，誕倨，不為時(shí)輩所平。右衛(wèi)硃異嘗于酒席厲色謂粲曰：“卿何得已作領(lǐng)軍面向 人！”

　　中大同十一年，遷通直散騎常侍，未拜，出為持節(jié)、督衡州諸軍事、安遠(yuǎn)將軍、 衡州刺史?；侍映鲳T新亭，執(zhí)粲手曰：“與卿不為久別?！碧逶辏又林?。 無幾，便表解職。二年，征為散騎常侍。粲還至廬陵，聞侯景作逆，便簡閱部下， 得精卒五千，馬百匹，倍道赴援。至豫章，奉命報(bào)云“賊已出橫江”，粲即就內(nèi)史 劉孝儀共謀之。孝儀曰：“必期如此，當(dāng)有別敕。豈可輕信單使，妄相驚動(dòng)，或恐 不然?！睍r(shí)孝儀置酒，粲怒，以杯抵地曰：“賊已渡江，便逼宮闕，水陸俱斷，何 暇有報(bào)；假令無敕，豈得自安？韋粲今日何情飲酒！”即馳馬出，部分將發(fā)，會(huì)江 州刺史當(dāng)陽公大心遣使要粲，粲乃馳往見大心曰：“上游蕃鎮(zhèn)，江州去京最近，殿 下情計(jì)，實(shí)宜在前；但中流任重，當(dāng)須應(yīng)接，不可闕鎮(zhèn)。今直且張聲勢，移鎮(zhèn)湓城， 遣偏將賜隨，于事便足?！贝笮娜恢?，遣中兵柳昕帥兵二千人隨粲。粲悉留家累于 江州，以輕舸就路。至南州，粲外弟司州刺史柳仲禮亦帥步騎萬余人至橫江，粲即 送糧仗贍給之，并散私金帛以賞其戰(zhàn)士。

　　先是，安北將軍鄱陽王范亦自合肥遣西豫州刺史裴之高與其長子嗣，帥江西之 眾赴京師，屯于張公洲，待上流諸軍至。是時(shí)，之高遣船渡仲禮，與合軍進(jìn)屯王游 苑。粲建議推仲禮為大都督，報(bào)下流眾軍。裴之高自以年位恥居其下，乃云：“柳 節(jié)下是州將，何須我復(fù)鞭板？”累日不決。粲乃抗言于眾曰：“今者同赴國難，義 在除賊，所以推柳司州者，政以久捍邊疆，先為侯景所憚；且士馬精銳，無出其前。 若論位次，柳在粲下；語其年齒，亦少于粲，直以社稷之計(jì)，不得復(fù)論。今日形勢， 貴在將和；若人心不同，大事去矣。裴公朝之舊齒，年德已隆，豈應(yīng)復(fù)挾私情，以 沮大計(jì)。粲請為諸君解釋之?！蹦藛昔粗林郀I，切讓之曰：“前諸將之議，豫州 意所未同，即二宮危逼，猾寇滔天，臣子當(dāng)戮力同心，豈可自相矛盾！豫州必欲立 異，鋒鏑便有所歸?！敝叽蛊唬骸拔岷蓢鳂s，自應(yīng)帥先士卒，顧恨衰老，不 能效命，企望柳使君共平兇逆，謂眾議已從，無俟老夫耳。若必有疑，當(dāng)剖心相示。” 于是諸將定議，仲禮方得進(jìn)軍。

　　次新亭，賊列陣于中興寺，相持至晚，各解歸。是夜，仲禮入粲營，部分眾軍， 旦日將戰(zhàn)，諸將各有據(jù)守，令粲頓青塘。青塘當(dāng)石頭中路，粲慮柵壘未立，賊必爭 之，頗以為憚，謂仲禮曰：“下官才非御侮，直欲以身殉國。節(jié)下善量其宜，不可 致有虧喪?！敝俣Y曰：“青塘立柵，迫近淮渚，欲以糧儲(chǔ)船乘盡就泊之，此是大事， 非兄不可。若疑兵少，當(dāng)更差軍相助?！蹦耸怪遍w將軍劉叔胤師助粲，帥所部水陸 俱進(jìn)。時(shí)值昏霧，軍人迷失道，比及青塘，夜已過半，壘柵至?xí)晕春?。景登禪靈寺 門閣，望粲營未立，便率銳卒來攻。軍副王長茂勸據(jù)柵待之，粲不從，令軍主鄭逸 逆擊之，命劉叔胤以水軍截其后。叔胤畏懦不敢進(jìn)，逸遂敗。賊乘勝入營，左右牽 粲避賊，粲不動(dòng)，猶叱子弟力戰(zhàn)，兵死略盡，遂見害，時(shí)年五十四。粲子尼及三弟 助、警、構(gòu)、從弟昂皆戰(zhàn)死，親戚死者數(shù)百人。賊傳粲首闕下，以示城內(nèi)，太宗聞 之流涕曰：“社稷所寄，惟在韋公，如何不幸，先死行陣?！痹t贈(zèng)護(hù)軍將軍。世祖 平侯景，追謚曰忠貞，并追贈(zèng)助、警、構(gòu)及尼皆中書郎，昂員外散騎常侍。

　　粲長子臧，字君理。歷官尚書三公郎、太子洗馬、東宮領(lǐng)直。侯景至，帥兵屯 西華門。城陷，奔江州，收舊部曲，據(jù)豫章，為其部下所害。

　　江子一，字元貞，濟(jì)陽考城人，晉散騎常侍統(tǒng)之七世孫也。父法成，天監(jiān)中奉 朝請。子一少好學(xué)，有志操，以家貧闕養(yǎng)，因蔬食終身。起家王國侍郎、朝請。啟 求觀書秘閣，高祖許之，有敕直華林省。其姑夫右衛(wèi)將軍硃異，權(quán)要當(dāng)朝，休下之 日，賓客輻湊，子一未嘗造門，其高潔如此。稍遷尚書儀曹郎，出為遂昌、曲阿令， 皆著美績。除通直散騎侍郎，出為戎昭將軍、南津校尉。

　　弟子四，歷尚書金部郎。大同初，遷右丞。兄弟性并剛烈。子四自右丞上封事， 極言得失，高祖甚善之，詔尚書詳擇施行焉。左民郎沈炯、少府丞顧玙嘗奏事不允， 高祖厲色呵責(zé)之；子四乃趨前代炯等對，言甚激切，高祖怒呼縛之，子四據(jù)地不受， 高祖怒亦止，乃釋之。猶坐免職。

　　及侯景反，攻陷歷陽，自橫江將渡，子一帥舟師千余人，于下流欲邀之，其副 董桃生家在江北，因與其黨散走。子一乃退還南洲，復(fù)收余眾，步道赴京師。賊亦 尋至，子一啟太宗曰：“賊圍未合，猶可出蕩，若營柵一固，無所用武?！闭埮c其 弟子四、子五帥所領(lǐng)百余人，開承明門挑賊。許之。子一乃身先士卒，抽戈獨(dú)進(jìn)， 群賊夾攻之，從者莫敢繼。子四、子五見事急，相引赴賊，并見害。詔曰：“故戎 昭將軍、通直散騎侍郎、南津校尉江子一，前尚書右丞江子四，東宮直殿主帥子五， 禍故有聞，良以矜惻，死事加等，抑惟舊章?？少?zèng)子一給事黃門侍郎，子四中書侍 郎，子五散騎侍郎?！焙罹捌?，世祖又追贈(zèng)子一侍中，謚義子；子四黃門侍郎，謚 毅子；子五中書侍郎，謚烈子。

　　子一續(xù)《黃圖》及班固“九品”，并辭賦文筆數(shù)十篇，行于世。

　　張嵊，字四山，鎮(zhèn)北將軍稷之子也。少方雅，有志操，能清言。父臨青州，為 土民所害，嵊感家禍，終身蔬食布衣，手不執(zhí)刀刃。州舉秀才。起家秘書郎，累遷 太子舍人、洗馬、司徒左西掾、中書郎。出為永陽內(nèi)史，還除中軍宣城王司馬、散 騎常侍。又出為鎮(zhèn)南湘東王長史、尋陽太守。中大同元年，征為太府卿，俄遷吳興 太守。

　　太清二年，侯景圍京城，嵊遣弟伊率郡兵數(shù)千人赴援。三年，宮城陷，御史中 丞沈浚違難東歸。嵊往見而謂曰：“賊臣憑陵，社稷危恥，正是人臣效命之秋。今 欲收集兵力，保據(jù)貴鄉(xiāng)。若天道無靈，忠節(jié)不展，雖復(fù)及死，誠亦無恨。”浚曰： “鄙郡雖小，仗義拒逆，誰敢不從！”固勸嵊舉義。于是收集士卒，繕筑城壘。時(shí) 邵陵王東奔至錢唐，聞之，遣板授嵊征東將軍，加秩中二千石。嵊曰：“朝廷危迫， 天子蒙塵，今日何情，復(fù)受榮號(hào)。”留板而已。賊行臺(tái)劉神茂攻破義興，遣使說嵊 曰：“若早降附，當(dāng)還以郡相處，復(fù)加爵賞。”嵊命斬其使，仍遣軍主王雄等帥兵 于鱧瀆逆擊之，破神茂，神茂退走。侯景聞神茂敗，乃遣其中軍侯子鑒帥精兵二萬 人，助神茂以擊嵊。嵊遣軍主范智朗出郡西拒戰(zhàn)，為神茂所敗，退歸。賊騎乘勝焚 柵，柵內(nèi)眾軍皆土崩。嵊乃釋戎服，坐于聽事，賊臨之以刃，終不為屈。乃執(zhí)嵊以 送景，景刑之于都市，子弟同遇害者十余人，時(shí)年六十二。賊平，世祖追贈(zèng)侍中、 中衛(wèi)將軍、開府儀同三司。謚曰忠貞子。

　　沈浚，字叔源，吳興武康人。祖憲，齊散騎常侍，齊史有傳?？Ｉ俨W(xué)，有才 干，歷山陰、吳、建康令，并有能名。入為中書郎、尚書左丞。侯景逼京城，遷御 史中丞。是時(shí)外援并至，侯景表請求和，詔許之。既盟，景知城內(nèi)疾疫，復(fù)懷奸計(jì)， 遲疑不去。數(shù)日，皇太子令浚詣景所，景曰：“即已向熱，非復(fù)行時(shí)。十萬之眾， 何由可去，還欲立效朝廷，君可見為申聞?！笨Ｔ唬骸皩④姶苏摚庠诘贸?。城內(nèi) 兵糧，尚支百日。將軍儲(chǔ)積內(nèi)盡，國家援軍外集，十萬之眾，將何所資？而反設(shè)此 言，欲脅朝廷邪？”景橫刃于膝，真目叱之?？Ｕ?zé)景曰：“明公親是人臣， 舉兵向闕，圣主申恩赦過，已共結(jié)盟，口血未干，而有翻背。沈浚六十之年，且天 子之使，死生有命，豈畏逆臣之刀乎！”不顧而出。景曰：“是真司直也?！比幻?銜之。及破張嵊，乃求浚以害之。

　　柳敬禮，開府儀同三司慶遠(yuǎn)之孫。父津，太子詹事。敬禮與兄仲禮，皆少以勇 烈知名。起家著作佐郎，稍遷扶風(fēng)太守。侯景渡江，敬禮率馬步三千赴援。至都， 據(jù)青溪埭，與景頻戰(zhàn)，恒先登陷陳，甚著威名。臺(tái)城沒，敬禮與仲禮俱見于景，景 遣仲禮經(jīng)略上流，留敬禮為質(zhì)，以為護(hù)軍。景餞仲禮于后渚，敬禮密謂仲禮曰： “景今來會(huì)，敬禮抱之，兄拔佩刀，便可斫殺，敬禮死亦無所恨?！敝俣Y壯其言， 許之。及酒數(shù)行，敬禮目仲禮，仲禮見備衛(wèi)嚴(yán)，不敢動(dòng)，計(jì)遂不果。會(huì)景征晉熙， 敬禮與南康王會(huì)理共謀襲其城，克期將發(fā)，建安侯蕭賁知而告之，遂遇害。

　　史臣曰：若夫義重于生，前典垂誥，斯蓋先哲之所貴也。故孟子稱：生者我所 欲，義亦我所欲，二事必不可兼得，寧舍生而取義。至如張嵊二三子之徒，捐軀殉 節(jié)，赴死如歸，英風(fēng)勁氣，籠罩今古，君子知梁代之有忠臣焉。

翻譯及賞析: