原文:

　　黃帝問(wèn)曰∶人之善病消癉者，何以候之？岐伯對(duì)曰∶五臟皆柔弱者，善病消癉。夫柔弱者必剛強(qiáng)，剛強(qiáng)多怒，柔者易傷也。此人薄皮膚而目堅(jiān)固以深者，長(zhǎng)衡直揚(yáng)，其心剛，剛則多怒，怒則氣上逆，胸中蓄積，血?dú)饽媪簦ā短亍纷髁舴e），腹皮充脹（《太素》作髖皮充?。}不行，轉(zhuǎn)而為熱，熱則消渴，故為消癉，此言其剛暴而肌肉弱者也。面色微黃，齒垢黃，爪甲上黃，黃癉也。安臥小便黃赤，脈小而澀者，不嗜食。曰∶有病口甘者，病名曰何，何以得之？曰∶此五氣之溢也，名曰脾癉。夫五味入口，藏于胃，脾為之行其精氣，津液在脾，故令人口甘，此肥美之所發(fā)也。此人必?cái)?shù)食美而多食甘肥，肥令人內(nèi)熱，甘令人中滿，故其氣上溢，轉(zhuǎn)為消癉（《素問(wèn)》作渴）。治之以蘭，除陳氣也。凡治消癉，治偏枯、厥氣逆滿，肥貴人則膏粱之病也。鬲塞閉絕，上下不通，暴憂之病也。消癉脈實(shí)大，病久可治；脈懸絕小堅(jiān)，病久不可治也。曰∶熱中消中，不可服膏粱芳草石藥，石藥發(fā)疽（《素問(wèn)》作癉），芳草發(fā)狂。夫熱中消中者，皆富貴人也。今禁膏粱。是不合其心，禁芳草石藥，是病不愈，愿聞其說(shuō)？曰∶夫芳草之氣美，石藥之氣悍，二者其氣急疾堅(jiān)勁，故非緩心和人，不可以服此二者。夫熱氣悍，藥氣亦然，二者相遇，恐內(nèi)傷脾，脾者土也而惡木，服此藥也，至甲乙日當(dāng)愈甚（《素問(wèn)》作當(dāng)更論）。癉成為消中。

　　黃癉，（《千金》云∶腹?jié)M不欲食）刺脊中，黃癉善欠，脅下滿欲吐（《千金》云∶身重不能動(dòng)），脾俞主之。消渴身熱，面赤（《千金》作目）黃，意舍主之。消渴嗜飲，承漿主之。

　　腕骨主之。黃癉熱中善渴，太沖主之。身黃時(shí)有微熱，不嗜食，膝內(nèi)內(nèi)踝前痛，少氣，身體重，中封主之。消癉，善喘，氣塞喉咽而不能言，手足清，溺黃，大便難，嗌中腫痛，唾血，口中熱，唾如膠，太溪主之。消渴黃癉，足一寒一熱，舌縱煩滿，然谷主之。陰氣不足，熱中消谷善饑，腹熱身煩狂言，三里主之。

翻譯及賞析: