原文:

　　西夷以憨為主，憨之順逆，西夷所視為向背。王化貞初意虎憨外助，永芳內(nèi)應，僥幸浪戰(zhàn)，守備不設，不覺墮計。又孫得功昔居賀世賢麾下，世賢東降，馳書得功約內(nèi)應，故對陣時得功忽分兵二翼退后。讓劉渠當先，出馬才一交鋒，得功率眾先奔，劉兵見后帥奔，亦相奔潰，而渠被敵將哈都刺死。此時大兵尚不信得功等投降之心是實，按兵不進。熊廷弼引兵五千至，見廣寧已潰，遂率眾入山海關(guān)。以化貞言，失在柔而愚，信間諜，輕信遼人。以廷弼言，失在剛而愎，不為預備。然化真匹馬就逮，百姓遮道而哭，吶喊三聲。廷弼回京聽勘，單騎夜行，百姓若罔聞知，絕無一送；則寬嚴之分，剛?cè)嶂畡e也。御史謝文錦疏曰：廷弼責在雖重，事權(quán)實輕，不幸與本兵相忤，系手縛足，展布無由，雖欲圖固守而不可得?；撘鈿饧蠕J，熒惑復多，又不幸有本兵為主，言聽計從，所請如意，雖欲不言戰(zhàn)而不可得。是二臣之陷于辟者，實本兵張鶴鳴致之。且運籌決勝，職在中樞，而視詬誶囂凌，漫無定畫，明分左右之袒，激成水火之形，以致斷送河西，震撼山海。本兵其何辭以解于眾？按熊廷弼號芝岡，楚人，吾邑鄒迪光督學三楚拔之。蓋由武、入文者也。未幾登進士，督學江南，歲試時用封皮二條，將諸生自耳及肩封之，使不得左右顧。劣等被笞，有被笞而入學者。其待文士嚴酷若此，則御軍可知矣。然廷弼本膽氣過人者，宜不畏戰(zhàn)而反主守。是知彼知己，能剛能柔一等人，真可將矣。然守定后戰(zhàn)，今日上揭，明日上疏，與樞撫爭執(zhí)成仇，未免齒牙過利。臺省諸臣復多有隙，崔呈秀又最恨之，廷弼既與朝臣多怨，無功誅，有功亦誅，止爭先后耳。惟有解印南歸，可免吏議，戀棧豆遂及于難，有以也。謝文錦疏云：經(jīng)撫之罪，朝廷自有處分，決不意為輕重，乃幸災樂禍者，欲藉是以報其宿憾，或請速逮經(jīng)略，或請速斬經(jīng)略，而撫臣身任封疆，若漠然事外可不問者。近且欲甘心延弼，而以化貞仍移薊鎮(zhèn)。是非至此，顛倒已極，其何以服經(jīng)撫？又何以服天下后世之人？濁此疏為平心之論。及上命刑部尚書王紀、左都御史鄒元標、大理寺卿周應秋會審，熊延弼一跪就起，言從田間起，原議住扎山海，并無住扎廣寧字樣，一躬投一招揭。鄒都憲云：失地喪城，功罪一體，難辭其責。公進刑部，是非自明。廷躬相爭多時。王紀曰：公不肯進獄，暫到天仙庵住一日。請旨定奪。廷弼遂自請詔獄。鄒王云：請過王巡撫來。化貞跪下大哭。言經(jīng)略先不聽我過河大戰(zhàn)，河東寬大可戰(zhàn)，河西窄小難戰(zhàn)，及廣寧危在旦夕，經(jīng)略領(lǐng)兵來救，后竟逃回。此罪歸于廷弼，不于化貞也。鄒、王云：公必須引罪，還有在朝列班之日。化貞投上一揭，亦一躬而散。熊廷弼審單內(nèi)有云比之楊鎬，更多一逃，比之袁應泰，反欠一死。宜用重典以警將來。天啟五年八月決廷弼，傳首九邊。

　　初，廷弼在閭陽聞廣寧被圍，深憂之，方夜飲，忽思敵兵益熾，大呼曰可恨，忽屏后亦云可恨。廷弼驚是什么人做聲。屏后亦云是什么人做聲。廷弼命左右快去后面看來。屏后亦云快去后面看來。左右入視，寂無一人。廷弼曰：好古怪，難道有這樣事。屏后亦云：好古怪，難道有這樣事。廷弼曰：待我自去看來。屏后亦云，待我自去看來。廷弼且走且說，聽至屏風，始知銅盆。廷弼曰：這又來作怪了。銅盆亦云：這又來作怪了。廷弼曰：快把水來傾掉了。銅盆亦云：快把水來傾掉了。水既去，銅盆遂不能言。廷弼心疑甚，不能寐，忽報廣寧內(nèi)潰，王化貞奔至云。

　　遼事一敗于紅旗催戰(zhàn)，而李維翰逮；再敗于馬上催戰(zhàn)，而楊鎬逮；三敗于出城浪戰(zhàn)而袁應泰死、崔景榮罷。廣寧事，廷弼以控扼山海而罪其西奔，然王化貞一敗，實為首罪。廷弼但不能收散卒固守寧前耳。惟殺化貞而戍廷弼。始稱平允。至于傳首九邊，過矣。

翻譯及賞析: