田舍
作者：杜甫
原文:
田舍清江曲，柴門古道旁。
草深迷市井，地僻懶衣裳。
櫸柳枝枝弱，枇杷樹樹香。
鸕鶿西日照，曬翅滿魚梁。
翻譯及賞析:
①《世說新語》：王大將軍舊有田舍名。
②《晉書·陶潛傳》：惟至田舍及廬山游觀而已?！冻o》：“隱岷山以清江?！?br />③元行恭：“草深斜徑成?！薄讹L(fēng)俗通》：“古音二十五畝為一井，因?yàn)槭薪灰?，故稱市井?！?br />④“櫸柳枝枝弱”：櫸一作楊?！侗静菅芰x》：櫸木皮，今人呼為櫸柳。然葉謂柳非柳，謂槐非槐。吳曾《漫錄》：今本作櫸柳，非也。枇杷一物，櫸柳則二物矣。對對亦勝樹樹。
⑤《上林賦》：“盧橘夏熟?！弊ⅲ骸凹磋凌艘?。”左思《蜀都賦》，“其園則有林檎枇杷?！崩钌谱ⅲ骸拌凌硕A黃實(shí)，本出蜀中?！背鹫做?《杜詩詳注》：《學(xué)林新編》曰：此詩以櫸柳對枇杷，或謂櫸柳者，柳之一種，其名為櫸柳，非雙聲字也。枇杷乃雙聲字，相對未工。予謂詩題曰“田舍”，則當(dāng)在田舍時(shí)偶然見此二物，舉以成對耳。如《覓松苗子》詩云：“落落出群非櫸柳，青青不朽豈楊梅。”楊梅乃梅之一種，以此相配，乃正對也。
⑥晉樂歌：“君非鸕鶿鳥。”洙曰：鸕鶿，水鳥，蜀人以之捕魚。
⑦《詩疏》：“敝?jǐn)≈垼谟隰~梁?！彼乌w次公曰：陶侃母責(zé)其為漁梁吏而寄鲊。
推薦閱讀：
