蝶戀花·閱盡天涯離別苦
作者：王國維
原文:
閱盡天涯離別苦，不道歸來，零落花如許?；ǖ紫嗫礋o一語，綠窗春與天俱莫。(俱莫 一作：俱暮)
待把相思燈下訴，一縷新歡，舊恨千千縷。最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。
翻譯及賞析:
行遍天涯，看盡人情。想不到重回故地時，故人已如花飄零。憶當(dāng)時與她花下別離，相對無言，只有離愁別緒噎胸間，現(xiàn)在只剩綠窗青天如故，卻已非當(dāng)時風(fēng)景了。
想在這螢螢孤燈下細(xì)訴相思，新人如玉好，舊人無奈向誰邊？早知道這世間美麗的東西都不長久，都難長留，明鏡空在，何處得照玉顏，恰似花兒飄落，只余空枝殘干，顯我孤清。
①閱：經(jīng)歷。
②不道：不料。
③如許：像這樣。
④綠窗：綠色的紗窗，指女子居所?！镀兴_蠻》：“勸我早歸家，綠窗人似花?！?br />⑤朱顏：青春年少的容顏?！队菝廊恕罚骸暗駲谟衿鰬?yīng)猶在，只是朱顏改?！鞭o鏡花辭樹。
推薦閱讀：
上一篇：人間詞話七則
下一篇：蝶戀花·滿地霜華濃似雪
