詠白海棠
作者：曹雪芹
原文:
秋容淺淡映重門，七節(jié)攢成雪滿盆。
出浴太真冰作影，捧心西子玉為魂。
曉風(fēng)不散愁千點，宿雨還添淚一痕。
獨倚畫欄如有意，清砧怨笛送黃昏。
翻譯及賞析:
（1）秋容：指白海棠花,“秋”點明花開的季節(jié),“容”用擬人的手法喻其美好。
（2）攢：簇聚。“七節(jié)攢成”是說花在枝上層層而生，開得很繁盛。雪，喻花。
（3）出浴太真：楊貴妃，字玉環(huán)，號太真，為唐玄宗所寵，曾賜浴華清池?！堕L恨歌》中寫到她膚如“凝脂”、“嬌無力”，所以借以說海棠花的柔媚，又兼以玄宗在沉香亭召貴妃事為出典。玄宗曾笑其“鬢亂釵橫，不能再拜”的醉態(tài)說：“豈妃子醉，直海棠睡未足耳?！币娝稳酸尅独潺S夜話》。
（4）捧心西子：西子，即西施，春秋時越國的美女。相傳西施心痛時“捧心而顰（皺眉）”，樣子很好看，見《莊子·天運》。亦以此喻海棠之美。[2]宋人賦海棠詞中時有以楊貴妃、西施并舉的，如《賀新郎》、馬莊父《水龍吟》等皆是。
（5）愁千點：指花如含愁，因花繁而用“千點”。
（6）宿雨：經(jīng)夜之雨。
（7）獨倚畫欄：指花孤苦，以花喻人。
（8）清砧怨笛：砧，搗衣石。古時常秋夜搗衣，詞中多借以寫婦女思念丈夫的愁怨。怨笛也與悲感離別有關(guān)。
（2）攢：簇聚。“七節(jié)攢成”是說花在枝上層層而生，開得很繁盛。雪，喻花。
（3）出浴太真：楊貴妃，字玉環(huán)，號太真，為唐玄宗所寵，曾賜浴華清池?！堕L恨歌》中寫到她膚如“凝脂”、“嬌無力”，所以借以說海棠花的柔媚，又兼以玄宗在沉香亭召貴妃事為出典。玄宗曾笑其“鬢亂釵橫，不能再拜”的醉態(tài)說：“豈妃子醉，直海棠睡未足耳?！币娝稳酸尅独潺S夜話》。
（4）捧心西子：西子，即西施，春秋時越國的美女。相傳西施心痛時“捧心而顰（皺眉）”，樣子很好看，見《莊子·天運》。亦以此喻海棠之美。[2]宋人賦海棠詞中時有以楊貴妃、西施并舉的，如《賀新郎》、馬莊父《水龍吟》等皆是。
（5）愁千點：指花如含愁，因花繁而用“千點”。
（6）宿雨：經(jīng)夜之雨。
（7）獨倚畫欄：指花孤苦，以花喻人。
（8）清砧怨笛：砧，搗衣石。古時常秋夜搗衣，詞中多借以寫婦女思念丈夫的愁怨。怨笛也與悲感離別有關(guān)。
推薦閱讀：
上一篇：代別離·秋窗風(fēng)雨夕
下一篇：訪妙玉乞紅梅
