原文:

　　劉之綸，字元誠(chéng)，蜀宜賓人。喜學(xué)理家言，大書(shū)其坐隅曰：“必為圣人”。里中因呼為劉圣人。天啟辛酉舉鄉(xiāng)試，崇禎戊辰成進(jìn)士。授庶常，與同官金公聲、多客死士申甫輩以備國(guó)家緩急。己巳冬北兵入，日聲先上疏得召見(jiàn)，薦公并及申甫。上立召對(duì)稱(chēng)旨。授甫京營(yíng)副總兵，改金公御史監(jiān)其軍，而授公協(xié)理戎政，兵部右侍郎，督守城事，已而滿(mǎn)桂、申甫俱戰(zhàn)沒(méi)，公誓師出城，會(huì)北兵引去。遂抵通州。至薊，知兵眾在永平，乃約總兵馬世龍、吳自勉，自薊赴永平牽之無(wú)動(dòng)，而自率兵入路進(jìn)攻遵化，既由石門(mén)至白草溝，距遵化八里而營(yíng)娘娘山，乃世龍，等不受節(jié)制，負(fù)公約，大兵驅(qū)三萬(wàn)騎自永平來(lái)，公嚴(yán)陣以待，先發(fā)一炮，殺百騎，再發(fā)一炮，炮反裂，營(yíng)中自焚，兵遂上山，一裨校請(qǐng)結(jié)陣徐退，公不聽(tīng)，命鼓人嚴(yán)鼓再戰(zhàn)，自午至酉，士皆力戰(zhàn)軍中矢石竭，人持短刀，夾公馬而前，矢集如雨，公度不可為，乃大呼曰死死，負(fù)皇上，解所佩印授家丁，間道歸送巡撫，忽一矢貫公首，又一矢中膝，遂引而絕。諸將從公者，齊呼哭震天，拔營(yíng)野戰(zhàn)死之。事聞，賜祭葬，陰一子。

　　公之為人，文文肅嘗詳言之。

翻譯及賞析: