原文:

　　洪承疇，字亨九，福建泉州府晉江縣人。萬(wàn)歷丙辰進(jìn)士。年二十三，督學(xué)浙江，擢陜西參政。庚午，巡撫延綏。辛未四月二十四日丁卯，承疇令守備賀人龍，勞降者酒，降者入謝，伏兵斬三百二十人。

　　降賊不沾泥，擁眾脅賞，復(fù)攻米脂，總兵王承恩、侯供極率兵至葭州，承疇與副總張應(yīng)昌亦至，連戰(zhàn)始遁，追至西川，斬三百余級(jí)。賊溺死無(wú)算。不沾泥懼，率百騎逃閩山嶺，都司馬科等追之，盡殲其騎，不沾泥乃降。殺賊目雙翅虎，縛柴金龍以自贖。

　　七月十五日丁亥，曹文詔合督撫四鎮(zhèn)之兵，擊賊連敗之，賊奔東北延安、慶安，千里內(nèi)暫安。

翻譯及賞析: