原文:

　　王都

　　王都，浙江嘉興崇德人。天啟乙丑進士，官太常寺少卿。

　　汪惟效

　　汪惟效，南直徽州祁門人。崇禎辛未進士，官工科都給事中。

　　楊爾銘

　　楊爾銘，四川敘州府筠連縣人。崇禎甲戌進士，官廣東道御史。

　　周仲璉

　　周仲璉，浙江湖州長興人。崇禎甲戌進士，官禮部郎中，削發(fā)為丐僧而遁。進士程源曾遇于途，相向慟哭。

　　蔣臣

　　蔣臣，南直安慶桐城人。薦舉，官工部主事，削發(fā)遁。

　　程子奇

　　程子奇，江西饒州浮梁人。天啟丁卯舉人，官國子監(jiān)學正。

　　錢國瑞

　　錢國瑞（原缺），知縣行取在京。

　　程兆科

　　程兆科，江西廣信府人。崇禎癸未進士，新選行人。

　　談貞良

　　談貞良，浙江嘉興人。崇禎癸未以五經中式。

　　魯五典

　　魯五典，南直太倉人。崇禎癸未進士。

　　宮偉镠

　　宮偉镠，南直泰州人。崇禎癸未進士。

　　史夏隆

　　史夏隆，南直宜興人。崇禎癸未進士。

　　王崇簡

　　王崇簡，順天府人。崇禎癸未進士。

　　施璩

　　施璩，浙江湖州府歸安人。崇禎癸未進士。

　　林飭

　　林飭，福建福州福清人。崇禎癸未進士。

　　嚴通

　　嚴通，福建福州府人。崇禎癸未進士。

　　右進士，俱候選。

　　語云：人臣無將，將則必誅。夫一念之違，且有常刑。況公然拜舞賊庭，污其偽命者乎？所以然者，以貪生怖死之心，用觀風望氣之志，方其茍且圖活，亦迫于勢之無奈，迄乎周旋匪類，反幾幸賊之有成，肝腸既已全易，要領尚保無恙乎？始焉封疆失事，每每及于寬政。馴致諸臣習于茍免，即靦顏從逆，可幸無誅。人心一變至此，當事者不盡破私情大伸國法，恐人倫從此遂晦也。第流言互異，寧無虛實之差；喜事競傳，或出愛憎之口。載名惟有信耳。定岳尚有精心，此則于廷尉之事矣。

　　楊觀光

　　楊觀光，山東登州招遠人。崇禎戊辰進士。官右庶子兼侍讀，偽禮政府右侍郎，與梁兆陽、葉初春俱迎闖而授職。國難紀云：五月初十日，賊召觀光入文華殿，問郊天何以不茹葷酒，不近女色，不行刑，亦有說乎？楊叩頭云：天人一氣所感，不茹葷酒，欲其心志清明，不近女色，欲其呼吸靈爽，不行刑，欲養(yǎng)天地慈和之氣，以感格上穹。賊云：有理！有理！先生說得是。以后先生常進來講講，留坐待茶，辭出打恭。自成送至檐下，亦答躬。先于二十四日召一次，語不傳。此則四月初二也。甲乙史云：是日觀光持門生刺，見劉宗敏四轎開棍，儼然都堂。四月十三，觀光以家眷隨而出，至望風臺被殺。

翻譯及賞析: