原文:

　　或曰:“尾大於身者， 不可掉;臣賢於君者， 不可任。 故口不容而強(qiáng)吞之者必哽， 才非匹而安仗之者見輕?！?/p>

　　抱樸子曰:“詭哉， 言乎! 昔者荊子總角而攝相事， 實賴二十五老， 臻乎惠康。 子賤起家而治大邦， 實由勝己者多， 而招其弘益。 齊桓殺兄而立， 鳥獸其行， 被發(fā)彝酒， 婦閭?cè)伲?委政仲父， 遂為霸宗;夷吾既終， 禍亂亟起。 魯用季子二十余年， 內(nèi)無秕政， 外無侵削;人之亡沒， 殄瘁響集。 豈非才所不逮， 其功如彼;自任其事， 其禍如此乎! ”

　　“漢高決策於玄幃， 定勝乎千里， 則不如良平;治兵多而益善， 所向無敵， 則不如信布;兼而用之， 帝業(yè)克成。 故疾步累趨， 未若托乘乎逸足;尋飛逐走， 未若假伎乎鷹犬。 夫勁弩難彀， 而可以摧堅逮遠(yuǎn);大舟難乘， 而可以致重濟(jì)深;猛將難御， 而可以折沖拓境;高賢難臨， 而可以攸敘彝倫。

　　“昔魯哀庸主也， 而仲尼上圣， 不敢不盡其節(jié);齊景下才也， 而晏嬰大賢， 不敢不竭其誠。 豈有人臣當(dāng)與其君校智力之多少， 計局量之優(yōu)劣， 必須堯舜乃為之役哉! 何事非君? 何使非民? 恥令其君不及唐虞， 此亦達(dá)者之用心也?！?/p>

翻譯及賞析: