原文:

　　◎禮十八（嘉禮六）

　　○皇太子冠禮皇子附 公主笄禮 公主下降儀宗室附 親王納妃 品官婚禮士庶人婚禮

　　皇太子冠儀，嘗行于大中祥符之八年。徽宗親制《冠禮沿革》十一卷，命儀禮局仿以編次。

　　其儀：前期奏告天地、宗廟、神稷、諸陵、宮觀。殿中監(jiān)帥尚舍張設(shè)垂拱、文德殿門之內(nèi)，設(shè)香案殿下螭陛間，又為房于東朵殿。大晟展宮架樂于橫街南，太常設(shè)太子冠席東階上、東宮官位于后，設(shè)褥位，陳服于席南，東領(lǐng)北上。遠(yuǎn)游冠簪導(dǎo)、袞冕簪導(dǎo)同箱，在服南。設(shè)罍洗阼階東，罍在洗東，篚在洗西，實巾一，加勺冪。光祿設(shè)醴席西階上，南面，實側(cè)尊在席南。又設(shè)饌于席，加冪。執(zhí)事者并公服，立罍洗酒饌之所。九旒冕、遠(yuǎn)游冠、折上巾各一匴，奉禮郎三人執(zhí)以侍于東階之東、西北上。設(shè)典儀位于宮架東北，贊者二人在南，西向。

　　禮直官、通事舍人、太常博士引太子詣朵殿東房。皇帝乘輦，駐垂拱殿，百官起居如月朔視朝儀。左輔版奏中嚴(yán)，內(nèi)外符寶郎奉寶先出；左輔奏外辦，皇帝服通天冠、絳紗袍詣文德殿，簾卷。大樂正令撞黃鐘之鐘，右五鐘皆應(yīng)。殿上鳴鞭，皇帝出西閣乘輦，協(xié)律郎俯伏，跪，舉麾，興，工鼓柷，奏《乾安》之樂，殿上扇合。禮直官、太常博士引禮儀使導(dǎo)皇帝出，降輦即坐，簾卷扇開，鞭鳴樂止，爐煙升。符寶郎奉寶陳于御坐左右，禮直官、通事舍人、太常博士引掌冠、贊冠者入門，《肅安》之樂作，至位，樂止。典儀曰"再拜"，在位者皆再拜。左輔詣御坐前，承制降東階，詣?wù)乒谡咔拔飨蚍Q有制，典儀贊在位官再拜訖，宣制曰："皇太子冠，命卿等行禮。"掌冠、贊冠者再拜訖，文臣侍從官、宗室、武臣節(jié)度使以上升殿，東西立，應(yīng)行禮官詣東階下立。

　　東宮官入，詣太子?xùn)|房，次禮直官等引太子，內(nèi)侍二人夾侍，東宮官后從，《欽安》之樂作，即席西向坐，樂止。引掌冠、贊冠者以次詣罍洗，樂作，搢笏，盥帨訖，出笏，升，樂止。執(zhí)折上巾者升，掌冠者降一等受之，右執(zhí)項，左執(zhí)前，進(jìn)皇太子席前，北向立，祝曰："咨爾元子，肇冠于阼。筮日擇賓，德成禮具。于萬斯年，承天之祜。"乃跪冠，《順安》之樂作，掌冠者興，）席南北面立，（后準(zhǔn)此。）贊冠者進(jìn)席前，北面跪正冠，興，立于掌冠者之后。太子興，內(nèi)侍跪進(jìn)服，服訖，樂止。

　　掌冠者揖太子復(fù)坐，禮直官等引掌冠者降詣罍洗，如上儀。贊冠者進(jìn)席前，北向跪，脫折上巾置于匴，興，內(nèi)侍跪受，興，置于席。執(zhí)遠(yuǎn)游冠者升，掌冠者降二等受之，右執(zhí)項，左執(zhí)前，進(jìn)太子席前，北向立，祝曰："爰即令辰，申加元服。崇學(xué)以讓，三善皆得。副予一人，受天百福。"乃跪冠，《懿安》之樂作，掌冠者興。贊冠者進(jìn)，跪簪結(jié)纮，興。太子興，內(nèi)侍跪進(jìn)服，服訖，樂止。

　　掌冠者揖太子復(fù)坐，掌冠者降詣罍洗，及贊冠者跪，脫遠(yuǎn)游冠，并如上儀。執(zhí)袞冕者升，掌冠者降三等受之，右執(zhí)項，左執(zhí)前，進(jìn)太子席前，北向立，祝曰："三加彌尊，國本以正。無疆惟休，有室大競。懋昭厥德，保茲永命。"乃跪冠，《成安》之樂作。掌冠者興。贊冠者如上儀，跪簪結(jié)纮。內(nèi)侍進(jìn)服，服訖，樂止。禮直官等引太子降自東階，樂作，由西階升，即醴席南向坐，樂止。又引掌冠者詣罍洗，樂作，盥帨訖，升西階，樂止。贊冠者跪取爵，內(nèi)侍注酒，掌冠者受爵，跪進(jìn)太子席前，北向立，祝曰："旨酒嘉薦，有飶其香。拜受祭之，以定爾祥。令德壽豈，日進(jìn)無疆。"太子搢圭，跪受爵，《正安》之樂作，飲訖，奠爵執(zhí)圭。太官令設(shè)饌席前，太子搢圭，食訖，樂止，執(zhí)圭興，太官令徹饌、爵。

　　禮直官等引自西階詣東房，易朝服，降立橫街，南北向，東宮官復(fù)位，西向。（太子初行，樂作，至位，樂止。）禮直官等引掌冠、贊冠者詣前，西向，掌冠者少進(jìn)，字之曰："始生而名，為實之賓。既冠而字，以益厥文。永受保之，承天之慶。奉敕字某。"太常博士請再拜，太子再拜訖，搢笏，舞蹈，再拜，奏圣躬萬福，又再拜。左輔承旨，降自東階，詣太子前，西向，宣曰"有敕"，太子再拜，宣敕曰："事親以孝，接下以仁。遠(yuǎn)佞近義，祿賢使能。古訓(xùn)是式，大猷是經(jīng)。"宣訖，太子再拜訖，禮直官等引太子前，俯伏，跪，奏稱："臣雖不敏，敢不祗奉！"奏訖，興，復(fù)位，再拜訖，引出殿門，樂作，出門，樂止。侍立官并降復(fù)位，典儀曰"拜"，贊者承傳，在位者皆再拜。禮儀使奏禮畢，鳴鞭。大樂正令撞蕤賓之鐘，左五鐘皆應(yīng)，《乾安》之樂作，皇帝降坐，左輔奏解嚴(yán)，放仗，在位官皆再拜，退。

　　太子入內(nèi)，朝見皇后，如宮中儀。乃擇日謁太廟、別廟，宿齋于本宮。質(zhì)明，服遠(yuǎn)游冠、朱明衣，乘金輅。至廟，改服袞冕，執(zhí)圭行禮，群臣稱賀，皇帝賜酒三行。

　　皇子冠，前期擇日奏告景靈宮，太常設(shè)皇子冠席文德殿東階上，稍北東向，設(shè)褥席，陳服于席南，東領(lǐng)北上。九旒冕服、七梁進(jìn)賢冠服、折上巾公服、七梁冠簪導(dǎo)、九旒冕簪導(dǎo)同箱，在服南。設(shè)罍洗、酒饌、旒冕、冠、巾及執(zhí)事者，并如皇太子儀。

　　其日質(zhì)明，皇帝通天冠、絳紗袍，御文德殿?；首幼詵|房出，內(nèi)侍二人夾侍，王府官從，《恭安》之樂作，即席南向坐，樂止。掌冠者進(jìn)折上巾，北向跪冠，《修安》之樂作；贊冠者進(jìn)，北面跪正冠，皇子興，內(nèi)侍跪進(jìn)服訖，樂止。掌冠者揖皇子復(fù)坐，以爵跪進(jìn)，祝曰："酒醴和旨，籩豆靜嘉。授爾元服，兄弟具來。永言保之，降?？捉?。"皇子搢笏，跪受爵，《翼安》之樂作，飲訖，太官令進(jìn)饌訖。再加七梁冠，《進(jìn)安》之樂作。掌冠者進(jìn)爵，祝曰："賓贊既戒，肴核惟旅。申加厥服，禮儀有序。允觀爾成，承天之祜。"皇子跪受爵，《輔安》之樂作，太官奉饌。三加九旒冕，《廣安》之樂作。掌冠者進(jìn)爵，祝曰："旨酒嘉栗，甘薦令芳。三加爾服，眉壽無疆。永承天休，俾熾而昌。"皇子跪受爵，《賢安》之樂作，太官奉饌，饌徹。

　　皇子降，易朝服，立橫階南，北向位，掌冠者字之曰："歲日云吉，威儀孔時。昭告厥字，君子攸宜。順爾成德，永受保之。奉敕字某。"皇子再拜舞蹈，又再拜，奏圣躬萬福，又再拜。左輔宣敕，戒曰："好禮樂善，服儒講藝。蕃我王室，友于兄弟。不溢不驕，惟以守之。"皇子再拜，進(jìn)前俯伏，跪稱："臣雖不敏，敢不祗奉！"俯伏，興，復(fù)位，再拜，出。殿上侍立官并降，復(fù)位，再拜，放仗。明日，百僚詣東上閣門賀。

　　公主笄禮。年十五，雖未議下嫁，亦笄。笄之日，設(shè)香案于殿庭；設(shè)冠席于東房外，坐東向西；設(shè)醴席于西階上，坐西向東；設(shè)席位于冠席南，西向。其裙背、大袖長裙、褕翟之衣，各設(shè)于椸，陳下庭；冠笄、冠朵、九翚四鳳冠，各置于盤，蒙以帕。首飾隨之，陳于服椸之南，執(zhí)事者三人掌之。櫛總置于東房。內(nèi)執(zhí)事宮嬪盛服旁立，俟樂作，奏請皇帝升御坐，樂止。

　　提舉官奏曰："公主行笄禮。"樂作，贊者引公主入東房。次行尊者為之總髻畢，出，即席西向坐。次引掌冠者東房，西向立，執(zhí)事奉冠笄以進(jìn)，掌冠者進(jìn)前一步受之，進(jìn)公主席前，北向立，樂止，祝曰："令月吉日，始加元服。棄爾幼志，順爾成德。壽考綿鴻，以介景福。"祝畢，樂作，東向冠之，冠畢，席南北向立；贊冠者為之正冠，施首飾畢，揖公主適房，樂止。執(zhí)事者奉裙背入，服畢，樂作，公主就醴席，掌冠者揖公主坐。贊冠者執(zhí)酒器，執(zhí)事者酌酒，授于掌冠者執(zhí)酒，北向立，樂止，祝曰："酒醴和旨，籩豆靜嘉。受爾元服，兄弟具來。與國同休，降福孔皆。"祝畢，樂作，進(jìn)酒，公主飲畢，贊冠者受酒器，執(zhí)事者奉饌，食訖，徹饌。

　　復(fù)引公主至冠席坐，樂止。贊冠者至席前，贊冠者脫冠置于盤，執(zhí)事者徹去，樂作。執(zhí)事者奉冠以進(jìn)，掌冠者進(jìn)前二步受之，進(jìn)公主席前，北向立，樂止，祝曰："吉月令辰，乃申爾服，飾以威儀，淑謹(jǐn)爾德。眉壽永年，享受遐福。"祝畢，樂作，東向冠之，冠畢，席南北向立。贊冠者為之正冠，施首飾畢，揖公主適房，樂止。執(zhí)事奉大袖長裙入，服畢，樂作。公主至醴席，掌冠者揖公主坐。贊冠者執(zhí)酒器，執(zhí)事者酌酒，授于掌冠者執(zhí)酒，北向立，樂止，祝曰："賓贊既戒，肴核惟旅。申加爾服，禮儀有序。允觀爾成，永天之祜。"祝畢，樂作，進(jìn)酒，公主飲畢，贊冠者受酒器，執(zhí)事者奉饌食訖，徹饌。

　　復(fù)引公主至冠席坐，樂作。贊冠者至席前，贊冠者脫冠置于盤，執(zhí)事者徹去，樂作。執(zhí)事奉九翚四鳳冠以進(jìn)，掌冠者進(jìn)前三步受之，進(jìn)公主席前，向北而立，樂止，祝曰："以歲之吉，以月之令，三加爾服，保茲永命。以終厥德，受天之慶。"祝畢，樂作，東向冠之，冠畢，席南北向立。贊冠者為之正冠、施首飾畢，揖公主適房，樂止。執(zhí)事者奉褕翟之衣入，服畢，樂作，公主至醴席，掌冠者揖公主坐。贊冠者執(zhí)酒器，執(zhí)事者酌酒，授于掌冠者執(zhí)酒，北向立，樂止，祝曰："旨酒嘉薦，有飶其香。咸加爾服，眉壽無疆。永承天休，俾熾而昌。"祝畢，樂作，進(jìn)酒，公主飲畢，贊冠者受酒器。執(zhí)事者奉饌，食訖，徹饌。

　　復(fù)引公主至席位立，樂止，掌冠者詣前相對，致辭曰："歲日具吉，威儀孔時。昭告厥字，令德攸宜。表爾淑美，永保受之?？勺衷荒?。"辭訖，樂作，掌冠者退。引公主至君父之前，樂止，再拜起居，謝恩再拜。少俟，提舉進(jìn)御坐前承旨訖，公主再拜。提舉乃宣訓(xùn)辭曰："事親以孝，接下以慈。和柔正順，恭儉謙儀。不溢不驕，毋诐毋欺。古訓(xùn)是式，爾其守之。"宣訖，公主再拜，前奏曰："兒雖不敏，敢不祗承！"歸位再拜，見后母之禮如之。

　　禮畢，公主復(fù)坐，皇后稱賀，次妃嬪稱賀，次掌冠、贊冠者謝恩，次提舉眾內(nèi)臣稱賀，其余班次稱賀，并依常式。禮畢，樂作；駕興，樂止。

　　公主下降。初被選尚者即拜駙馬都尉，賜玉帶、襲衣、銀鞍勒馬、采羅百匹，謂之系親。又賜辦財銀萬兩，進(jìn)財之?dāng)?shù)，倍于親王聘禮。出降，賜甲第。余如諸王夫人之制。掌扇加四，引障花、燭籠各加十，皆行舅姑之禮。諸親遞加賜賚。其縣主系親以金帶，賜辦財銀五千兩，納財賜賚，大率三分減其二。宗室女特封郡君者，又差降焉。

　　嘉祐初，禮官言："禮閣新儀，公主出降前一日，行五禮。古者，結(jié)婚始用行人，告以夫家采擇之意，謂之納采。問女之名，歸卜夫廟，吉，以告女家，謂之問名、納吉。今選尚一出朝廷，不待納采。公主封爵已行誕告，不待問名。若納成則既有進(jìn)財，請期則有司擇日。宜稍依五禮之名，存其物數(shù)，俾知婚姻之事重、而夫婦之際嚴(yán)如此，亦不忘古禮之義也。"時兗國公主下嫁李瑋，詔賜出降日，令夫家主婚者具合用雁、幣、玉、馬等物，陳于內(nèi)東門外，以授內(nèi)謁者，進(jìn)入內(nèi)侍掌事者受，唯馬不入。

　　神宗即位，詔以"昔侍先帝，恭聞德音，以舊制士大夫之子有尚帝女者，輒皆升行，以避舅姑之尊。豈可以富貴之故，屈人倫長幼之序。宜詔有司革之，以厲風(fēng)俗。"于是著為令。仍命陳國長公主行舅姑之禮，駙馬都尉王師約更不升行。公主見舅姑行禮自此始。舊例，長公主凡有表章不稱妾，禮院議謂："男子、婦人，凡于所尊稱臣若妾，義實相對。今宗室伯叔近臣悉皆稱臣，即公主理宜稱妾。況家人之禮，難施于朝廷。請自大長公主而下，凡上箋表，各據(jù)國封稱妾。"從王師約之請也。

　　康國公主下降，太常寺言："按令，公主出降，申中書省，請皇后帥宮闈掌事人送至第外，命婦從，今請如令。"詔："出降日，婉儀帥宮闈掌事者送至第外，命婦免從。"

　　徽宗改公主為姬，下詔曰："在熙寧初，有詔厘改公主、郡主、縣主名稱，當(dāng)時群臣不克奉承。近命有司稽考前世，

翻譯及賞析: