原文:

　　（論二首 方七首）

　　論曰∶百合病者，謂無經(jīng)絡(luò)百脈一宗悉致病也。皆因傷寒虛勞，大病已后不平復(fù)，變成斯病。其狀惡寒而嘔者，病在上焦也，二十三日當(dāng)愈。其狀腹?jié)M、微喘、大便堅，三四日一大便，時復(fù)小溏者，病在中焦也，六十三日當(dāng)愈。其狀小便淋瀝難者，病在下焦也，三十三日當(dāng)愈。各隨其證以治之。百合之為病令人意欲食，復(fù)不能食，或有美時，或有不用聞飲食臭時，如有寒其實無寒，如有熱其實無熱，常默默欲臥復(fù)不得眠，至朝口苦小便赤澀，欲行復(fù)不能行，諸藥不能治，治之即劇吐利，如有神靈所為也。百合病身形如和其脈微數(shù)，其候每溺時即覺頭痛者，六十日乃愈。百合病候之溺時頭不覺痛，淅淅然寒者四十日愈。百合病候之溺時覺快，然但覺頭眩者二十日愈。百合病證，其人或未病而預(yù)見其候者，或已病四五日而出，或一月二十日后見其候者，治之善誤也，根據(jù)證治之。

　　論曰∶百合病見在于陰而攻其陽，則陰不得解也，復(fù)發(fā)其汗為逆也。見在于陽而攻其陰，則陽不能解也，復(fù)下之其病不愈。（《要略》云，見于陽者以陽法救之，見于陰者以陰法解之。見陽攻陰復(fù)發(fā)其汗，此為逆其病，難治。見陰攻陽乃復(fù)下之，此亦為逆其病難治。）

　　百合（七枚，擘） 知母（三兩）

　　上二味，以泉水先洗漬百合一宿，當(dāng)沫出水中，明旦去水。取百合更以泉水二升煮取一升置之。復(fù)取知母切，以泉水二升煮取一升，汁合和百合汁中，復(fù)煮取一升半，分再服，不瘥更根據(jù)法合服。

　　百合（七枚，擘） 滑石（三兩） 代赭（一兩）

　　上三味，先以泉水漬百合一宿，明旦去水，更以泉水二升煮百合取一升，去滓。又以水二升煮余二味，取一升，納百合汁，如前法復(fù)煎取一升半，分再服。

　　以百合七枚擘漬一宿去汁，以泉水二升煮取一升，取雞子黃一枚納汁中，攪令調(diào)，分再

　　以百合七枚擘，漬一宿去汁，以泉水二升煮取一升，納生地黃汁一升，復(fù)煎取一升半，分再服，大盒飯去惡沫為驗也。

　　百合根一升，以水一斗漬一宿，以汁先洗病患身，后食白湯餅，勿與鹽豉也，渴不瘥，可用栝蔞根并牡蠣等分為散，飲服方寸匕，日三。

　　百合根（一兩，干） 滑石（三兩）

　　上二味治，下篩，飲服方寸匕，日三，當(dāng)微利，利止勿復(fù)服，熱即除。（一本云治百合病

　　但取百合根隨多少，熬令黃色，搗篩為散，飲服方寸匕，日三，滿消痛止。

翻譯及賞析: