原文:

　　（論三首，方七首，灸法七首）

　　論曰∶夫六極者，天氣通于肺，地氣通于咽，風(fēng)氣應(yīng)于肝，雷氣動于心，谷氣感于脾，雨氣潤于腎。六經(jīng)為川，腸胃為海，九竅為水注之氣，所以竅應(yīng)于五臟，五臟邪傷，則六腑生極，故曰五臟六極也。

　　論曰∶凡筋極者主肝也，肝應(yīng)筋，筋與肝合，肝有病從筋生。又曰∶以春遇病為筋痹，筋痹不已，復(fù)感于邪，內(nèi)舍于肝，則陽氣入于內(nèi)，陰氣出于外，若陰氣外出，出則虛，虛則筋虛，筋虛則善悲，色青蒼白見于目下，若傷寒則筋不能動，十指爪皆痛，數(shù)好轉(zhuǎn)筋，其源以春甲乙日得之傷風(fēng)，風(fēng)在筋為肝虛風(fēng)也。若陽氣內(nèi)發(fā)，發(fā)則實(shí)，實(shí)則筋實(shí)，筋實(shí)則善怒，嗌干傷熱則咳，咳則脅下痛不能轉(zhuǎn)側(cè)，又腳下滿痛，故曰肝實(shí)風(fēng)也。然則因其輕而揚(yáng)之，因其重而減之，因其衰而彰之。審其陰陽以別柔剛，陽病治陰，陰病治陽。善治病者，病在皮毛、肌膚、筋脈而治之，次治六腑，若至五臟則半死矣。

　　扁鵲云∶筋絕不治九日死，何以知之？手足爪甲青黑，呼罵口不息，筋應(yīng)足厥陰，足厥陰氣絕，則筋縮引卵與舌，筋先死矣。

　　橘皮（四兩） 白術(shù) 石膏（各五兩） 細(xì)辛 當(dāng)歸 桂心 茯苓（各二兩） 香豉（一升）

　　上八味 咀，以水九升，煮取三升，去滓，分三服。

　　丹參（三兩） 川芎 杜仲 續(xù)斷 地骨皮（各二兩） 當(dāng)歸 通草 干地黃 麥門冬 升麻禹余糧 麻黃（各一兩十八銖） 牛膝（二兩六銖） 生姜（切，炒取焦干） 牡蠣（各二兩）

　　上十七味治下篩，為粗散，以絹袋子盛散二方寸匕，以井花水二升煮，數(shù)動袋子，煮取一升，頓服，日二。

　　生地黃汁（三升） 生葛汁 生玄參汁（各一升） 大黃 升麻（各二兩） 梔子仁 麻黃 犀角（各三兩） 石膏（五兩） 芍藥（四兩）

　　上十味 咀，以水七升煮七物，取二升，去滓，下地黃汁，煎一兩沸，次下葛汁等，煎取三升，分三服，日再。

　　五加皮（一斤） 枳刺（二升） 大麻仁（三升） 豬椒根皮 丹參（各八兩） 桂心 當(dāng)歸甘草（各三兩） 天雄 秦椒 白蘚 通草（各四兩） 干姜（五兩） 薏苡仁（半升）川芎（五 ？

　　上十五味 咀，以絹袋盛，清酒四斗漬，春夏四日，秋冬六七日。初服六七合，稍稍加，以知為度。

　　人參 防風(fēng) 茯苓 細(xì)辛 秦椒 黃 當(dāng)歸 牛膝 桔梗（各一兩半） 干地黃 丹參 棗（三十枚） 五加皮（一升） 生姜（切，炒干） 烏麻（碎）（各？

　　上二十二味 咀，鐘乳別以小袋子盛，以清酒二斗半浸五宿，溫服三合，日再，無所聞，隨意增進(jìn)。（一本無烏麻，用杜仲二兩半。

　　燒婦人月經(jīng)衣灰，服方寸匕。

　　治筋絕方熬蟹腦足髓納瘡中，筋即續(xù)。

　　勞冷氣逆，腰髖冷痹，腳屈伸難，灸陽蹺一百壯，在外踝下容爪。

　　腰背不便，轉(zhuǎn)筋急痹筋攣，灸第二十一椎，隨年壯。

　　轉(zhuǎn)筋，十指筋攣急，不得屈伸，灸腳外踝骨上七壯。

　　失精筋攣，陰縮入腹，相引痛，灸中封五十壯，在內(nèi)踝前筋里宛宛中。

　　失精筋攣，陰縮入腹，相引痛，灸下滿各五十壯，老人加之，小兒隨年壯。又云，此二穴，喉腫厥逆，五臟所苦，鼓脹，并悉主之。

　　轉(zhuǎn)筋脛骨痛不可忍，灸屈膝下廉橫筋上三壯。

　　腹脹轉(zhuǎn)筋，灸臍上一寸二十壯。

翻譯及賞析: