原文:

　　長(zhǎng)山李公，大司寇之侄也。宅多妖異。嘗見(jiàn)廈有春凳，肉紅色，甚修潤(rùn)。李以故無(wú)此物，近撫按之，隨手而曲，殆如肉軟，駭而卻走。旋回視則四足移動(dòng)，漸入壁中。又見(jiàn)壁間倚白梃，潔澤修長(zhǎng)。近扶之，膩然而倒，委蛇入壁，移時(shí)始沒(méi)。

　　康熙十七年，王生浚升設(shè)帳其家。日暮燈火初張，生著履臥榻上。忽見(jiàn)小人長(zhǎng)三寸許，自外入。略一盤(pán)旋，即復(fù)去。少頃，荷二小凳來(lái)，設(shè)堂中，宛如小兒輩用梁秸心所制者。又頃之，二小人舁一棺入，長(zhǎng)四寸許，停置凳上。安厝未已，一女子率廝婢數(shù)人來(lái)，率細(xì)小如前狀。女子衰衣，麻練束腰際，布裹首。以袖掩口，嚶嚶而哭，聲類(lèi)巨蠅。生睥睨良久，毛發(fā)森立，如霜被于體。因大呼，遽走，顛床下，搖戰(zhàn)莫能起。館中人聞聲異，集堂中，人物杳然矣。

翻譯及賞析: