原文:

　　起昭陽協(xié)洽，盡閼逢涒灘，凡二年。

淮陽王

　　◎　更始元年癸未，公元二三年

　　春，正月，甲子朔，漢兵與下江兵共攻甄阜、梁丘賜，斬之，殺士卒二萬馀人。王莽納言將軍嚴(yán)尤、秩宗將軍陳茂引兵欲據(jù)宛，劉縯與戰(zhàn)于淯陽下，大破之，遂圍宛。先是，青、徐賊眾雖數(shù)十萬人，訖無文書、號令、旌旗、部曲。及漢兵起，皆稱將軍，攻城略地，移書稱說。莽聞之，始懼。
　　舂陵戴侯曾孫玄在平林兵中，號更始將軍。時漢兵已十馀萬，諸將議以兵多而無所統(tǒng)一，欲立劉氏以從人望。南陽豪桀及王常等皆欲立劉縯；而新市、平林將帥樂放縱，憚縯威明，貪玄懦弱，先共定策立之，然后召縯示其議?？t曰：“諸將軍幸欲尊立宗室，甚厚，然今赤眉起青、徐，眾數(shù)十萬，聞南陽立宗室，恐赤眉復(fù)有所立，王莽未滅而宗室相攻，是疑天下而自損權(quán)，非所以破莽也。舂陵去宛三百里耳，遽自尊立，為天下準(zhǔn)的，使后人得承吾敝，非計之善者也。不如且稱王以號令，王勢亦足以斬諸將。若赤眉所立者賢，相率而往從之，必不奪吾爵位。若無所立，破莽，降赤眉，然后舉尊號，亦未晚也?！敝T將多曰：“善！”張卬拔劍擊地曰：“疑事無功，今日之議，不得有二！”眾皆從之。二月，辛巳朔，設(shè)壇場于淯水上沙中，玄即皇帝位，南面立，朝群臣；羞愧流汗，舉手不能言。于是大赦，改元，以族父良為國三老，王匡為定國上公，王鳳為成國上公，硃鮪為大司馬，劉縯為大司徒，陳牧為大司空，馀皆九卿將軍。由是豪桀失望，多不服。
　　王莽欲外示自安，乃染其須發(fā)，立杜陵史諶女為皇后；置后宮，位號視公、卿、大夫、元士者凡百二十人。
　　莽赦天下，詔：“王匡、哀章等討青、徐盜賊，嚴(yán)尤、陳茂等討前隊丑虜，明告以生活、丹青之信。復(fù)迷惑不解散，將遣大司空、隆新公將百萬之師劋絕之矣?！?br />　　三月，王鳳與太常偏將軍劉秀等徇昆陽、定陵、郾，皆下之。
　　王莽聞嚴(yán)尤、陳茂敗，乃遣司空王邑馳傳，與司徒王尋發(fā)兵平定山東。征諸明兵法六十三家以備軍吏，以長人巨母霸為壘尉，又驅(qū)諸猛獸虎、豹、犀、象之屬以助威武。邑至洛陽，州郡各選精兵，牧守自將，定會者四十二萬人，號百萬；馀在道者，旌旗、輜重，千里不絕。夏，五月，尋、邑南出潁川，與嚴(yán)尤、陳茂合。
　　諸將見尋、邑兵盛，皆反走，入昆陽，惶怖，憂念妻孥，欲散歸諸城。劉秀曰：“今兵谷既少而外寇強大，并力御之，功庶可立；如欲分散，勢無俱全。且宛城未拔，不能相救；昆陽即拔，一日之間，諸部亦滅矣。今不同心膽，共舉功名，反欲守妻子財物邪！”諸將怒曰：“劉將軍何敢如是！”秀笑而起。會候騎還，言：“大兵且至城北，軍陳數(shù)百里，不見其后?！敝T將素輕秀，及迫急，乃相謂曰：“更請劉將軍計之?！毙銖?fù)為圖畫成敗，諸將皆曰：“諾?！睍r城中唯有八九千人，秀使王鳳與廷尉大將軍王常守昆陽，夜與五威將軍李軼等十三騎出城南門，于外收兵。時莽兵到城下者且十萬，秀等幾不得出。尋、邑縱兵圍昆陽，嚴(yán)尤說邑曰：“昆陽城小而堅，今假號者在宛，亟進大兵，彼必奔走。宛敗，昆陽自服?！币卦唬骸拔嵛魢粤x，坐不生得以見責(zé)讓。今將百萬之眾，遇城而不能下，非所以示威也。當(dāng)先屠此城，蹀血而進，前歌后舞，顧不快邪！”遂圍之?dāng)?shù)十重，列營百數(shù)，鉦鼓之聲聞數(shù)十里，或為地道、沖輣撞城；積弩亂發(fā)，矢下如雨，城中負戶而汲。王鳳等乞降，不許。尋、邑自以為功在漏刻，不以軍事為憂。嚴(yán)尤曰：“《兵法》：‘圍城為之闕’，宜使得逸出以怖宛下?！币赜植宦牎?br />　　棘陽守長岑彭與前隊貳嚴(yán)說共守宛城，漢兵攻之?dāng)?shù)月，城中人相食，乃舉城降。更始入都之。諸將欲殺彭，劉縯曰：“彭，郡之大吏，執(zhí)心堅守，是其節(jié)也。今舉大事，當(dāng)表義士，不如封之?！备寄朔馀頌闅w德侯。
　　劉秀至郾、定陵，悉發(fā)諸營兵。諸將貪惜財物，欲分兵守之。秀曰：“今若破敵，珍寶萬倍，大功可成；如為所敗，首領(lǐng)無馀，何財物之有！”乃悉發(fā)之。六月，己卯朔，秀與諸營俱進，自將步騎千馀為前鋒，去大軍四五里而陳；尋、邑亦遣兵數(shù)千合成，秀奔之，斬首數(shù)十級。諸將喜曰：“劉將軍平生見小敵怯，今見大敵勇，甚可怪也！且復(fù)居前，請助將軍！”秀復(fù)進，尋、邑兵卻，諸部共乘之，斬首數(shù)百千級。連勝，遂前，諸將膽氣益壯，無不一當(dāng)百，秀乃與敢死者三千人從城西水上沖其中堅。尋、邑易之，自將萬馀人行陳，敕諸營皆按部毋得動，獨迎與漢兵戰(zhàn)，不利，大軍不敢擅相救。尋、邑陳亂，漢兵乘銳崩之，遂殺王尋。城中亦鼓噪而出，中外合勢，震呼動天地。莽兵大潰，走者相騰踐，伏尸百馀里。會大雷、風(fēng)、屋瓦皆飛，雨下如注，滍川盛溢，虎豹皆股戰(zhàn)，士卒赴水溺死者以萬數(shù)，水為不流。王邑、嚴(yán)尤、陳茂輕騎乘死人度水逃去，盡獲其軍實輜重，不可勝算，舉之連月不盡，或燔燒其馀。士卒奔走，各還其郡，王邑獨與所將長安勇敢數(shù)千人還洛陽，關(guān)中聞之震恐。于是海內(nèi)豪桀翕然響應(yīng)，皆殺其牧守，自稱將軍，用漢年號以待詔命。旬月之間，遍于天下。
　　莽聞漢兵言莽鴆殺孝平皇帝，乃會公卿于王路堂，開所為平帝請命金縢之策，泣以示群臣。
　　劉秀復(fù)徇潁川，攻父城不下，屯兵巾車鄉(xiāng)。潁川郡掾馮異監(jiān)五縣，為漢兵所獲。異曰：“異有老母在父城，愿歸，據(jù)五城以效功報德！”秀許之。異歸，謂父城長苗萌曰：“諸將多暴橫，獨劉將軍所到不虜略，觀其言語舉止，非庸人也?！彼炫c萌率五縣以降。
　　新市、平林諸將以劉縯兄弟威名益盛，陰勸更始除之。秀謂縯曰：“事欲不善?！笨t笑曰：“常如是耳?！备即髸T將，取縯寶劍視之。繡衣御史申徒建隨獻玉玦，更始不敢發(fā)。縯舅樊宏謂縯曰：“建得無有范增之意乎？”縯不應(yīng)。李軼初與縯兄弟善，后更諂事新貴。秀戒縯曰：“此人不可復(fù)信?！笨t不從?？t部將劉稷，勇冠三軍，聞更始立，怒曰：“本起兵圖大事者，伯升兄弟也。今更始何為者邪！”更始以稷為抗威將軍，稷不肯拜。更始乃與諸將陳兵數(shù)千人，先收稷，將誅之，縯固爭。李軼、硃鮪因勸更始并執(zhí)縯，即日殺之。以族兄光祿勛賜為大司徒。秀聞之，自父城馳詣宛謝。司徒官屬迎吊秀，秀不與交私語，惟深引過而已，未嘗自伐昆陽之功；又不敢為縯服喪，飲食言笑如平常。更始以是慚，拜秀為破虜大將軍，封武信侯。
　　道士西門君惠謂王莽衛(wèi)將軍王涉曰：“讖文劉氏當(dāng)復(fù)興，國師公姓名是也。”涉遂與國師公劉秀、大司馬董忠、司中大贅孫亻及謀以所部兵劫莽降漢，以全宗族。秋，七月，亻及以其謀告莽，莽召忠詰責(zé)，因格殺之，使虎賁以斬馬劍剉忠，收其宗族，以醇醯、毒藥、白刃、叢棘并一坎而埋之；秀、涉皆自殺。莽以其骨肉、舊臣，惡其內(nèi)潰，故隱其誅。莽以軍師外破，大臣內(nèi)畔，左右亡所信，不能復(fù)遠念郡國，乃召王邑還，為大司馬，以大長秋張邯為大司徒，崔發(fā)為大司空，司中壽容苗為國師。莽憂懣不能食，但飲酒，啖鰒魚；讀軍書倦，因馮幾寐，不復(fù)就枕矣。
　　成紀(jì)隗崔、隗義、上邽楊廣、冀人周宗同起兵以應(yīng)漢，眾數(shù)千人，攻平襄，殺莽鎮(zhèn)戎大尹李育。崔兄子囂，素有名，好經(jīng)書，崔等共推為上將軍。崔為白虎將軍，義為左將軍。囂遣使聘平陵方望，以為軍師。望說囂立高廟于邑東。己巳，祀高祖、太宗、世宗，囂等皆稱臣執(zhí)事，殺馬同盟，以興輔劉宗；移檄郡國，數(shù)莽罪惡。勒兵十萬，擊殺雍州牧陳慶、安定大尹王向。分遣諸將徇隴西、武都、金城、武威、張掖、酒泉、敦煌，皆下之。
　　初，茂陵公孫述為清水長，有能名；遷導(dǎo)江卒正，治臨邛。漢兵起，南陽宗成、商人王岑起兵徇漢中以應(yīng)漢，殺王莽庸部牧宋遵，眾合數(shù)萬人。述遣使迎成等，成等至成都，虜掠暴橫。述召群中豪桀謂曰：“天下同苦新室，思劉氏久矣，故聞漢將軍到，馳迎道路。今百姓無辜而婦子系獲，此寇賊，非義兵也?！蹦耸谷嗽p稱漢使者，假述輔漢將軍、蜀郡太守兼益州牧印綬；選精兵西擊成等，殺之，并其眾。
　　前鐘武侯劉望起兵汝南，嚴(yán)尤、陳茂往歸之；八月，望即帝位，以尤為大司馬，茂為丞相。
　　王莽使太師王匡、國將哀章守洛陽。更始遣定國上公王匡攻洛陽，西屏大將軍申屠建、丞相司直李松攻武關(guān)，三輔震動。析人鄧曄、于匡起兵南鄉(xiāng)以應(yīng)漢，攻武關(guān)都尉硃萌，萌降；進攻右隊大夫宋綱，殺之；西拔湖。莽愈憂，不知所出。崔發(fā)言：“古者國有大災(zāi)，則哭以厭之。宜告天以求救?！泵寺嗜撼贾聊辖?，陳其符命本末，仰天大哭，氣盡，伏而叩頭。諸生、小民旦夕會哭，為設(shè)飧粥；甚悲哀者，除以為郎，郎至五千馀人。莽拜將軍九人，皆以虎為號，將北軍精兵數(shù)萬人以東，內(nèi)其妻子宮中以為質(zhì)。時省中黃金尚六十馀萬斤，它財物稱是，莽愈愛之，賜九虎士人四千錢；眾重怨，無斗意。九虎至華陰回谿，距隘自守。于匡、鄧曄擊之，六虎敗走；二虎詣闕歸死，莽使使責(zé)死者安在，皆自殺；其四虎亡。三虎收散卒保渭口京師倉。鄧曄開武關(guān)迎漢兵。李松將三千馀人至湖，與曄等共攻京師倉，未下。曄以弘農(nóng)掾王憲為校尉，將數(shù)百人北度渭，入左馮翊界。李松遣偏將軍韓臣等徑西至新豐擊破莽波水將軍，追奔至長門宮。王憲北至頻陽，所過迎降。諸縣大姓名各起兵稱漢將，率眾隨憲。李松、鄧曄引軍至華陰，而長安旁兵四會城下；又聞天水隗氏方到，皆爭欲先入城，貪立大功、鹵掠之利。莽赦城中囚徒，皆授兵，殺豨，飲其血，與誓曰：“有不為新室者，社鬼記之！”使更始將軍史諶將之。度渭橋，皆散走；諶空還。眾兵發(fā)掘莽妻、子、父、祖冢，燒其棺槨及九廟、明堂、辟雍，火照城中。
　　九月，戊申朔，兵從宣平城門入。張邯逢兵見殺；王邑、王林、王巡、帶足惲等分將兵距擊北闕下，會日暮，官府、邸第盡奔亡。己酉，城中少年硃弟、張魚等恐見鹵掠，趨讙并和，燒作室門，斧敬法闥，呼曰：“反虜王莽，何不出降！”火及掖庭、承明，黃皇室主所居。黃皇室主曰：“何面目以見漢家！”自投火中而死。
　　莽避火宣室前殿，火輒隨之。莽紺袀服，持虞帝匕首，天文郎按式于前，莽旋席隨斗柄而坐，曰：“天生德于予，漢兵其如予何！”庚戌，旦明，群臣扶掖莽自前殿之漸臺，欲阻池水，公卿從官尚千馀人隨之。王邑晝夜戰(zhàn)，罷極，士死傷略盡；馳入宮，間關(guān)至漸臺，見其子侍中睦解衣冠欲逃，邑叱之，令還，父子共守莽。軍人入殿中，聞莽在漸臺，眾共圍之?dāng)?shù)百重。臺上猶與相射，矢盡，短兵接。王邑父子、帶++足惲、王巡戰(zhàn)死，莽入室。下餔時，眾兵上臺，苗、唐尊、王盛等皆死。商人杜吳殺莽，校尉東海公賓就斬莽首；軍人分莽身，節(jié)解臠分，爭相殺者數(shù)十人。公賓就持莽首詣王憲。憲自稱漢大將軍，城中兵數(shù)十萬皆屬焉。舍東宮，妻莽后宮，乘其車服。癸丑，李松、鄧曄入長安，將軍趙萌、申屠建亦至。以王憲得璽綬不上，多挾宮女，建天子鼓旗，收斬之。傳莽首詣宛，縣于市。百姓共提擊之，或切食其舌。
　　班固贊曰：王莽始起外戚，折節(jié)力行以要名譽，及居位輔政，勤勞國家，直道而行，豈所謂“色取仁而行違”者邪！莽既不仁而有佞邪之材，又乘四父歷世之權(quán)，遭漢中微，國統(tǒng)三絕，而太后壽考，為之宗主，故得肆其奸慝以成篡盜之禍。推是言之，亦天時，非人力之致矣！及其竊位南面，顛覆之勢險于桀、紂，而莽晏然自以黃、虞復(fù)出也，乃始恣睢，奮其威詐，毒流諸夏，亂延蠻貉，猶未足逞其欲焉。是以四海之內(nèi)，囂然喪其樂生之心，中外憤怨，遠近俱發(fā)，城池不守，支體分裂，遂令天下城邑為虛，害遍生民，自書傳所載亂臣賊子，考其禍敗，未有如莽之甚者也！昔秦燔《詩》、《書》以立私議，莽誦《六藝》以文奸言，同歸殊涂，俱用滅亡。皆圣王之驅(qū)除云爾。
　　定國上公王匡拔洛陽，生縛莽太師王匡、哀章，皆斬之。冬，十月，奮威大將軍劉信擊殺劉望于汝南，并誅嚴(yán)尤、陳茂，郡縣皆降。
　　更始將都洛陽，以劉秀行司隸校尉，使前整修宮府。秀乃致僚屬，作文移，從事司察，一如舊章。時三輔吏士東迎更始，見諸將過，皆冠幘而服婦人衣，莫不笑之。及見司隸僚屬，皆歡喜不自勝，老吏或垂涕曰：“不圖今日復(fù)見漢官威儀！”由是識者皆屬心焉。
　　更始北都洛陽，分遣使者徇郡國，曰：“先降者復(fù)爵位！”使者至上谷，上谷太守扶風(fēng)耿況迎，上印綬；使者納之，一宿，無還意。功曹寇恂勒兵入見使者，請之，使者不與，曰：“天王使者，功曹欲脅之邪！”恂曰：“非敢脅使君，竊傷計之不詳也。今天下初定，使君建節(jié)銜命，郡國莫不延頸傾耳。今始至上谷而先墮大信，將復(fù)何以號令他郡乎！”使者不應(yīng)。恂叱左右以使者命召況；況至，恂進取印綬帶況。使者不得已，乃承制詔之，況受而歸。宛人彭寵、吳漢亡命在漁陽，鄉(xiāng)人韓鴻為更始使，徇北州，承制拜寵偏將軍，行漁陽太守事，以漢為安樂令。更始遣使降赤眉。樊崇等聞漢室復(fù)興，即留其兵，將渠帥二十馀人隨使者至洛陽，更始皆封為列侯。崇等既未有國邑，而留眾稍有離叛者，乃復(fù)亡歸其營。
　　王莽廬江連率潁川李憲據(jù)郡自守，稱淮南王。
　　故梁王立之子永詣洛陽；更始封為梁王，都睢陽。
　　更始欲令親近大將徇河北，大司徒賜言：“諸家子獨有文叔可用?！背p鮪等以為不可，更始狐疑，賜深勸之。更始乃以劉秀行大司馬事，持節(jié)北渡河，鎮(zhèn)慰州郡。
　　以大司徒賜為丞相，令先入關(guān)修宗廟、宮室。
　　大司馬秀至河北，所過郡縣，考察官吏，黜陟能否，平遣囚徒，除王莽苛政，復(fù)漢官名。吏民喜悅，爭持牛酒迎勞，秀皆不受。南陽鄧禹杖策追秀，及于鄴。秀曰：“我得專封拜，生遠來，寧欲仕乎？”禹曰：“不愿也?！毙阍唬骸凹慈缡牵斡麨?？”禹曰：“但愿明公威德加于四海，禹得效其尺寸，垂功名于竹帛耳！”秀笑，因留宿間語。禹進說曰：“今山東未安，赤眉、青犢之屬動以萬數(shù)。更始既是常才而不自聽斷，諸將皆庸人屈起，志在財幣，爭用威力。朝夕自快而已，非有忠良明智、深慮遠圖，欲尊主安民者也。歷觀往古圣人之興，二科而已，天時與人事也。今以天時觀之，更始既立而災(zāi)變方興；以人事觀之，帝王大業(yè)非凡夫所任，分崩離析，形勢可見。明公雖建籓輔之功，猶恐無所成立也。況明公素有盛德大功，為天下所向服，軍政齊肅，賞罰明信。為今之計，莫如延攬英雄，務(wù)悅民心，立高祖之業(yè)，救萬民之命。以公而慮，天下不足定也?！毙愦髳?，因令禹常宿止于中，與定計議。每任使諸將，多訪于禹，皆當(dāng)其才。秀自兄縯之死，每獨居輒不御酒肉，枕席有涕泣處，主簿馮異獨叩頭寬譬，秀止之曰：“卿勿妄言！”異因進說曰：“更始政亂，百姓無所依戴。夫人久饑渴，易為充飽。今公專命方面，宜分遣官屬徇行郡縣，宣布惠澤。”秀納之。騎都尉宋子耿純謁秀于邯鄲，退，見官屬將兵法度不與它將同，遂自結(jié)納。
　　故趙繆王子林說秀決列人河水以灌赤眉，秀不從；去之真定。林素任俠于趙、魏間。王莽時，長安中有自稱成帝子子輿者，莽殺之。邯鄲卜者王郎緣是詐稱真子輿，云“母故成帝謳者，嘗見黃氣從上下，遂任身；趙后欲害之，偽易它人子，以故得全?！绷值刃胖?，與趙國大豪李育、張參等謀共立郎。會民間傳赤眉將渡河，林等因此宣言“赤眉當(dāng)立劉子輿”，以觀眾心，百姓多信之。十二月，林等率車騎數(shù)百晨入邯鄲城，止于王宮，立郎為天子；分遣將帥徇下幽、冀，移檄州郡，趙國以北、遼東以西皆望風(fēng)響應(yīng)。

　　◎　更始二年甲申，公元二四年

　　春，正月，大司馬秀以王郎新盛，乃北徇薊。
　　申屠建、李松自長安迎更始遷都。二月，更始發(fā)洛陽。初，三輔豪桀假號誅莽者，人人皆望封侯。申屠建既斬王憲，又揚言“三輔兒大黠，共殺其主?！崩裘窕炭郑瑢倏h屯聚；建等不能下。更始至長安，乃下詔大赦，非王莽子，他皆除其罪，于是三輔悉平。時長安唯未央宮被焚，其馀宮室、供帳、倉庫、官府皆案堵如故，市里不改于舊。更始居長樂宮，升前殿，郎吏以次列庭中。更始羞怍，俯首刮席，不敢視。諸將后至者，更始問：“虜掠得幾何？”左右侍官皆宮省久吏，驚愕相視。
　　李松與棘陽趙萌說更始宜悉王諸功臣；硃鮪爭之，以為高祖約，非劉氏不王。更始乃先封諸宗室：祉為定陶王，慶為燕王，歙為元氏王，嘉為漢中王，賜為宛王，信為汝陰王，然后立王匡為泚陽王，王鳳為宜城王，硃鮪為膠東王，王常為鄧王，申屠建為平氏王，陳牧為陰平王，衛(wèi)尉大將軍張卬為淮陽王，執(zhí)金吾、大將軍廖湛為穰王，尚書胡殷為隨王，柱天大將軍李通為西平王，五威中郎將李軼為舞陰王，水衡大將軍成丹為襄邑王，驃騎大將軍宗佻為潁陰王，尹尊為郾王。唯硃鮪辭不受。乃以鮪為左大司馬，宛王賜為前大司馬，使與李軼等鎮(zhèn)撫關(guān)東。又使李通鎮(zhèn)荊州，王常行南陽太守事。以李松為丞相，趙萌為右大司馬，共秉內(nèi)任。更始納趙萌女為夫人，故委政于萌，日夜飲宴后庭。群臣欲言事，輒醉不能見，時不得已，乃令侍中坐帷內(nèi)與語。韓夫人尤嗜酒，每侍飲，見常侍奏事，輒怒曰：“帝方對我飲，正用此時持事來邪！”起，抵破書案。趙萌專權(quán)，生殺自恣。郎吏有說萌放縱者，更始怒，拔劍斬之，自是無敢復(fù)言。以至群小、膳夫皆濫授官爵，長安為之語曰：“灶下養(yǎng)，中郎將；爛羊胃，騎都尉；爛羊頭，關(guān)內(nèi)侯。”軍師將軍李淑上書諫曰：“陛下定業(yè)，雖因下江、平林之勢，斯蓋臨時濟用，不可施之既安。唯名與器，圣人所重。今加非其人，望其裨益萬分，猶緣木求魚，升山采珠。海內(nèi)望此，有以窺度漢祚！”更始怒，囚之。諸將在外者皆專行誅賞，各置牧守；州郡交錯，不知所從。由是關(guān)中離心，四海怨叛。
　　更始征隗囂及其叔父崔、義等，囂將行，方望以為更始成敗未可知，固止之。囂不聽，望以書辭謝而去。囂等至長安，更始以囂為右將軍，崔、義皆即舊號。
　　耿況遣其子弇奉奏詣長安，弇時年二十一。行至宋子，會王郎起，弇從吏孫倉、衛(wèi)包曰：“劉子輿，成帝正統(tǒng)；舍此不歸，遠行安之！”弇按劍曰：“子輿弊賊，卒為降虜耳！我至長安，與國家陳漁陽、上谷兵馬，歸發(fā)突騎，以轔烏合之眾，如摧枯折腐耳。觀公等不識去就，族滅不久也！”倉、包遂亡，降王郎。弇聞大司馬秀在盧奴，乃馳北上謁；秀留署長史，與俱北至薊。王郎移檄購秀十萬戶，秀令功曹令史潁川王霸至市中募人擊王郎，市人皆大笑，舉手邪揄之，霸慚懅而反。秀將南歸，耿弇曰：“今兵從南方來，不可南行。漁陽太守彭寵，公之邑人；上谷太守，即弇父也。發(fā)此兩郡控弦萬騎，邯鄲不足慮也。”秀官屬腹心皆不肯，曰：“死尚南首，奈何北行入囊中！”秀指弇曰：“是我北道主人也?！?br />　　會故廣陽王子接起兵薊中以應(yīng)郎，城內(nèi)擾亂，言邯鄲使者方到，二千石以下皆出迎。于是秀趣駕而出，至南城門，門已閉。攻之，得出。遂晨夜南馳，不敢入城邑，舍食道傍。至蕪蔞亭，時天寒烈，馮異上豆粥。至饒陽，官屬皆乏食。秀乃自稱邯鄲使者，入傳舍，傳吏方進食，從者饑，爭奪之。傳吏疑其偽，乃椎鼓數(shù)十通，紿言“邯鄲將軍至”，官屬皆失色。秀升車欲馳，既而懼不免，徐還坐，曰：“請邯鄲將軍入?！本茫笋{去。晨夜兼行，蒙犯霜雪，面皆破裂。
　　至下曲陽，傳聞王郎兵在后，從者皆恐。至滹沱河，候吏還白“河水流澌，無船，不可濟”。秀使王霸往視之。霸恐驚眾，欲且前，阻水還，即詭曰：“冰堅可度?！惫賹俳韵病Ｐ阈υ唬骸昂蚶艄Z也?！彼烨?。比至河，河冰亦合，乃令王霸護度，未畢數(shù)騎而冰解。至南宮，遇大風(fēng)雨，秀引車入道傍空舍，馮異抱薪，鄧禹爇火，秀對灶燎衣，馮異復(fù)進麥飯。
　　進至下博城西，惶惑不知所之。有白衣老父在道旁，指曰：“努力！信都郡為長安城守，去此八十里。”秀即馳赴之。是時郡國皆已降王郎，獨信都太守南陽任光、和戎太守信都邳肜不肯從。光自以孤城獨守，恐不能全，聞秀至，大喜，吏民皆稱萬歲。邳肜亦自和戎來會，議者多言可因信都兵自送，西還長安。邳肜曰：“吏民歌吟思漢久矣，故更始舉尊號而天下響應(yīng)，三輔清宮除道以迎之。今卜者王郎，假名因勢，驅(qū)集烏合之眾，遂振燕、趙之地，無有根本之固。明公奮二郡之兵以討之，何患不克！今釋此而歸，豈徒空失河北，必更驚動三輔，墮損威重，非計之得者也。若明公無復(fù)征伐之意，則雖信都之兵，猶難會也。何者？明公既西，則邯鄲勢成，民不肯捐父母、背成主而千里送公，其離散亡逃可必也！”秀乃止。
　　秀以二郡兵弱，欲入城頭子路、力子都軍中，任光以為不可。乃發(fā)傍縣，得精兵四千人，拜任光為左大將軍，信都都尉李忠為右大將軍，邳肜為后大將軍、和戎太守如故，信都令萬修為偏將軍，皆封列侯。留南陽宗廣領(lǐng)信都太守事；使任光、李忠、萬修將兵以從，邳肜將兵居前。任光乃多作檄文曰：“大司馬劉公將城頭子路、力子都兵百萬眾從東方來，擊諸反虜！”遣騎馳至巨鹿界中。吏民得檄，傳相告語。秀投暮入堂陽界，多張騎火，彌滿澤中，堂陽即降；又擊貰縣，降之。城頭子路者，東平爰曾也，寇掠河、濟間，有眾二十馀萬，力子都有眾六七萬，故秀欲依之。昌城人劉植聚兵數(shù)千人據(jù)昌城，迎秀；秀以植為驍騎將軍。耿純率宗族賓客二千馀人，老病者皆載木自隨，迎秀于育；拜純?yōu)榍皩④?。進攻下曲陽，降之。眾稍合，至數(shù)萬人，復(fù)北擊中山。耿純恐宗家懷異心，乃使從弟宿歸，燒廬舍以絕其反顧之望。秀進拔盧奴，所過發(fā)奔命兵，移檄邊郡共擊邯鄲；郡縣還復(fù)響應(yīng)。時真定王楊起兵附王郎，眾十馀萬，秀遣劉植說楊，楊乃降。秀因留真定，納楊甥郭氏為夫人以結(jié)之。進擊元氏、防子，皆下之。至鄗，擊斬王郎將李惲；至柏人，復(fù)破郎將李育。育還保城；攻之，不下。
　　南鄭人延岑起兵據(jù)漢中，漢中王嘉擊降之，有眾數(shù)十萬。校尉南陽賈復(fù)見更始政亂，乃說嘉曰：“今天下未定，而大王安守所保，所保得無不可保乎？”嘉曰：“卿言大，非吾任也。大司馬在河北，必能相用?！蹦藶闀]復(fù)及長史南陽陳俊于劉秀。復(fù)等見秀于柏人，秀以復(fù)為破虜將軍，俊為安集掾。秀舍中兒犯法，軍市令潁川祭遵格殺之，秀怒，命收遵。主簿陳副諫曰：“明公常欲眾軍整齊，今遵奉法不避，是教令所行也。”乃貰之，以為刺奸將軍，謂諸將曰：“當(dāng)備祭遵！吾舍中兒犯法尚殺之，必不私諸卿也?！?br />　　初，王莽既殺鮑宣，上黨都尉路平欲殺其子永；太守茍諫保護之，永由是得全。更始征永為尚書仆射，行大將軍事，將兵安集河?xùn)|、并州，得自置偏裨。永至河?xùn)|，擊青犢，大破之。以馮衍為立漢將軍，屯太原，與上黨太守田邑等繕甲養(yǎng)士，以捍衛(wèi)并土。
　　或說大司馬秀以守柏人不如定巨鹿，秀乃引兵東北拔廣阿。秀披輿地圖，指示鄧禹曰：“天下郡國如是，今始乃得其一。子前言以吾慮天下不足定，何也？”禹曰：“方今海內(nèi)殽亂，人思明君，猶赤子之慕慈母。古之興者在德薄厚，不以大小也?！彼E中之亂，耿弇與劉秀相失，北走昌平，就其父況，因說況擊邯鄲。時王郎遣將徇漁陽、上谷，急發(fā)其兵。北州疑惑，多欲從之。上谷功曹寇恂、門下掾閔業(yè)說況曰：“邯鄲拔起，難可信向。大司馬，劉伯升母弟，尊賢下士，可以歸之?！睕r曰：“邯鄲方盛，力不能獨拒，如何？”對曰：“今上谷完實，控弦萬騎，可以詳擇去就。恂請東約漁陽，齊心合眾，邯鄲不足圖也！”況然之，遣恂東約彭寵，欲各發(fā)突騎二千匹、步兵千人詣大司馬秀。安樂令吳漢、護軍蓋延、狐奴令王梁亦勸寵從秀，寵以為然，而官屬皆欲附王郎，寵不能奪。漢出止外亭，遇一儒生，召而食之，問以所聞。生言：“大司馬劉公，所過為郡縣所稱，邯鄲舉尊號者，實非劉氏。”漢大喜，即詐為秀書，移檄漁陽，使生赍以詣寵，令具以所聞?wù)f之。會寇恂至，寵乃發(fā)步騎三千人，以吳漢行長史，與蓋延、王梁將之，南攻薊，殺王郎大將趙閎。
　　寇恂還，遂與上谷長史景丹及耿弇將兵俱南，與漁陽軍合，所過擊斬王郎大將、九卿、校尉以下，凡斬首三萬級，定涿郡、中山、巨鹿、清河、河間凡二十二縣。前及廣阿，聞城中車騎甚眾，丹等勒兵問曰：“此何兵？”曰：“大司馬劉公也?！敝T將喜，即進至城下。城下初傳言二郡兵為邯鄲來，眾皆恐。劉秀自登西城樓勒兵問之；耿弇拜于城下，即召入，具言發(fā)兵狀。秀乃悉召景丹等入，笑曰：“邯鄣將帥數(shù)言我發(fā)漁陽、上谷兵，吾聊應(yīng)言‘我亦發(fā)之’，何意二郡良為吾來！方與士大夫共此功名耳?！蹦艘跃暗?、寇恂、耿弇、蓋延、吳漢、王梁皆為偏將軍，使還領(lǐng)其兵，加耿況、彭寵大將軍；封況、寵、丹、延皆為列侯。吳漢為人，質(zhì)厚少文，造次不能以辭自達，然沉勇有智略，鄧禹數(shù)薦之于秀，秀漸親重之。
　　更始遣尚書令謝躬率六將軍討王郎，不能下。秀至，與之合軍，東圍巨鹿，月馀未下。王郎遣將攻信都，大姓馬寵等開城內(nèi)之。更始遣兵攻破信都，秀使李忠還，行太守事。王郎遣將倪宏、劉奉率數(shù)萬人救巨鹿，秀逆戰(zhàn)于南，不利。景丹等縱突騎擊之，宏等大敗。秀曰：“吾聞突騎天下精兵，今見其戰(zhàn)，樂可言邪？”耿純言于秀曰：“久守巨鹿，士眾疲弊；不如及大兵精銳，進攻邯鄲。若王郎已誅，巨鹿不戰(zhàn)自服矣?！毙銖闹?。夏，四月，留將軍鄧滿守巨鹿。進軍邯鄲，連戰(zhàn)，破之。郎乃使其諫大夫杜威請降。威雅稱郎實成帝遺體，秀曰：“設(shè)使成帝復(fù)生，天下不可得，況詐子輿者乎！”威請求萬戶侯，秀曰：“顧得全身可矣！”威怒而去。秀急攻之，二十馀日。五月，甲辰，郎少傅李立開門內(nèi)漢兵，遂拔邯鄲。郎夜亡走，王霸追斬之。秀收郎文書，得吏民與郎交關(guān)謗毀者數(shù)千章。秀不省，會諸將軍燒之，曰：“令反側(cè)子自安！”秀部分吏卒各隸諸軍，士皆言愿屬大樹將軍。大樹將軍者，偏將軍馮異也，為人謙退不伐，敕吏士非交戰(zhàn)受敵，常行諸營之后。每所止舍，諸將并坐論功，異常獨屏樹下，故軍中號曰：“大樹將軍”。
　　護軍宛人硃祜從容言于秀曰：“長安政亂，公有日角之相，此天命也！”秀曰：“召刺奸收護軍！”祜乃不敢復(fù)言。更始遣使立秀為蕭王，悉令罷兵，與諸將有功者詣行在所。遣苗曾為幽州牧，韋順為上谷太守，蔡充為漁陽太守，并北之部。
　　蕭王居邯鄲宮，晝臥溫明殿，耿弇入，造床下請間，因說曰：“吏士死傷者多，請歸上谷益兵?！笔捦踉唬骸巴趵梢哑?，河北略平，復(fù)用兵何為？”弇曰：“王郎雖破，天下兵革乃始耳。今使者從西方來，欲罷兵，不可聽也。銅馬、赤眉之屬數(shù)十輩，輩數(shù)十百萬人，所向無前，圣公不能辦也，敗必不久?！笔捦跗鹱唬骸扒涫а裕覕厍?！”弇曰：“大王哀厚弇如父子，故敢披赤心?！笔捦踉唬骸拔覒蚯涠?，何以言之？”弇曰：“百姓患苦王莽，復(fù)思劉氏，聞漢兵起，莫不歡喜，如去虎口得歸慈母。今更始為天子，而諸將擅命于山東，貴戚縱橫于都內(nèi)，虜掠自恣，元元叩心，更思莽朝，是以知其必敗也。公功名已著，以義征伐，天下可傳檄而定也。天下至重，公可自取，毋令他姓得之?！笔捦跄宿o以河北未平，不就征，始貳于更始。
　　是時，諸賊銅馬、大彤、高湖、重連、鐵脛、大槍、尤來、上江、青犢、五校、五幡、五樓、富平、獲索等各領(lǐng)部曲，眾合數(shù)百萬人，所在寇掠。蕭王欲擊之，乃拜吳漢、耿弇俱為大將軍，持節(jié)北發(fā)幽州十郡突騎。苗曾聞之，陰敕諸郡不得應(yīng)調(diào)。吳漢將二十騎先馳至無終，曾出迎于路，漢即收曾，斬之。耿弇到上谷，亦收韋順、蔡充，斬之。北州震駭，于是悉發(fā)其兵。
　　秋，蕭王擊銅馬于鄡，吳漢將突騎來會清陽，士馬甚盛，漢悉上兵簿于莫府，請所付與，不敢自私，王益重之。王以偏將軍沛國硃浮為大將軍、幽州牧，使治薊城。銅馬食盡，夜遁，蕭王追擊于館陶，大破之。受降未盡，而高湖、重連從東南來，與銅馬馀眾合。蕭王復(fù)與大戰(zhàn)于蒲陽，悉破降之，封其渠帥為列侯。諸將未能信賊，降者亦不自安。王知其意，敕令降者各歸營勒兵，自乘輕騎按行部陳。降者更相語曰：“蕭王推赤心置人腹中，安得不投死乎！”由是皆服。悉以降人分配諸將，眾遂數(shù)十萬。赤眉別帥與青犢、上江、大彤、鐵脛、五幡十馀萬眾在射犬，蕭王引兵進擊，大破之。南徇河內(nèi)，河內(nèi)太守韓歆降。
　　初，謝躬與蕭王共滅王郎，數(shù)與蕭王違戾，常欲襲蕭王，畏其兵強而止。雖俱在邯鄲，遂分城而處，然蕭王每有以慰安之。躬勤于吏職，蕭王常稱之曰：“謝尚書，真吏也！”故不自疑。其妻知之，常戒之曰：“君與劉公積不相能，而信其虛談，終受制矣?！惫患{。既而躬率其兵數(shù)萬還屯于鄴。及蕭王南擊青犢，使躬邀擊尤來于隆慮山，躬兵大敗。蕭王因躬在外，使吳漢與刺奸大將軍岑彭襲據(jù)鄴城。躬不知，輕騎還鄴，漢等收斬之，其眾悉降。
　　更始遣柱功侯李寶、益州刺史張忠將兵萬馀人徇蜀、漢。公孫述遣其弟恢擊寶、忠于綿竹，大破走之。述遂自立為蜀王，都成都，民、夷皆附之。
　　冬，更始遣中郎將歸德侯颯、大司馬護軍陳遵使匈奴，授單于漢舊制璽綬，因送云、當(dāng)馀親屬、貴人、從者還匈奴。單于輿驕，謂遵、颯曰：“匈奴本與漢為兄弟，匈奴中亂，孝宣皇帝輔立呼韓邪單于，故稱臣以尊漢。今漢亦大亂，為王莽所篡，匈奴亦出兵擊莽，空其邊境，令天下騷動思漢；莽卒以敗而漢復(fù)興，亦我力也，當(dāng)復(fù)尊我！”遵與相撐拒，單于終持此言。
　　赤眉樊崇等將兵入潁川，分其眾為二部，崇與逢安為一部，徐宣、謝祿、楊音為一部。赤眉雖數(shù)戰(zhàn)勝，而疲敝厭兵，皆日夜愁泣，思欲東歸。崇等計議，慮眾東向必散，不如西攻長安。于是崇、安自武關(guān)，宣等從陸渾關(guān)，兩道俱入。更始使王匡、成丹與抗威將軍劉均等分據(jù)河?xùn)|、弘農(nóng)以拒之。
　　蕭王將北徇燕、趙，度赤眉必破長安，又欲乘釁并關(guān)中，而未知所寄，乃拜鄧禹為前將軍，中分麾下精兵二萬人，遣西入關(guān)，令自選偏裨以下可與俱者。時硃鮪、李軼、田立、陳僑將兵號三十萬，與河南太守武勃共守洛陽；鮑永、田邑在并州。蕭王以河內(nèi)險要富實，欲擇諸將守河內(nèi)者而難其人，問于鄧禹。鄧禹曰：“寇恂文武備足，有牧民御眾之才，非此子莫可使也！”乃拜恂河內(nèi)太守，行大將軍事。蕭王謂恂曰：“昔高祖留蕭何關(guān)中，吾今委公以河內(nèi)。當(dāng)給足軍糧，率厲士馬，防遏它兵，勿令北度而已！”拜馮異為孟津?qū)④?，統(tǒng)魏郡、河內(nèi)兵于河上，以拒洛陽。蕭王親送鄧禹至野王，禹既西，蕭王乃復(fù)引兵而北?？茆{(diào)糇糧、治器械以供軍；軍雖遠征，未嘗乏絕。
　　隗崔、隗義謀叛歸天水。隗囂恐并及禍，乃告之。更始誅崔、義，以囂為御史大夫。
　　梁王永據(jù)國起兵，招諸郡豪桀，沛人周建等并署為將帥，攻下濟陰、山陽、沛、楚、淮陽、汝南，凡得二十八城。又遣使拜西防賊帥山陽佼強為橫行將軍，東海賊帥董憲為翼漢大將軍，瑯邪賊帥張步為輔漢大將軍，督青、徐二州，與之連兵，遂專據(jù)東方。
　　已阝人秦豐起兵于黎丘，攻得已阝、宜城等十馀縣，有眾萬人，自號楚黎王。
　　汝南田戎攻陷夷陵，自稱掃地大將軍；轉(zhuǎn)寇郡縣，眾數(shù)萬人。

翻譯及賞析:

　　漢紀(jì)三十一淮陽王更始元年（癸未，公元23年）

　　春，正月，甲子朔，漢兵與下江兵共攻甄阜、梁丘賜，斬之，殺士卒二萬余人。王莽納言將軍嚴(yán)尤、秩宗將軍陳茂引兵欲據(jù)宛，劉與戰(zhàn)于陽下，大破之，遂圍宛。先是，青、徐賊眾雖數(shù)十萬人，訖無文書、號令、旌旗、部曲；及漢兵起，皆稱將軍，攻城略地，移書稱說。莽聞之，始懼。

　　春季，正月甲子朔（初一），漢軍與下江兵一同攻打向甄阜、梁丘賜軍，斬甄阜、梁丘賜，殺士卒二萬余人。王莽的納言將軍嚴(yán)尤、秩宗將軍陳茂率軍前進，打算駐防宛城。劉與他們在陽會戰(zhàn)，大破嚴(yán)尤、陳茂軍，于是包圍宛城。在此之前，青州和徐州的盜賊雖有幾十萬人，但一直沒有文書、號令、旗幟、軍隊組織。但等到漢兵起事，大家都自稱將軍，進攻城市，奪取土地，傳遞文書，聲討王莽的罪惡。王莽聽到了，開始擔(dān)心害怕起來。

　　舂陵戴侯曾孫玄在平林兵中，號更始將軍。時漢兵已十余萬，諸將議以兵多而無所統(tǒng)一，欲立劉氏以從人望。南陽豪杰及王常等皆欲立劉；而新市、平林將帥樂放縱，憚威明，貪玄懦弱，先共定策立之，然后召示其議。曰：“諸將軍幸欲尊立宗室，甚厚！然今赤眉起青、徐，眾數(shù)十萬，聞南陽立宗室，恐赤眉復(fù)有所立，王莽未滅而宗室相攻，是疑天下而自損權(quán)，非所以破莽也。舂陵去宛三百里耳，遽自尊立，為天下準(zhǔn)的，使后人得承吾敝，非計之善者也。不如且稱王以號令，王勢亦足以斬諸將。若赤眉所立者賢，相率而往從之，必不奪吾爵位；若無所立，破莽，降赤眉，然后舉尊號，亦未晚也。”諸將多曰：“善！”張拔劍擊地曰：“疑事無功，今日之議，不得有二！”眾皆從之。二月，辛巳朔，設(shè)壇場于水上沙中，玄即皇帝位，南面立，朝群臣；羞愧流汗，舉手不能言。于是大赦，改元，以族父良為國三老，王匡為定國上公，王鳳為成國上公，朱鮪為大司馬，劉為大司徒，陳牧為大司空，余皆九卿將軍。由是豪杰失望，多不服。

　　舂陵戴侯劉熊渠的曾孫劉玄，在平林兵中，稱更始將軍。這時漢兵已有十余萬人，將領(lǐng)們議論，軍隊雖多，卻沒有共同的領(lǐng)袖。于是打算擁立一位漢朝的劉姓皇族，以便順從大家的希望。南陽郡的豪杰與下江兵王常等，都主張立劉。而新市兵、平林兵的將領(lǐng)樂于放縱，害怕劉的威武嚴(yán)明，貪圖劉玄的懦弱，搶先共同定下策略擁立劉玄，造成既成事實，然后召來劉告知決議。劉說：“各位將軍要尊立劉姓皇族，對我們太厚愛了！然而現(xiàn)在赤眉在青州、徐州崛起，擁有數(shù)十萬人，聽到南陽擁立劉姓皇族的消息，恐怕他們也會擁立一位劉姓皇族。王莽還沒有消滅，而劉姓皇族互相進攻，這將使天下疑心而損害自己的力量，不是消滅王莽的辦法。而且，舂陵離宛城不過三百里，倉猝自稱皇帝，成為天下攻擊的目標(biāo)，讓后來人承受衰敗，不是好的計謀。不如暫且稱王以發(fā)號施令，國王的權(quán)力也足以斬殺將領(lǐng)。如果赤眉擁立的人賢能，我們就一起前去投奔歸附他，絕不會剝奪我們的官爵的。如果赤眉沒有立皇帝，那么，等我們消滅了王莽，收服了赤眉，然后再稱皇帝，也不算晚?！睂㈩I(lǐng)們大都說：“好！”張卻拔出寶劍，砍擊地面，說：“對自己做的事情，抱著懷疑態(tài)度，一定不能成功。今天這項決定，不允許有第二種想法！”眾人都贊成。二月辛巳朔（初一），在水畔沙灘中設(shè)置壇場，劉玄登極，面向南方站立，接受群臣朝拜。他感到羞愧，滿臉流汗，只舉手而說不出話來。于是宣布大赦，改變年號，任命堂叔劉良當(dāng)國三老，王匡當(dāng)定國上公，王鳳當(dāng)成國上公，朱鮪當(dāng)大司馬，劉當(dāng)大司徒，陳牧當(dāng)大司空，其他將領(lǐng)都當(dāng)九卿將軍。從此，英雄豪杰感到失望，多有不服。

　　王莽欲外示自安，乃染其須發(fā)，立杜陵史諶女為皇后；置后宮，位號視公、卿、大夫、元士者凡百二十人。

　　王莽想要顯示自己的心情是安定的，于是染黑了胡子和頭發(fā)，立杜陵人史諶的女兒作皇后。此外還設(shè)置后宮，遴選嬪妃一百二十人，地位封號分別比照公、卿、大夫、元士。

　　莽赦天下，詔：“王匡、哀章等討青、徐盜賊，嚴(yán)尤、陳茂等討前隊丑虜，明告以生活、丹青之信；復(fù)迷惑不解散，將遣大司空、隆新公將百萬之師絕之矣?！?/p>

　　王莽大赦天下，宣布詔命：“王匡、哀章等討伐青州、徐州地區(qū)的盜賊，嚴(yán)尤、陳茂等討伐前隊地區(qū)的盜賊，明白地向他們宣告來降者不殺、守約不變；如果仍然迷惑而不解散，即將派遣大司空、隆新公王邑帶領(lǐng)百萬大軍剿滅他們。”

　　三月，王鳳與太常偏將軍劉秀等徇昆陽、定陵、郾，皆下之。

　　三月，王鳳和太常偏將軍劉秀等率領(lǐng)漢軍攻掠昆陽、定陵、郾等城，都予攻克。

　　王莽聞嚴(yán)尤、陳茂敗，乃遣司空王邑馳傳，與司徒王尋發(fā)兵平定山東；征諸明兵法六十三家以備軍吏，以長人巨毋霸為壘尉，又驅(qū)諸猛獸虎、豹、犀、象之屬以助威武。邑至洛陽，州郡各選精兵，牧守自將，定會者四十三萬人，號百萬；余在道者，旌旗、輜重，千里不絕。夏，五月，尋、邑南出潁川，與嚴(yán)尤、陳茂合。

　　王莽知道了嚴(yán)尤、陳茂失敗，就派遣司空王邑乘坐傳車急速出發(fā)，和司徒王尋一起發(fā)兵去平定崤山以東地區(qū)。同時征召通曉六十三家兵法的人為軍官，任用巨人巨毋霸為壘尉，又趕來虎、豹、犀、象等猛獸以助軍威。王邑到了洛陽，各州郡選派精銳的士兵，由州郡的長官親自帶領(lǐng)，定期會集起來的有四十三萬人，號稱百萬；其余的正在路上走，旌旗、輜重千里不絕。夏季，五月，王尋、王邑離開潁川南下，同嚴(yán)尤、陳茂會合。

　　諸將見尋、邑兵盛，皆反走，入昆陽，惶怖，憂念妻孥，欲散歸諸城。劉秀曰：“今兵谷既少而外寇強大，并力御之，功庶可立；如欲分散，勢無俱全。且宛城未拔，不能相救；昆陽即拔，一日之間，諸部亦滅矣。今不同心膽，共舉功名，反欲守妻子財物邪！”諸將怒曰：“劉將軍何敢如是！”秀笑而起。會候騎還，言：“大兵且至城北，軍陳數(shù)百里，不見其后?！敝T將素輕秀，及迫急，乃相謂曰：“更請劉將軍計之?！毙銖?fù)為圖畫成敗，諸將皆曰：“諾。”時城中唯有八九千人，秀使王鳳與廷尉大將軍王常守昆陽，夜與五威將軍李軼等十三騎出城南門，于外收兵。

　　漢軍的將領(lǐng)們看到王尋、王邑兵多勢眾，都往回跑，進入昆陽城，驚慌不安，擔(dān)憂老婆孩子，想從這里分散而到其他城邑去。劉秀對他們說：“現(xiàn)在城內(nèi)兵、糧既少，而城外敵軍又強大，合力抵抗敵軍，也許可以立功；如果分散，勢必不能一一保全。況且劉部隊還沒有攻下宛城，不能前來救援；假如昆陽被敵軍占領(lǐng)，只要一天的功夫，我軍各部也就都完了?，F(xiàn)在怎么能不同心膽，共舉大業(yè)，反而想要守著妻子財物呢？”將領(lǐng)們發(fā)怒說：“劉將軍怎么敢這樣說！”劉秀笑而起身。正在此時，偵察的騎兵回來，報告說：“敵人大軍即將來到城的北面，軍陣達幾百里，看不到它的尾巴?！睂㈩I(lǐng)們一向輕視劉秀，到了這樣緊急的時候，才互相議論道：“再去請劉將軍謀劃這件事?！眲⑿阌纸o將領(lǐng)們描述成敗因素，將領(lǐng)們都說：“是的?！边@時城中只有八九千人，劉秀讓王鳳和廷尉大將軍王常守衛(wèi)昆陽，自己夜里同五威將軍李軼等十三人騎馬馳出昆陽城的南門，在外面收集士兵。

　　時莽兵到城下者且十萬，秀等幾不得出。尋、邑縱兵圍昆陽，嚴(yán)尤說邑曰：“昆陽城小而堅，今假號者在宛，亟進大兵，彼必奔走；宛敗，昆陽自服。”邑曰：“吾昔圍翟義，坐不生得以見責(zé)讓，今將百萬之眾，遇城而不能下，非所以示威也。當(dāng)先屠此城，蹀血而進，前歌后舞，顧不快邪！”遂圍之?dāng)?shù)十重，列營百數(shù)，鉦鼓之聲聞數(shù)十里，或為地道、沖撞城；積弩亂發(fā)，矢下如雨，城中負戶而汲。王鳳等乞降，不許。尋、邑自以為功在漏刻，不以軍事為憂。嚴(yán)尤曰：“《兵法》：‘圍城為之闕’，宜使得逸出以怖宛下?！币赜植宦?。

　　當(dāng)時開到昆陽城下的王莽軍將近十萬，劉秀等人幾乎不能出去。王尋、王邑縱兵包圍昆陽，嚴(yán)尤向王邑獻策說：“昆陽城小而堅固，現(xiàn)在假冒皇帝名號的劉玄在宛城，我們大軍迅速向那里進兵，他必定奔逃；宛城方面的漢軍一旦失敗，昆陽城里的漢軍自然向我軍降服?！蓖跻卣f：“我以前圍攻翟義，因沒有活捉住他而受到責(zé)備，如今帶領(lǐng)百萬之眾，遇城而不能攻下，這就不能顯示軍威了。應(yīng)當(dāng)先攻陷屠殺此城，踏著血泊前進，前歌后舞，難道不痛快嗎？”于是把昆陽包圍了幾十重，列營上百個，鉦鼓之聲響徹幾十里，還挖掘地道，用戰(zhàn)車撞城；用許多gōng弩(版權(quán)所有ewenyan.com易文言網(wǎng))向城內(nèi)亂射，矢下如雨，城內(nèi)的人為了躲避飛矢，背著門板出外打水。王鳳等乞求投降，不被理睬。王尋、王邑自以為片刻就可成功，不擔(dān)心軍事上會出其它事故。嚴(yán)尤建議說：“《兵法》上寫著：‘圍城要留下缺口’，應(yīng)讓被圍之?dāng)车靡蕴映?，從而使圍攻宛城的綠林軍害怕?！蓖跻赜植宦犎∵@個建議。

　　棘陽守長岑彭與前隊貳嚴(yán)說共守宛城，漢兵攻之?dāng)?shù)月，城中人相食，乃舉城降；更始入都之。諸將欲殺彭，劉曰：“彭，郡之大吏，執(zhí)心固守，是其節(jié)也。今舉大事，當(dāng)表義士，不如封之?！备寄朔馀頌闅w德侯。

　　棘陽守長岑彭和前隊副將嚴(yán)說同守宛城，漢軍圍攻了幾個月，城中因為缺糧而人吃人，于是全城報降。更始皇帝進城，并在宛城建都。將領(lǐng)們打算殺掉岑彭，劉說：“岑彭是郡的大官，決心固守，是有氣節(jié)的表現(xiàn)?，F(xiàn)在我們辦大事，應(yīng)當(dāng)表彰義士，不如封他?！备嫉劬头忉頌闅w德侯。

　　劉秀至郾、定陵，悉發(fā)諸營兵；諸將貪惜財物，欲分兵守之。秀曰：“今若破敵，珍寶萬倍，大功可成；如為所敗，首領(lǐng)無余，何財物之有！”乃悉發(fā)之。六月，己卯朔，秀與諸營俱進，自將步騎千余為前鋒，去大軍四五里而陳；尋、邑亦遣兵數(shù)千合戰(zhàn)，秀奔之，斬首數(shù)十級。諸將喜曰：“劉將軍平生見小敵怯，今見大敵勇，甚可怪也！且復(fù)居前，請助將軍！”秀復(fù)進，尋、邑兵卻，諸部共乘之，斬首數(shù)百、千級。連勝，遂前，諸將膽氣益壯，無不一當(dāng)百，秀乃與敢死者三千人從城西水上沖其中堅。尋、邑易之，自將萬余人行陳，敕諸營皆按部毋得動，獨迎與漢兵戰(zhàn)，不利，大軍不敢擅相救；尋、邑陳亂，漢兵乘銳崩之，遂殺王尋。城中亦鼓噪而出，中外合勢，震呼動天地；莽兵大潰，走者相騰踐，伏尸百余里。會大雷、風(fēng)，屋瓦皆飛，雨下如注，川盛溢，虎豹皆股戰(zhàn)，士卒赴水溺死者以萬數(shù)，水為不流。王邑、嚴(yán)尤、陳茂輕騎乘死人渡水逃去，盡獲其軍實輜重，不可勝算，舉之連月不盡，或燔燒其余。士卒奔走，各還其郡，王邑獨與所將長安勇敢數(shù)千人還洛陽，關(guān)中聞之震恐。于是海內(nèi)豪杰翕然響應(yīng)，皆殺其牧守，自稱將軍，用漢年號以待詔命；旬月之間，遍于天下。

　　劉秀到了郾、定陵等地，調(diào)發(fā)各營的全部軍隊；將領(lǐng)們貪惜財物，想要分出一部分兵士留守。劉秀說：“現(xiàn)在如果打垮敵人，有萬倍的珍寶，大功可成；如果被敵人打敗，頭都被殺掉了，還有什么財物！”于是征發(fā)了全部軍隊。六月己卯朔（初一），劉秀和各營部隊一同出發(fā)，親自帶領(lǐng)步兵和騎兵一千多人為先頭部隊，在距離王莽大軍四五里遠的地方擺開陣勢。王尋、王邑也派幾千人來交戰(zhàn)，劉秀帶兵沖了過去，斬了幾十人首級。將領(lǐng)們高興地說：“劉將軍平時看到弱小的敵軍都膽怯，現(xiàn)在見到強敵反而英勇，太奇怪了！還是我們在前面吧，請讓我們協(xié)助將軍！”劉秀又向前進兵，王尋、王邑的部隊退卻；漢軍各部一同沖殺過去，斬了數(shù)百上千個首級。漢軍接連獲勝，繼續(xù)進兵，將領(lǐng)們膽氣更壯，沒有一個不是以一當(dāng)百。劉秀就和敢于犧牲的三千人從城西水岸邊攻擊王莽軍的主將營壘。王尋、王邑輕視漢軍，親自帶領(lǐng)一萬余人巡行軍陣，戒令各營都按兵不動，單獨迎上來同漢軍交戰(zhàn)，不利，大部隊又不敢擅自相救；王尋、王邑所部陣亂，漢軍乘機擊潰敵軍，終于殺了王尋。昆陽城中的漢軍也擊鼓大喊而沖殺出來，里應(yīng)外合，呼聲震天動地；王莽軍大潰，逃跑者互相踐踏，倒在地上的尸體遍布一百多里。適值迅雷、大風(fēng)，屋瓦全都被風(fēng)刮得亂飛，大雨好似從天上倒灌下來，水暴漲，虎豹都嚇得發(fā)抖，掉入水中溺死的士兵上萬，河水因此不能流動。王邑、嚴(yán)尤、陳茂等以輕騎踏著死人渡過水逃走。漢軍獲得王莽軍拋下的全部軍用物資，不可勝計，接連幾個月都運不完，有些余下的就被燒掉。王莽軍的士兵奔跑，各還故鄉(xiāng)，只有王邑和他帶領(lǐng)的長安勇士幾千人回到洛陽，關(guān)中聽到這個消息十分驚懼。于是海內(nèi)豪杰一致響應(yīng)，都殺掉當(dāng)?shù)氐闹菘らL官，自稱將軍，用更始年號，等待更始皇帝的詔命；一個月之內(nèi)，這種形勢遍于天下。

　　莽聞漢兵言莽鴆殺孝平皇帝，乃會公卿于王路堂，開所為平帝請命金之策，泣以示群臣。

　　王莽聽說漢軍說他用鴆酒毒殺了漢平帝，便集合公卿到王路堂，打開收藏在金柜中的他替平帝請求解除疾病、愿以身代死的策書，流著淚出示給群臣看。

　　劉秀復(fù)徇潁川，攻父城不下，屯兵巾車鄉(xiāng)。潁川郡掾馮異監(jiān)五縣，為漢兵所獲。異曰：“異有老母在父城，愿歸，據(jù)五城以效功報德！”秀許之。異歸，謂父城長苗萌曰：“諸將多暴橫，獨劉將軍所到不虜略，觀其言語舉止，非庸人也！”遂與萌率五縣以降。

　　劉秀再向潁川一帶奪取土地，進攻父城，未能攻克，大軍駐扎巾車鄉(xiāng)。潁川郡掾馮異督察五縣，被漢兵生擒。馮異說：“我有老母在父城，我愿意回去，獻上這五座縣城，以功來報答恩德?！眲⑿阍S諾。馮異回去后，告訴父城縣長苗萌說：“劉玄的將領(lǐng)們多數(shù)兇暴蠻橫，只有劉秀將軍所到的地方，不搶劫人和財物?？此难哉勁e止，不是一個平庸之人。”于是和苗萌一起率領(lǐng)五縣軍民投降。

　　新市、平林諸將以劉兄弟威名益盛，陰勸更始除之。秀謂曰：“事欲不善?！毙υ唬骸俺Ｈ缡嵌??！备即髸T將，取寶劍視之；繡衣御史申徒建隨獻玉；更始不敢發(fā)。舅樊宏謂曰：“建得無有范增之意乎？”不應(yīng)。李軼初與兄弟善，后更諂事新貴；秀戒曰：“此人不可復(fù)信！”不從。部將劉稷，勇冠三軍，聞更始立，怒曰：“本起兵圖大事者，伯升兄弟也。今更始何為者邪！”更始以稷為抗威將軍，稷不肯拜；更始乃與諸將陳兵數(shù)千人，先收稷，將誅之；固爭。李軼、朱鮪因勸更始并執(zhí)，即日殺之；以族兄光祿勛賜為大司徒。秀聞之，自父城馳詣宛謝。司徒官屬迎吊秀，秀不與交私語，惟深引過而已，未嘗自伐昆陽之功；又不敢為服喪，飲食言笑如平常。更始以是慚，拜秀為破虜大將軍，封武信侯。

　　新市兵、平林兵的將領(lǐng)們因為劉兄弟威名日盛，秘密建議更始帝劉玄除掉他倆。劉秀對劉說：“看情況，更始帝打算跟我們過不去?！眲⑿χf：“一向就是如此。”不久，劉玄集合全體將領(lǐng)，教劉拿出他的寶劍，接過來仔細觀察。這時，繡衣御史申徒建跟著呈上玉，暗示更始帝早下決斷，但更始不敢發(fā)動。劉的舅舅樊宏對劉說：“申徒建莫非有范增的意圖？”劉不作回答。李軼最初跟劉兄弟感情很好，可是后來轉(zhuǎn)而諂媚擁有權(quán)柄的新貴，劉秀告誡劉：“對這個人不能再信任了！”劉不聽從。劉的部將劉稷，勇冠三軍，聽說劉玄即位的消息，大怒說：“當(dāng)初起兵圖謀大事的，是劉兄弟。而今更始是干什么的呢！”劉玄任命劉稷當(dāng)抗威將軍，劉稷不肯拜受這一任命。劉玄于是與將領(lǐng)們部署數(shù)千軍隊，先逮捕劉稷，準(zhǔn)備誅殺。劉堅持反對。李軼、朱鮪趁機建議劉玄同時逮捕劉，并于當(dāng)天跟劉稷一齊斬首。劉玄任命堂兄光祿勛劉賜當(dāng)大司徒。劉秀聽到這個消息，從父城奪回宛城，向劉玄請罪。司徒所屬官員迎接劉秀，表示哀悼，劉秀不與他們談一句私話，唯有深自責(zé)備而已，不曾自己夸耀保衛(wèi)昆陽的戰(zhàn)功，又不敢為劉服喪；飲食言談歡笑跟平常一樣。劉玄因此慚愧，任命劉秀當(dāng)破虜大將軍，封武信侯。

　　道士西門君惠謂王莽衛(wèi)將軍王涉曰：“讖文劉氏當(dāng)復(fù)興，國師公姓名是也?！鄙嫠炫c國師公劉秀、大司馬董忠、司中大贅孫謀，以所部兵劫莽降漢，以全宗族。秋，七月，以其謀告莽，莽召忠詰責(zé)，因格殺之，使虎賁以斬馬劍忠，收其宗族，以醇醯、毒藥、白刃、叢棘并一坎而埋之；秀、涉皆自殺。莽以其骨肉、舊臣、惡其內(nèi)潰，故隱其誅。莽以軍師外破，大臣內(nèi)畔，左右亡所信，不能復(fù)遠念郡國，乃召王邑還，為大司馬，以大長秋張邯為大司徒，崔發(fā)為大司空，司中壽容苗為國師。莽憂懣不能食，但飲酒，啖鰒魚；讀軍書倦，因馮幾寐，不復(fù)就枕矣。

　　道士西門君惠對王莽的衛(wèi)將軍王涉說：“讖文說劉姓應(yīng)當(dāng)復(fù)興，國師公的姓名就是。”王涉于是與國師公劉秀、大司馬董忠、司中大贅孫商量，準(zhǔn)備用所屬的部隊劫持王莽，投降更始政權(quán)，以保全自己的家族。秋季，七月，孫向王莽告密。王莽召見董忠責(zé)問，趁機當(dāng)場格殺，命虎賁武士用斬馬劍剁董忠的尸體，逮捕董忠的家族，用濃醋、毒藥、利刀、荊棘合成一穴埋葬了他們。劉秀和王涉都自殺了。王莽因為這兩個人是至親和老部下，嫌厭人家說他的內(nèi)部崩潰了，所以不公開宣布對他們的懲罰。王莽因為軍隊在外面打了敗仗，大臣們又在內(nèi)部叛變，身邊沒有人可信任了，不能夠再考慮遠方的郡國，于是召王邑回來，任命為大司馬。同時，任命大長秋張邯擔(dān)任大司徒，崔發(fā)擔(dān)任大司空，司中壽容苗擔(dān)任國師。王莽憂悶得吃不下飯了，只喝酒，吃鰒魚。閱讀軍書疲倦了，便靠著幾案打盹兒，不再上床睡覺了。

　　成紀(jì)隗崔、隗義、上楊廣、冀人周宗同起兵以應(yīng)漢，攻平襄，殺莽鎮(zhèn)戎大尹李育。崔兄子囂，素有名，好經(jīng)書，崔等共推為上將軍；崔為白虎將軍，義為左將軍。囂遣使聘平陵方望，以為軍師。望說囂立高廟于邑東；己巳，祠高祖、太宗、世宗，囂等皆稱臣執(zhí)事，殺馬同盟，以興輔劉宗；移檄郡國，數(shù)莽罪惡。勒兵十萬，擊殺雍州牧陳慶、安定大尹王向。分遣諸將徇隴西、武都、金城、武威、張掖、酒泉、敦煌，皆下之。

　　成紀(jì)人隗崔和隗義、上人楊廣、冀人周宗同時聚眾起兵，響應(yīng)劉玄的漢軍。他們進攻平襄，擊殺王莽鎮(zhèn)戎大尹李育。隗崔哥哥的兒子隗囂一向有很好名聲，喜愛儒家經(jīng)典，隗崔等共同推舉隗囂當(dāng)上將軍，隗崔當(dāng)白虎將軍，隗義當(dāng)左將軍。隗囂派遣使者聘請平陵人方望擔(dān)任軍師。方望建議隗囂，在平襄東郊興建漢高祖劉邦祭廟。己巳（二十二日），祭祀漢高祖、太宗、世宗，隗囂等都稱臣執(zhí)事，殺馬盟誓，同心合力輔佐劉姓皇族。向各郡、各封國傳遞文告，聲討王莽罪行。統(tǒng)率軍隊十萬，擊殺雍州牧陳慶、安定大尹王向。然后，分別派出將領(lǐng)，攻打隴西、武都、金城、武威、張掖、酒泉、敦煌，全部攻克。

　　初，茂陵公孫述為清水長，有能名；遷導(dǎo)江卒正，治臨邛。漢兵起，南陽宗成、商人王岑起兵徇漢中以應(yīng)漢，殺王莽庸部牧宋遵，眾合數(shù)萬人。述遣使迎成等，成等至成都，虜掠暴橫。述召郡中豪杰謂曰：“天下同苦新室，思劉氏久矣，故聞漢將軍到，馳迎道路。今百姓無辜而婦子系獲，此寇賊，非義兵也?！蹦耸谷嗽p稱漢使者，假述輔漢將軍、蜀郡太守兼益州牧印綬；選精兵西擊成等，殺之，并其眾。

　　最初，茂陵公孫述當(dāng)清水縣長，以才能干練聞名于世。后調(diào)升導(dǎo)江郡卒正，郡府設(shè)于臨邛。漢兵崛起時，南陽人宗成、商縣人王岑也起兵響應(yīng)，奪取漢中，殺死王莽庸部牧宋遵，集結(jié)數(shù)萬人。公孫述派人迎接宗成等。宗成等到成都，劫奪搶掠，殘暴蠻橫。公孫述召集郡中豪杰，對他們說：“天下人不堪新朝的迫害，懷念漢朝很久了，所以聽說漢朝的將軍來到，奔走相告，到道路上迎接。而今人民無罪，妻子兒女卻受到凌辱，這些人是強盜，而不是義軍?！庇谑?，派人假冒更始政權(quán)的使者，授予公孫述輔漢將軍、蜀郡太守兼益州牧的印信。公孫述選派精兵西擊宗成等，把他們殺死，兼并了他們的部隊。

　　前鐘武侯劉望起兵汝南，嚴(yán)尤、陳茂往歸之；八月，望即皇帝位，以尤為大司馬，茂為丞相。

　　前漢朝鐘武侯劉望在汝南起兵，嚴(yán)尤、陳茂前往歸附。八月，劉望登極，任命嚴(yán)尤當(dāng)大司馬，陳茂當(dāng)丞相。

　　王莽使太師王匡、國將哀章守洛陽。更始遣定國上公王匡攻洛陽，西屏大將軍申屠建、丞相司直李松攻武關(guān)，三輔震動。析人鄧曄、于匡起兵南鄉(xiāng)以應(yīng)漢，攻武關(guān)都尉朱萌，萌降；進攻右隊大夫宋綱，殺之；西拔湖。莽愈憂，不知所出。崔發(fā)言：“古者國有大災(zāi)，則哭以厭之。宜告天以求救！”莽乃率群臣至南郊，陳其符命本末，仰天大哭，氣盡，伏而叩頭。諸生、小民旦夕會哭，為設(shè)餐粥；甚悲哀者，除以為郎，郎至五千余人。

　　王莽命太師王匡、國將哀章守衛(wèi)洛陽，更始皇帝派遣定國上公王匡進攻洛陽，西屏大將軍申屠建、丞相司直李松進攻武關(guān)，三輔地區(qū)為之震動。析縣人鄧曄和于匡在南鄉(xiāng)起兵以響應(yīng)漢軍，進攻武關(guān)都尉朱萌，朱萌投降；進攻右隊大夫宋綱，把宋綱殺掉；向西挺進，攻陷湖縣。王莽更加憂慮，不知所措。崔發(fā)說：“古時候國家有了大災(zāi)難，就用哭向上天告哀來戰(zhàn)勝它。應(yīng)該禱告上天祈求救助?！蓖趺в谑锹暑I(lǐng)群臣到南郊，陳述他承受符命的首尾經(jīng)過，仰天大哭，聲嘶氣絕，伏地叩頭。眾儒生和老百姓每天早晚會集起來哭，給他們準(zhǔn)備了稀飯?？薜梅浅１У娜耍蝗蚊骼晒伲晒龠_到五千多人。

　　莽拜將軍九人，皆以虎為號，將北軍精兵數(shù)萬人以東，內(nèi)其妻子宮中以為質(zhì)。時省中黃金尚六十余萬斤，他財物稱是，莽愈愛之，賜九虎士人四千錢；眾重怨，無斗意。九虎至華陰回，距隘自守。于匡、鄧曄擊之，六虎敗走；二虎詣闕歸死，莽使使責(zé)死者安在，皆自殺；其四虎亡。三虎收散卒保渭口京師倉。

　　王莽任命將軍九人，都用“虎”作為將軍的名號，率領(lǐng)禁衛(wèi)軍精銳士兵幾萬人向東方開去，把他們的妻子兒女收容到皇宮里作為人質(zhì)。這時宮中儲存的黃金還有六十多萬斤，其他的貴重珍寶差不多也是這個數(shù)目，王莽更加愛不釋手，對九虎將軍部屬，每人僅賞賜四千錢。大家很怨恨，毫無斗志。九虎將軍到達華陰縣回，扼守險要。于匡、鄧曄率軍攻擊他們，六位虎將軍戰(zhàn)敗逃走，其中兩位虎將軍回到朝廷接受死刑處分，王莽讓使者責(zé)問他們死的人在哪里，于是二人自殺，其他四位虎將軍逃亡。還有三位虎將軍收集散兵，保衛(wèi)渭口京師倉。

　　鄧曄開武關(guān)迎漢兵。李松將三千余人至湖，與曄等共攻京師倉，未下。曄以弘農(nóng)掾王憲為校尉，將數(shù)百人北渡渭，入左馮翊界。李松遣偏將軍韓臣等徑西至新豐擊莽波水將軍，追奔至長門宮。王憲北至頻陽，所過迎降。諸縣大姓各起兵稱漢將軍，率眾隨憲。李松、鄧曄引軍至華陰，而長安旁兵四會城下；又聞天水隗氏方到，皆爭欲入城，貪立大功、鹵掠之利。莽赦城中囚徒，皆授兵，殺，飲其血，與誓曰：“有不為新室者，社鬼記之！”使更始將軍史諶將之。渡渭橋，皆散走；諶空還。眾兵發(fā)掘莽妻、子、父、祖冢，燒其棺槨及九廟、明堂、辟雍，火照城中。

　　鄧曄打開武關(guān)關(guān)門，迎接漢兵。李松率三千人抵達湖縣，與鄧曄等會合，共同進攻京師倉，沒有攻下。鄧曄任命弘農(nóng)掾王憲當(dāng)校尉，率領(lǐng)數(shù)百人北渡渭河，進入左馮翊境內(nèi)。李松派遣偏將軍韓臣等，一直向西推進到新豐，攻擊王莽波水將軍竇融。竇融敗退，韓臣追擊，直抵長門宮。王憲部隊推進到頻陽，沿途地方官府都迎而降服。各縣大姓分別起兵，自稱是漢朝將軍，率領(lǐng)部眾追隨王憲。李松、鄧曄率軍抵達華陰時，長安附近的部隊已從四方匯集到城下。大家聽說天水隗家軍也將抵達，都爭著要第一個入城，貪圖建立大功和搶劫財寶。王莽赦免城里監(jiān)獄的犯人，都發(fā)給武器，殺豬飲血，跟他們立誓說：“如有不為新朝效力的人，社鬼記住他！”讓更始將軍史諶率領(lǐng)著他們。這些人渡過渭橋，都四散逃跑了，只剩史諶一個人回來。各路士兵挖掘王莽的妻子、兒子、父親、祖父的墳?zāi)?，焚燒他們的棺材以及九廟、明堂和辟雍，火光映照城中。

　　九月，戊申朔，兵從宣平城門入。張邯逢兵見殺；王邑、王林、王巡、惲等分將兵巨擊北闕下，會日暮，官府、邸第盡奔亡。己酉，城中少年朱弟、張魚等恐見鹵掠，趨歡并和，燒作室門，斧敬法闥，呼曰：“反虜王莽，何不出降！”火及掖庭、承明，黃皇室主所居。黃皇室主曰：“何面目以見漢家！”自投火中而死。

　　九月戊申朔（初一），攻城軍隊從宣平門入城。張邯遇到士兵，被殺。王邑、王林、王巡和惲等人分別帶兵在北闕下抗擊。恰好天黑，官府和豪門大宅的人全都逃跑了。己酉（初二），城里青年朱弟和張魚等人恐怕遭搶劫，奔跑喧曄，聚集成群，焚燒尚方工場門，用斧子劈開敬法殿的小門，喊道：“反賊王莽，怎么不出來投降？”大火蔓延到掖庭、承明殿，這里是黃皇室主居住的地方。黃皇室主說：“我還有什么臉面再見漢朝人？”自己縱身投入火中而死。

　　莽避火宣室前殿，火輒隨之。莽紺服，持虞帝匕首；天文郎按式于前，莽旋席隨斗柄而坐，曰：“天生德于予，漢兵其如予何！”庚戌，且明，群臣扶掖莽自前殿之漸臺，公卿從官尚千余人隨之。王邑晝夜戰(zhàn)，罷極，士死傷略盡；馳入宮，間關(guān)至漸臺，見其子侍中睦解衣冠欲逃，邑叱之，令還，父子共守莽。軍人入殿中，聞莽在漸臺，眾共圍之?dāng)?shù)百重。臺上猶與相射，矢盡，短兵接；王邑父子、惲、王巡戰(zhàn)死，莽入室。下時，眾兵上臺，苗、唐尊、王盛等皆死。商人杜吳殺莽，校尉東海公賓就斬莽首；軍人分莽身，節(jié)解臠分，爭相殺者數(shù)十人；公賓就持莽首詣王憲。憲自稱漢大將軍，城中兵數(shù)十萬皆屬焉；舍dōng宮(版權(quán)所有ewenyan.com易文言網(wǎng))，妻莽后宮，乘其車服。癸丑，李松、鄧曄入長安，將軍趙萌、申屠建亦至；以王憲得璽綬不上，多挾宮女，建天子鼓旗，收斬之。傳莽首詣宛，懸于市；百姓共提擊之，或切食其舌。

　　王莽避火到了未央宮宣室前殿，火總是跟著他。王莽穿著全套天青色的衣服，拿著虞帝匕首。天文郎在前面按著占測時日的，王莽轉(zhuǎn)動坐席隨著斗柄所指的方向坐著，說道：“上天把這樣的品德賦予我，漢軍能把我怎么樣？”庚戌（初三），天快亮了，群臣攙扶著王莽，從前殿去漸臺，公卿等隨從官吏還有一千多人跟著他。王邑白天黑夜都在戰(zhàn)斗，疲倦極了，士兵死傷快完了，他飛馬進入宮中，輾轉(zhuǎn)來到了漸臺，看見他的兒子侍中王睦脫下衣帽想要逃走，王邑喝住他，讓他轉(zhuǎn)回，父子倆一同守衛(wèi)著王莽。兵士進入殿中，聽說王莽在漸臺，眾人將其包圍了數(shù)百重。臺上仍用弓箭與包圍的士兵對射，箭用盡了，便短兵相接。王邑父子、惲、王巡戰(zhàn)斗而死，王莽躲進內(nèi)室。下午五時三刻，大批士兵上了漸臺，苗、唐尊、王盛等人都死在臺上。商縣人杜吳殺死了王莽，校尉東海人公賓就砍下了王莽的腦袋。兵士們分裂了王莽的身軀，四肢關(guān)節(jié)、肌肉被切割成許多塊，爭著去砍殺的有幾十人。公賓就拿著王莽的腦袋前往王憲那里。王憲自稱漢朝的大將軍，城里的軍隊幾十萬人都歸屬了他。王憲住在長樂宮，把王莽的妃嬪都作為妻妾，使用王莽的車馬、衣服和器物。癸丑（初六），李松、鄧曄進入長安，將軍趙萌和申屠建也來到。因為王憲繳獲了御璽沒有上交，私藏了許多宮女，使用了天子的儀仗，便把他捉來殺掉了。傳送王莽的腦袋前往宛城，掛在街市示眾，百姓都去擲擊它，有人切下他的舌頭來吃了。

　　班固贊曰：王莽始起外戚，折節(jié)力行以要名譽，及居位輔政，勤勞國家，直道而行，豈所謂“色取仁而行違”者邪！莽既不仁而有佞邪之材，又乘四父歷世之權(quán)，遭漢中微，國統(tǒng)三絕，而太后壽考，為之宗主，故得肆其奸匿以成篡盜之禍。推是言之，亦天時，非人力之致矣！及其竊位南面，顛覆之勢險于桀、紂，而莽晏然自以黃、虞復(fù)出也，乃始恣睢，奮其威詐，毒流諸夏，亂延蠻貉，猶未足以逞其欲焉。是以四海之內(nèi)，囂然喪其樂生之心，中外憤怨，遠近俱發(fā)，城池不守，支體分裂，遂令天下城邑為虛，害遍生民，自書傳所載亂臣賊之，考其禍敗，未有如莽之甚者也！昔秦燔《詩》、《書》以立私議，莽誦《六藝》以文奸言，同歸殊涂，俱用滅亡，皆圣王之驅(qū)除云爾。

　　班固贊曰：王莽最初以外戚起家，降低身份，勉力而行，以博取名譽。等到他登上高位，輔佐朝政，為國家辛勤工作，本著正直的原則行事。難道他就是孔子所說的“表面上仁義，行動中卻違背它”的人嗎？王莽本來沒有仁義的品德，卻有奸佞邪惡的才能，又利用四個伯父、叔父經(jīng)歷了元帝、成帝兩代所掌握的權(quán)力，遇到漢朝中途衰落，皇位三代沒有繼承人，而皇太后王政君壽命很長，為他作主，因此得以施逞奸詐邪惡的手段，從而造成篡奪政權(quán)，竊取皇位的災(zāi)禍。根據(jù)這些事實推論起來，這也是天命，不是人力所能作得到的！等到竊取了皇帝的寶座，敗亡的趨勢比夏桀、商紂的時候還要危險，而王莽卻安然地認為自己就是黃帝、虞舜再世復(fù)出。于是開始放縱暴戾，濫施威力詐術(shù)，流毒全國，災(zāi)禍蔓延到外族，還不足以滿足他的欲望。因此天下陷于憂愁，人民喪失了樂生的心意，朝廷和地方都怨憤，遠近同時反叛，城池失守，軀體分裂，終于使得全國的城市變成廢墟，害盡了百姓。根據(jù)書籍傳述上所記載的亂臣賊子以來，考察他們引起的苦難，與失敗的凄慘，從沒有一個超過王莽。從前秦朝焚毀《詩經(jīng)》、《書經(jīng)》等典籍從而確立自己的一家主張，王莽引用《六經(jīng)》來裝飾謬論，他們走的路不同，而目的完全一樣，都由此而導(dǎo)致滅亡，全是為圣明的帝王開道鋪路罷了！

　　定國上公王匡拔洛陽，生縛莽太師王匡、哀章，皆斬之。冬，十月，奮威大將軍劉信擊殺劉望于汝南，并誅嚴(yán)尤、陳茂，郡縣皆降。

　　定國上公王匡攻陷洛陽，生擒新莽太師王匡、國將哀章，將他們?nèi)紨厥?。冬季，十月，奮威大將軍劉信在汝南擊殺劉望，并誅殺嚴(yán)尤、陳茂。所屬郡縣全都降服。

　　更始將都洛陽，以劉秀行司隸校尉，使前整修宮府。秀乃置僚屬，作文移，從事司察，一如舊章。時三輔吏士東迎更始，見諸將過，皆冠幘而服婦人衣，莫不笑之；及見司隸僚屬，皆歡喜不自勝，老吏或垂涕曰：“不圖今日復(fù)見漢官威儀！”由是識者皆屬心焉。

　　劉玄將要建都洛陽，任命劉秀代理司隸校尉，派他先到洛陽修建宮殿官府。劉秀于是設(shè)置下屬官吏，用正式公文通知地方官府，處理政事完全按照西漢舊制。當(dāng)時三輔的官員們派代表到洛陽迎接更始劉玄，看見將領(lǐng)們經(jīng)過，都用布包頭，穿著女人的衣裳，沒有不恥笑的。等到看見司隸校尉的下屬官員，都高興得不能自制，有些年紀(jì)大的官員流淚說：“想不到今天重新看到了漢朝官員威武的儀表！”從此，有見識的人都歸心劉秀。

　　更始北都洛陽，分遣使者徇郡國，曰：“先降者復(fù)爵位！”使者至上谷，上谷太守扶風(fēng)耿況迎，上印綬；使者納之，一宿，無還意。功曹寇恂勒兵入見使者，請之，使者不與，曰：“天王使者，功曹欲脅之邪！”恂曰：“非敢脅使君，竊傷計之不詳也。今天下初定，使君建節(jié)銜命，郡國莫不延頸傾耳；今始至上谷而先墮大信，將復(fù)何以號令他郡乎！”使者不應(yīng)。恂叱左右以使者命召況；況至，恂進取印綬帶況。使者不得已，乃承制詔之，況受而歸。

　　劉玄北上定都洛陽，分別派出使節(jié)到各郡各封國巡行，宣布：“先投降的，恢復(fù)他的封爵和官位?！笔构?jié)到了上谷，上谷太守扶鳳人耿況迎接，繳納印信，使節(jié)接受。可是，過了一夜，并無發(fā)還的意思?？すΣ芸茆时菰L使節(jié)，請求發(fā)還印信。使節(jié)不給，說：“我是皇帝的使臣，你打算威脅嗎？”寇恂說：“我并不敢威脅閣下，只是替你的思慮不夠周密而感到惋惜。而今天下剛剛安定，閣下代表皇帝駕臨，各郡各封國沒有不伸長脖子洗耳恭聽的?？墒乾F(xiàn)在才到上谷，便先自毀信譽，還有什么方法再對別的郡國發(fā)號施令？”使節(jié)不作答復(fù)?？茆舐暫浅庾笥译S從，教他們用使節(jié)名義召喚耿況。等到耿況來到，寇恂自己把印信交給耿況。使節(jié)無可奈何，只好用皇帝名義下詔，耿況受命后告辭。

　　宛人彭寵、吳漢亡命在漁陽，鄉(xiāng)人韓鴻為更始使，徇北州，承制拜寵偏將軍，行漁陽太守事，以漢為安樂令。

　　宛城人彭寵、吳漢逃亡到漁陽。同鄉(xiāng)韓鴻，擔(dān)任更始政府使節(jié)，前往北方州郡巡行，用皇帝名義下詔，任命彭寵當(dāng)偏將軍，代理漁陽太守，任命吳漢當(dāng)安樂縣令。

　　更始遣使降赤眉。樊崇等聞漢室復(fù)興，即留其兵，將渠帥二十余人隨使者至洛陽，更始皆封為列侯。崇等既未有國邑，而留眾稍有離叛者，乃復(fù)亡歸其營。

　　更始皇帝劉玄派人說降赤眉。樊崇等聽說漢朝復(fù)興，便留下部眾，率將領(lǐng)二十余人，隨同使節(jié)來到洛陽。劉玄把他們都封為列侯?？墒?，樊崇等既沒有采邑，而留在原地的部眾又逐漸有背叛離去的，于是又逃回他的營地。

　　王莽廬江連率潁川李憲據(jù)郡自守，稱淮南王。

　　王莽朝中的廬江連率潁川人李憲占據(jù)本郡自守，自稱淮南王。

　　故梁王立之子永詣洛陽；更始封為梁王，都睢陽。

　　前漢朝梁王劉立的兒子劉永到洛陽朝見劉玄，劉玄封劉永為梁王，首府設(shè)在睢陽。

　　更始欲令親近大將徇河北，大司徒賜言：“諸家子獨有文叔可用?！敝祯n等以為不可，更始狐疑，賜深勸之；更始乃以劉秀行大司馬事，持節(jié)北渡河，鎮(zhèn)慰州郡。

　　劉玄打算派親信大將巡行河北，大司徒劉賜說：“南陽劉姓宗族子弟中，只有劉秀可以勝任?！敝祯n等認為不可以，劉玄疑惑不決。劉賜懇切規(guī)勸他，劉玄才任命劉秀代理大司馬，持節(jié)北渡黃河，鎮(zhèn)撫慰問各州郡。

　　以大司徒賜為丞相，令先入關(guān)修宗廟、宮室。

　　劉玄賜封大司徒劉賜當(dāng)丞相，命令他先進入函谷關(guān)內(nèi)，修建宗廟、宮室。

　　大司馬秀至河北，所過郡縣，考察官吏，黜陟能否，平遣囚徒，除王莽苛政，復(fù)漢官名；吏民喜悅，爭持牛酒迎勞，秀皆不受。

　　大司馬劉秀到達黃河以北在所經(jīng)的郡縣，考察官吏政績，根據(jù)能力的大小任用或罷免，公平審理訴訟刑獄，廢除王莽殘酷的政令，恢復(fù)漢朝官名制度。官民喜悅，爭先恐后地拿著牛肉與美酒迎接慰勞。劉秀一律不接受。

　　南陽鄧禹杖策追秀，及于鄴。秀曰：“我得專封拜，生遠來，寧欲仕乎？”禹曰：“不愿也?！毙阍唬骸凹慈缡牵斡麨?？”禹曰：“但愿明公威德加于四海，禹得效其尺寸，垂功名于竹帛耳！”秀笑，因留宿間語；禹進說曰：“今山東未安，赤眉、青犢之屬動以萬數(shù)。更始既是常才而不自聽斷，諸將皆庸人屈起，志在財幣，爭用威力，朝夕自快而已，非有忠良明智、深慮遠圖，欲尊主安民者也。歷觀往古圣人之興，二科而已，天時與人事也。今以天時觀之，更始既立而災(zāi)變方興；以人事觀之，帝王大業(yè)非凡夫所任，分崩離析，形勢可見。明公雖建藩輔之功，猶恐無所成立也。況明公素有盛德大功，為天下所向服，軍政齊肅，賞罰明信。為今之計，莫如延攬英雄，務(wù)悅民心，立高祖之業(yè)，救萬民之命，以公而慮，天下不足定也！”秀大悅，因令禹宿止于中，與定計議；每任使諸將，多訪于禹，皆當(dāng)其才。

　　南陽人鄧禹執(zhí)鞭驅(qū)馬而行，追趕劉秀，直追到鄴城才追到。劉秀說：“我有權(quán)封爵任官，先生這么遠前來，難道想進入仕途？”鄧禹說：“不愿意?！眲⑿阏f：“既然如此，你想干什么？”鄧禹說：“只愿閣下的威望和恩德普及四海，我能在你的屬下盡一尺一寸之力，使我的聲名記載在史書上而已。”劉秀笑起來，于是留鄧禹住下，私下交談。鄧禹建議說：“如今，崤山以東還沒有安定，赤眉和青犢的人馬都有數(shù)以萬計。劉玄本是一個平凡人物，而且又不親自處理政事，所以將領(lǐng)都是庸碌之輩，靠著機運爬到高位，志向在于發(fā)財，爭著賣弄權(quán)勢，從早到晚自我快樂罷了，沒有忠誠正直，沒有聰明智慧，沒有深思熟慮，沒有遠大眼光，不是想要尊主安民的人。觀察古代圣明君王的興起，不過兩個條件：天時和人事。現(xiàn)在從天時來看，劉玄即位后，天象變異卻興起了；從人事來看，帝王大業(yè)，不是平凡人物所能勝任的。土崩瓦解的形勢，已經(jīng)可見。閣下雖然立下了輔佐的功勛，但恐怕還是沒有什么成就。況且您一向具有盛大的德能和功勛，受到天下人的向往和敬佩。無論帶兵或從政，紀(jì)律嚴(yán)肅，賞罰公開而守信。當(dāng)今之計，不如招攬英雄，務(wù)求取悅民心，創(chuàng)立高祖當(dāng)年的功業(yè)，拯救萬民的生命。以閣下的遠慮，天下不難統(tǒng)一?！眲⑿惴浅８吲d，因而命鄧禹在營中下榻，和他進行磋商。劉秀每次任命或派出將領(lǐng)，多征求鄧禹的意見。鄧禹對將領(lǐng)的判斷都與他們的才能相稱。

　　秀自兄之死，每獨居輒不御酒肉，枕席有涕泣處，主簿馮異獨叩頭寬譬；秀止之曰：“卿勿妄言！”異因進說曰：“更始政亂，百姓無所依戴。夫人久饑渴，易為充飽。今公專命方面，宜分遣官屬徇行郡縣，宣布惠澤?！毙慵{之。

　　劉秀自從哥哥劉被殺，每逢單獨居住，總是不吃酒肉，枕席上有他悲泣的淚痕。主簿馮異單獨叩頭進言寬慰。劉秀阻止他說：“你可別亂講！”馮異趁機建議說：“更始帝政治混亂，百姓無所依服擁戴。一個人饑渴得太久，容易使他吃飽。而今閣下得以不待命令而獨行事于自己控制的一大塊土地，應(yīng)該分別派遣官屬巡行郡縣，傳播善政恩德?！眲⑿悴杉{了他的建議。

　　騎都尉宋子耿純謁秀于邯鄲，退，見官屬將兵法度不與他將同，遂自結(jié)納。

　　騎都尉宋子人耿純在邯鄲晉見劉秀。退下后，發(fā)現(xiàn)劉秀的官屬帶領(lǐng)軍隊的法令制度，跟其他將領(lǐng)不同，于是留下來跟劉秀結(jié)交。

　　故趙繆王子林說秀決列人河水以灌赤眉，秀不從；去之真定。林素任俠于趙、魏間，王莽時，長安中有自稱成帝子子輿者，莽殺之。邯鄲卜者王郎緣是詐稱真子輿，云“母故成帝謳者，嘗見黃氣從上下，遂任身；趙后欲害之，偽易他人子，以故得全?！绷值刃胖?，與趙國大豪李育、張參等謀共立郎。會民間傳赤眉將渡河，林等因此宣言“赤眉當(dāng)立劉子輿”，以觀眾心，百姓多信之。十二月，林等率車騎數(shù)百晨入邯鄲城，止于王宮，立郎為天子；分遣將帥徇下幽、冀，移檄州郡，趙國以北、遼東以西皆望風(fēng)響應(yīng)。

　　漢朝已故趙繆王劉元的兒子劉林，建議劉秀，在列人縣境內(nèi)決開黃河，用以淹沒赤眉軍。劉秀沒有聽從，前往真定。劉林在趙、魏之間，一向講義氣，好打抱不平。新朝時，有人自稱是漢成帝的兒子劉子輿，王莽把他處死了。此時，邯鄲一位占卜先生王郎因此謊稱他才是真正的劉子輿。他解釋說：“母親本是成帝的歌女，曾經(jīng)看見一股黃氣罩到身上，就懷了孕。趙后打算謀害她，幸而用別人家的嬰兒頂替，所以能保全一命?！眲⒘值认嘈胚@項解釋，與趙國有影響力的豪杰李育、張參等謀劃共同擁戴王郎當(dāng)皇帝。恰好此時民間傳說赤眉將渡過黃河，劉林等趁此機會傳播謠言：“赤眉當(dāng)立劉子輿，”以試探眾人的反應(yīng)，而百姓大多數(shù)相信不疑。十二月，劉林等率領(lǐng)車騎數(shù)百人，于早晨進入邯鄲城，在趙王王宮停下來，立王郎當(dāng)皇帝。然后，分別派出將領(lǐng)，向幽州、冀州奪取土地，把文告分送各州、各郡。趙國以北、遼東以西，都望風(fēng)響應(yīng)。

　　二年（甲申、24）

　　二年（甲申，公元24年）

　　春，正月，大司馬秀以王郎新盛，乃北徇薊。

　　春季，正月，大司馬劉秀因為王郎剛剛崛起，正處于興盛狀態(tài)，于是北向薊州奪取土地。

　　申屠建、李松自長安迎更始遷都；二月，更始發(fā)洛陽。初，三輔豪杰假號誅莽者，人人皆望封侯；申屠建既斬王憲，又揚言“三輔兒大黠，共殺其主。”吏民惶恐，屬縣屯聚；建等不能下。更始至長安，乃下詔大赦，非王莽子，他皆除其罪，于是三輔悉平。

　　申屠建、李松自長安迎接劉玄遷都。二月，劉玄從洛陽出發(fā)。當(dāng)初，三輔的英雄人物借用漢將軍號誅殺了王莽，人人都盼望封侯。申屠建既把王憲殺了，又宣揚說：“三輔男子太兇狠狡黠，一起殺死了他們的首領(lǐng)?！惫賳T百姓一片恐慌，三輔所屬各縣聚兵自保，申屠建等不能攻下。劉玄到了長安，才下詔大赦，除王莽后代外，其他都免其罪，于是三輔盡得安定。

　　時長安唯未央宮被焚，其余宮室、供帳、倉庫、官府皆按堵如故，市里不改于舊。更始居長樂宮，升前殿，郎吏以次列庭中；更始羞怍，俯首刮席，不敢視。諸將后至者，更始問：“虜掠得幾何？”左右侍官皆宮省久吏，驚愕相視。

　　當(dāng)時長安只有未央宮被焚，其余宮室、供具張設(shè)、倉庫、官府，都安然無恙，猶如以前，城市街巷和原來一樣沒有改變。劉玄在長樂宮居住，登上前殿，官吏們按照次序，排列在正殿前的院子里。劉玄羞愧慚怍，俯下頭用手刮席，不敢看人。將領(lǐng)們有后到的，劉玄問：“搶了多少東西？”左右侍官都是宮禁中的舊吏，對此驚愕不已，相視無語。

　　李松與棘陽趙萌說更始宜悉王諸功臣；朱鮪爭之，以為高祖約，非劉氏不王。更始乃先封諸宗室：祉為定陶王，慶為燕王，歙為元氏王，嘉為漢中王，賜為宛王，信為汝陰王；然后立王匡為陽王，王鳳為宜城王；朱鮪為膠東王，王常為鄧王，申屠建為平氏王，陳牧為陰平王，衛(wèi)尉大將軍張為淮陽王，執(zhí)金吾大將軍廖湛為穰王，尚書胡殷為隨王，柱天大將軍李通為西平王，五威中郎將李軼為舞陰王，水衡大將軍成丹為襄邑王，驃騎大將軍宗佻為潁陰王，尹尊為郾王。唯朱鮪辭不受；乃以鮪為左大司馬，宛王賜為前大司馬，使與李軼等鎮(zhèn)撫關(guān)東，又使李通鎮(zhèn)荊州，王常行南陽太守事。以李松為丞相，趙萌為右大司馬，共秉內(nèi)任。

　　李松與棘陽人趙萌建議劉玄盡封功臣為王。朱鮪與他們爭辯，認為漢高祖劉邦事先說定，不是劉姓皇族不能當(dāng)王。劉玄于是首先賜封劉姓宗族：劉祉當(dāng)定陶王，劉慶當(dāng)燕王，劉歙當(dāng)元氏王，劉嘉當(dāng)漢中王，劉賜當(dāng)宛王，劉信當(dāng)汝陰王。然后立王匡當(dāng)陽王，王鳳當(dāng)宜城王，朱鮪當(dāng)膠東王，王常當(dāng)鄧王，申屠建當(dāng)平氏王，陳牧當(dāng)陰平王，衛(wèi)尉大將軍張當(dāng)淮陽王，執(zhí)金吾大將軍廖湛當(dāng)穰王，尚書胡殷當(dāng)隨王，柱天大將軍李通當(dāng)西平王，五威中郎將李軼當(dāng)舞陰王，水衡大將軍成丹當(dāng)襄邑王，驃騎大將軍宗佻當(dāng)潁陰王，尹尊當(dāng)郾王。只有朱鮪推辭不肯接受。于是任命朱鮪當(dāng)左大司馬，宛王劉賜當(dāng)前大司馬，讓他們與李軼等人安撫函谷關(guān)以東地區(qū)。又讓李通鎮(zhèn)守荊州，王常代理南陽太守。任命李松當(dāng)丞相，趙萌當(dāng)右大司馬，共同承擔(dān)朝廷之內(nèi)的責(zé)任。

　　更始納趙萌女為夫人，故委政于萌，日夜飲宴后庭；群臣欲言事，輒醉不能見，時不得已，乃令侍中坐帷中與語。韓夫人尤嗜酒，每侍飲，見常侍奏事，輒怒曰：“帝方對我飲，正用此時持事來邪！”起，抵破書案。趙萌專權(quán)，生殺自恣。郎吏有說萌放縱者，更始怒，拔劍斬之，自是無敢復(fù)言。以至群小、膳夫皆濫授官爵，長安為之語曰：“灶下養(yǎng)，中郎將。爛羊胃，騎都尉。爛羊頭，關(guān)內(nèi)侯。”軍師將軍李淑上書諫曰：“陛下定業(yè)，雖因下江、平林之勢，斯蓋臨時濟用，不可施之既安。唯名與器，圣人所重；今加非其人，望其裨益萬分，猶緣木求魚，升山采珠。海內(nèi)望此，有以窺度漢祚！”更始怒，囚之。諸將在外者皆專行誅賞，各置牧守；州郡交錯，不知所從。由是關(guān)中離心，四海怨叛。

　　劉玄娶趙萌女兒當(dāng)夫人，所以把政事都給趙萌去管，日夜在后宮飲宴。臣屬們想向君主奏聞或議論政事，劉玄總是因醉酒而不能相見，有時不得已，就命侍中坐帳幕之中與群臣說話。韓夫人尤其愛好喝酒，每當(dāng)侍奉劉玄喝酒，見中常侍向天子奏事，總是發(fā)怒說：“皇上正和我喝酒，你偏利用這時奏事呀！”于是起身，擊破書案。趙萌專擅大權(quán)，自己隨意殺人。郎官中有人說趙萌放縱，劉玄大怒，拔劍斬殺了那個人，從此沒有人敢再說趙萌的不是。以至眾小人、廚子，都被濫授官爵。長安人把這件事編成歌謠：“灶下炊烹忙，升為中郎將。烹煮爛羊胃，當(dāng)了騎都尉。烹煮爛羊頭，當(dāng)了關(guān)內(nèi)侯?！避妿煂④娎钌嫔蠒?guī)勸說：“陛下創(chuàng)業(yè)，雖然是利用下江兵、平林兵的勢力，但這是臨時措施，不可把它施用于已經(jīng)安定的時期。只有名份與車服儀制，是圣人所看重的，現(xiàn)在給了不應(yīng)該給的人，希望他們有萬分益處，這猶如上樹找魚，登山采珠。四海之內(nèi)看到這樣，會有人暗中窺伺漢朝的皇位?！眲⑿笈?，把他囚禁起來。將領(lǐng)們在朝廷外的都自行賞罰，各設(shè)官吏，各州、各郡交叉錯雜，不知服從誰好。因此關(guān)中地區(qū)離心，全國怨恨叛亂。

　　更始征隗囂及其叔父崔、義等。囂將行，方望以更始成敗未可知，固止之；囂不聽，望以書辭謝而去。囂等至長安，更始以囂為右將軍，崔、義皆即舊號。

　　劉玄征召隗囂和他的叔父隗崔、隗義等人。隗囂將要出發(fā)，方望因為劉玄成敗尚不可知道，堅決地制止他，隗囂不聽他的建議，方望留下一封書信，告辭而去。隗囂等到達長安，劉玄任命隗囂當(dāng)右將軍，對隗崔、隗義都按舊有的稱號賜封。

　　耿況遣其子奉奏詣長安，時年二十一。行至宋子，會王郎起，從吏孫倉、衛(wèi)包曰：“劉子輿，成帝正統(tǒng)；舍此不歸，遠行安之！”按劍曰：“子輿弊賊，卒為降虜耳！我至長安，與國家陳上谷、漁陽兵馬，歸發(fā)突騎，以轔烏合之眾，如摧枯折腐耳。觀公等不識去就，族滅不久也！”倉、包遂亡，降王郎。

　　耿況派遣他的兒子耿帶著上呈奏章到長安，耿當(dāng)時二十一歲。走到宋子，正值王郎起事，耿的從官孫倉、衛(wèi)包說：“劉子輿乃是漢成帝一脈相傳的嫡子，舍棄他不歸附，遠行到哪里去？”耿用手握著劍柄說：“劉子輿是個欺騙蒙混的賊子，最終要成為投降的俘虜。我到長安，向朝廷敘說上谷郡和漁陽郡的兵馬狀況，回去后征發(fā)能沖突軍隊的騎兵，用來踐踏那些烏合之眾，猶如摧枯拉朽一般?？茨愕葲]有擇主而從的眼光，滅族之禍不遠了！”孫倉、衛(wèi)包于是逃亡，投降了王郎。

　　聞大司馬秀在盧奴，乃馳北上謁；秀留署長史，與俱北至薊。王郎移檄購秀十萬戶，秀令功曹令史潁川王霸至市中募人擊王郎，市人皆大笑，舉手邪揄之，霸慚而反。秀將南歸，耿曰：“今兵從南方來，不可南行。漁陽太守彭寵，公之邑人；上谷太守，即父也。發(fā)此兩郡控弦萬騎，邯鄲不足慮也?！毙愎賹俑剐慕圆豢?，曰：“死尚南首，奈何北行入囊中！”秀指曰：“是我北道主人也?！?/p>

　　耿聽說大司馬劉秀在盧奴，于是騎馬奔馳北上拜見。劉秀讓他留在府中任長史，與他一塊兒北上到達薊。王郎命人傳遞檄書，用十萬戶的采邑作懸賞，擒殺劉秀。劉秀命令大司馬功曹令史潁川人王霸到市中召募人打擊王郎。市人都發(fā)聲大笑，舉手挖苦他，王霸慚愧而回。劉秀即將南歸，耿說：“如今兵從南方來，不可以南行。漁陽太守彭寵，是您的同鄉(xiāng)；上谷太守，是我的父親。征發(fā)這兩郡弓箭騎兵一萬人，王郎就不值得憂慮了?！眲⑿愕膶俟俸陀H信都不肯，說：“人死了，頭還要向著南方，為何向北進發(fā)入人囊中？”劉秀指著耿說：“這是我北路的主人?！?/p>

　　會故廣陽王子接起兵薊中以應(yīng)郎，城內(nèi)擾亂，言邯鄲使者方到，二千石以下皆出迎。于是秀趣駕而出，至南城門，門已閉；攻之，得出，遂晨夜南馳，不敢入城邑，舍食道傍。至蕪蔞亭，時天寒烈，馮異上豆粥。至饒陽，官屬皆乏食。秀乃自稱邯鄲使者，入傳舍，傳吏方進食，從者饑，爭奪之。傳吏疑其偽，乃椎鼓數(shù)十通，紿言“邯鄲將軍至”；官屬皆失色。秀升車欲馳，既而懼不免，徐還坐，曰：“請邯鄲將軍入。”久，乃駕去。晨夜兼行，蒙犯霜雪，面皆破裂。

　　正巧原廣陽王的兒子劉接在薊中起兵，以響應(yīng)王郎，城內(nèi)攪擾，混亂不堪，傳說王郎的使節(jié)剛到，二千石及以下的官吏都出來迎接。于是劉秀急催車輛而出，到南城門，城門已經(jīng)關(guān)閉。攻擊南城門，才得出城。于是晝夜向南奔馳，不敢進入城市，食宿都在路旁。到蕪蔞亭，當(dāng)時天氣酷寒，馮異呈上豆粥。到饒陽，屬官都缺乏食品。劉秀于是自稱邯鄲的使節(jié)，進入客館?？宛^的官吏正在吃飯，劉秀的隨從饑餓難忍，爭搶食物。官吏懷疑劉秀是假使節(jié)，于是用棒槌敲打鼓數(shù)十遍，欺哄說：“邯鄲將軍到?！眲⑿愕膶俟俣紘樀米兞四樕?。劉秀登車打算逃走，隨后又怕逃不掉，慢慢回到座位上，說：“請邯鄲將軍進來?！边^了很久，才乘車輛離開。日夜兼程，頂霜冒雪，滿面裂痕。

　　至下曲陽，傳聞王郎兵在后，從者皆恐。至滹沱河，候吏還白“河水流澌，無船，不可濟”。秀使王霸往視之。霸恐驚眾，欲且前，阻水還，即詭曰：“冰堅可度?！惫賹俳韵?。秀笑曰：“侯吏果妄語也！”遂前。比至河，河冰亦合，乃令王霸護渡，未畢數(shù)騎而冰解。至南宮，遇大風(fēng)雨，秀引車入道傍空舍，馮異抱薪，鄧禹火，秀對灶燎衣，馮異復(fù)進麥飯。

　　劉秀等到了下曲陽，傳言王郎追兵在后，隨從的官員都很害怕。到滹沱河，探聽消息的官員回來說：“河水解凍，冰隨水流，沒有船，不可以渡?！眲⑿闩赏醢郧巴^看。王霸恐怕驚嚇眾人，打算暫且向前，受到水的阻擋再回來，就狡詐地說：“河水結(jié)冰，堅實可渡?！睂俟俣己芨吲d。劉秀笑著說：“去探聽的官吏果然瞎說！”于是向前。等到了河畔，河水卻也結(jié)冰了。劉秀命令王霸監(jiān)護渡河，只剩下幾個騎馬的人還沒有到達河對岸時，冰就融解了。到了南宮，遇到大風(fēng)雨，劉秀引車進入路旁的空房，馮異抱來柴草，鄧禹點燃火，劉秀對灶烤衣，馮異又呈上麥飯。

　　進至下博城西，惶惑不知所之。有白衣老父在道旁，指曰：“努力！信都郡為長安城守，去此八十里。”秀即馳赴之。是時郡國皆已降王郎，獨信都太守南陽任光、和戎太守信都邳肜不肯從。光自以孤城獨守，恐不能全，聞秀至，大喜；吏民皆稱萬歲。邳肜亦自和戎來會，議者多言可因信都兵自送，西還長安，邳肜曰：“吏民歌吟思漢久矣，故更始舉尊號而天下響應(yīng)，三輔清宮除道以迎之。今卜者王郎，假名因勢，驅(qū)集烏合之眾，遂振燕、趙之地，無有根本之固。明公奮二郡之兵以討之，何患不克！今釋此而歸，豈徒空失河北，必更驚動三輔，墮損威重，非計之得者也。若明公無復(fù)征伐之意，則雖信都之兵，猶難會也。何者？明公既西，則邯鄲勢成，民不肯捐父母、背成主而千里送公，其離散亡逃可必也！”秀乃止。

　　劉秀等人前進到下博城西，驚惶迷惑，不知道往哪里去。有身著白衣的老人在路旁，指著前面說：“努力干吧！信都郡是長安的門戶，離這里還有八十里?！眲⑿懔⒓幢几澳抢?。當(dāng)時各郡國都已投降王郎，只有信都太守南陽人任光、和戎太守信都人邳肜不肯歸附。任光自己認為獨守孤城，恐怕不能保全，聽說劉秀到來，非常高興，官民齊呼萬歲。邳肜也從和戎來相會。議論的人多數(shù)說可以依靠信都兵護送，西回長安。邳肜說：“官民歌詠思念漢朝很久了，所以劉玄舉起尊貴的稱號而天下響應(yīng)，三輔清理宮室，修治道路，來迎接他。今占卜先生王郎，冒充漢成帝庶子之名，順應(yīng)著事物發(fā)展的趨勢，驅(qū)趕匯集烏合之眾，于是聲振燕、趙之地，但并無堅固的基礎(chǔ)。您使信都、和戎兩郡的軍隊彭起勁來討伐王郎，為什么擔(dān)憂不能取勝！現(xiàn)在放棄這樣的條件而歸，豈不是白白地失去了黃河以北，而且勢將驚動三輔，大損您的威信，不是良策。如果閣下沒有討伐王郎的意圖，那么即使是信都的地方部隊，也難以召集。為什么？閣下既然西行，邯鄲方面就控制了局勢。百姓不肯拋棄父母妻子，背叛現(xiàn)成的主人，千里迢迢去護送您。他們離散逃亡是必然的?！眲⑿阌谑菦Q定不走。

　　秀以二郡兵弱，欲入城頭子路、力子都軍中；任光以為不可。乃發(fā)傍縣，得精兵四千人，拜任光為左大將軍，信都都尉李忠為右大將軍，邳肜為后大將軍、和戎太守如故，信都令萬為偏將軍，皆封列侯。留南陽宗廣領(lǐng)信都太守事；使任光、李忠、萬將兵以從；邳肜將兵居前，任光乃多作檄文曰：“大司馬劉公將城頭子路、力子都兵百萬眾從東方來，擊諸反虜！”遣騎馳至鉅鹿界中。吏民得檄，傳相告語。秀投暮入堂陽界，多張騎火，彌滿澤中，堂陽即降；又擊貰縣，降之。城頭子路者，東平爰曾也，寇掠河、濟間，有眾二十余萬，力子都有眾六七萬，故秀欲依之。昌城人劉植聚兵數(shù)千人據(jù)昌城，迎秀；秀以植為驍騎將軍。耿純率宗族賓客二千余人，老病者皆載木自隨，迎秀于育；拜純?yōu)榍皩④?。進攻下曲陽，降之。眾稍合，至數(shù)萬人，復(fù)北擊中山。耿純恐宗家懷異心，乃使從弟宿歸，燒廬舍以絕其反顧之望。

　　劉秀因為兩郡的兵力太弱，打算投奔城頭子路、力子都的部隊。任光認為不可以。于是下令征集鄰縣丁壯，得精銳部隊四千人，任命任光當(dāng)左大將軍，信都都尉李忠當(dāng)右大將軍，邳肜當(dāng)后大將軍，仍兼和戎太守，信都令萬當(dāng)偏將軍，都封列侯。劉秀任命南陽人宗廣暫任信都太守，讓任光、李忠、萬跟隨自己向王郎反擊。邳肜帶兵充當(dāng)前鋒。任光于是大量編寫聲討文告說：“大司馬劉秀率城頭子路、力子都的大軍百萬，從東方前來，討伐叛逆！”派騎兵到鉅鹿郡內(nèi)散發(fā)。官民看到文告后，互相傳播。劉秀到晚上抵達堂陽縣界，命許多騎兵打起火把，水畔一片光亮，堂陽縣誤以為大軍壓境，馬上投降。劉秀又進擊貰縣，貰縣也投降了。城頭子路本是東平郡人爰曾，在黃河、濟水一帶搶劫擄掠，有部眾二十余萬人，而力子都也有部眾六七萬人，所以劉秀曾想前往投靠。昌城人劉植集結(jié)士兵數(shù)千人，占據(jù)昌城，迎接劉秀。劉秀任命劉植當(dāng)驍騎將軍。耿純率領(lǐng)宗族賓客二千余人，年老患病的都隨身帶著棺木，在育地迎接劉秀。劉秀任命耿純當(dāng)前將軍。進攻下曲陽，下曲陽投降。劉秀的部隊漸漸匯合，達數(shù)萬人。再向北進攻中山。耿純恐怕宗族懷有二心，就派他的堂弟耿回到故鄉(xiāng)，燒掉了房舍，以斷絕他們的反顧之心。

　　秀進拔盧奴，所過發(fā)奔命兵，移檄邊郡共擊邯鄲；郡縣還復(fù)響應(yīng)。時真定王楊起兵附王郎，眾十余萬，秀遣劉植說楊，楊乃降。秀因留真定，納楊甥郭氏為夫人以結(jié)之。進擊元氏、防子，皆下之。至，擊斬王郎將李惲；至柏人，復(fù)破郎將李育。育還保城；攻之，不下。

　　劉秀進軍，攻陷盧奴。在所經(jīng)過的郡縣，征發(fā)急用的非常部隊，向沿邊郡縣發(fā)布文告，號召共擊邯鄲，各郡縣紛紛響應(yīng)。這時真定王劉楊起兵投靠王郎，部眾十余萬人。劉秀派劉植游說劉楊，劉楊便投降了。劉秀于是進入真定，并娶劉楊的甥女郭氏當(dāng)夫人，用以團結(jié)劉楊。繼續(xù)前進，攻擊元氏、防子，都攻下了。到達縣，擊殺王郎的將軍李惲。進抵柏人，又擊敗王郎的將軍李育。李育撤退，固守柏人城。劉秀進攻，未能攻下。

　　南鄭人延岑起兵據(jù)漢中；漢中王嘉擊降之，有眾數(shù)十萬。校尉南陽賈復(fù)見更始政亂，乃說嘉曰：“今天下未定，而大王安守所保，所保得無不可保乎？”嘉曰：“卿言大，非吾任也。大司馬在河北，必能相用?！蹦藶闀]復(fù)及長史南陽陳俊于劉秀。復(fù)等見秀于柏人，秀以復(fù)為破虜將軍，俊為安集掾。

　　南鄭人延岑起兵占據(jù)漢中。漢中王劉嘉進擊，延岑投降。劉嘉部眾多至數(shù)十萬。校尉南陽人賈復(fù)，眼見更始朝廷政治混亂，向劉嘉建議：“如今天下還沒安定，大王卻對你目前所有的東西心滿意足。這些東西就沒有不保的可能嗎？”劉嘉說：“您說大話，不是我所能任用的。大司馬劉秀在黃河以北，一定能任用您?！庇谑菍懶沤o劉秀，推薦賈復(fù)與長史南陽人陳俊。賈復(fù)等抵達柏人，劉秀任命賈復(fù)當(dāng)破虜將軍，陳俊當(dāng)安集掾。

　　秀舍中兒犯法，軍市令潁川祭遵格殺之，秀怒，命收遵。主簿陳副諫曰：“明公常欲眾軍整齊，今遵奉法不避，是教令所行也?！蹦速B之，以為刺奸將軍，謂諸將曰：“當(dāng)備祭遵！吾舍中兒犯法尚殺之，必不私諸卿也?！?/p>

　　劉秀家里的年輕仆人犯了法，軍市令潁川人祭遵把他打死了。劉秀大怒，命人逮捕了祭遵。主簿陳副勸諫說：“您常要求軍隊軍紀(jì)整肅，現(xiàn)在祭遵執(zhí)法毫不回避，這是您的教令得到了貫徹執(zhí)行呀！”劉秀于是饒恕了祭遵，用他擔(dān)任刺奸將軍。劉秀跟眾將說：“你們應(yīng)該小心祭遵！我家里的小仆人犯法，尚且給殺了，他必定不會偏袒你們?！?/p>

　　初，王莽既殺鮑宣，上黨都尉路平欲殺其子永；太守茍諫保護之，永由是得全。更始征永為尚書仆射，行大將軍事，將兵安集河?xùn)|、并州，得自置偏裨。永至河?xùn)|，擊青犢，大破之。以馮衍為立漢將軍，屯太原，與上黨太守田邑等繕甲養(yǎng)士以捍衛(wèi)并土。

　　最初，王莽誣殺鮑宣以后，上黨郡都尉路平便打算殺鮑宣的兒子鮑永?？ぬ仄堉G進行保護，鮑永才得以活命。劉玄征召鮑永，任命為尚書仆射，代理大將軍，率領(lǐng)軍隊安撫河?xùn)|郡及并州所屬郡縣，可以自行任命偏將和裨將。鮑永到河?xùn)|郡，攻擊青犢，大獲全勝。任命馮衍當(dāng)立漢將軍，駐守太原，與上黨太守田邑等修理裝備，供養(yǎng)并訓(xùn)練士兵，以捍衛(wèi)并州疆土。

　　或說大司馬秀以