原文:

炭能生火，但治病用的是炭或炭灰，并不是直接用炭火。

木炭可治以下諸病：
誤吞金、銀、銅、鐵入腹。用炭燒紅，趁熱捶成細(xì)末，煎湯喝下。如無(wú)效，便刮取炭末三錢，井水調(diào)服，無(wú)效再吃，終能把誤吞之物排出。
咽頭突然作梗。用木炭末和密做成丸子，分次含著并喝下。
白虎風(fēng)病(骨節(jié)象被什么東西咬碎似的，痛的地方，游走不定)。用炭灰五升、蚯蚓屎一升、紅花七捻(一捻，是兩個(gè)指頭捏到的)，合起來(lái)熬，熬后，用醋拌過(guò)，以舊布包好，趁熱熨痛處。
腸風(fēng)下血。用緊炭三錢、枳殼燒灰五錢，共研為末，每服三錢，五更時(shí)服，米湯送下，天明再服一次，當(dāng)天見效。忌食油膩。
湯火灼傷。用炭末和香油調(diào)涂。
白癩頭瘡。用木炭燒紅，投入開水中，溫洗有效。
陰囊濕癢。用麩炭和紫蘇葉，研末擦患處。

翻譯及賞析: