於潛僧綠筠軒
作者：蘇軾
原文:
寧可食無(wú)肉，不可使居無(wú)竹。
無(wú)肉令人瘦，無(wú)竹令人俗。
人瘦尚可肥，士俗不可醫(yī)。
旁人笑此言，似高還似癡。
若對(duì)此君仍大嚼，世間那有揚(yáng)州鶴？
翻譯及賞析:
寧可沒(méi)有肉吃，也不能讓居處沒(méi)有竹子。
沒(méi)有肉吃不過(guò)人會(huì)瘦掉，但沒(méi)有竹子就會(huì)讓人變庸俗。
原因是人瘦還可變肥，人俗就難以醫(yī)治了。
旁人若果對(duì)此不解，笑問(wèn)此言：“似高還似癡？”
那么請(qǐng)問(wèn)，如果面對(duì)此君（竹），仍然大嚼，既要想得清高之名，又要想獲甘味之樂(lè)，世上又哪來(lái)“揚(yáng)州鶴”這等魚和熊掌兼得的美事呢？
⑴於潛：舊縣名，在今浙江省臨安市境內(nèi)，縣南有寂照寺，寺中有綠筠軒。僧：名孜，字惠覺，出家于於潛縣的豐國(guó)鄉(xiāng)寂照寺。
⑵此君：用晉王徽之典故。王徽之酷愛竹子，有一次借住在朋友家，立即命人來(lái)種竹，人問(wèn)其故，徽之說(shuō)：“何可一日無(wú)此君。”此君即是竹子。大嚼：語(yǔ)出《與吳質(zhì)書》：“過(guò)屠門而大嚼，雖不得肉，貴且快意?！?br />⑶揚(yáng)州鶴：語(yǔ)出《殷蕓小說(shuō)》，故事的大意是，有客相從，各言所志，有的是想當(dāng)揚(yáng)州刺史，有的是愿多置錢財(cái)，有的是想騎鶴上天，成為神仙。其中一人說(shuō)：他想“腰纏十萬(wàn)貫，騎鶴上揚(yáng)州”，兼得升官、發(fā)財(cái)、成仙之利。
推薦閱讀：
