綠水詞
作者：李賀
原文:
今宵好風(fēng)月，阿侯在何處。
為有傾人色，翻成足愁苦。
東湖采蓮葉，南湖拔蒲根。
未持寄小姑，且持感愁魂。
翻譯及賞析:
清風(fēng)朗月之夜，心愛(ài)的人兒在哪里呢？
正因?yàn)樗L(zhǎng)得實(shí)在太美了，反令我苦苦相思不已。
也許她正在東湖采蓮葉吧？又可能她在南湖拔蒲葵根吧？平野漠漠，她究竟在哪里呢？她采的蓮葉會(huì)給哪個(gè)人呢？
可不要先送給她的姐妹們，要是她知道我在如此苦苦地思念她，為了她而憂愁，她該先拿來(lái)送給我，一慰我的愁懷。
⑴綠水詞：《琴歷》：“有五弄：游春，綠水，幽居，坐愁，秋思?！碧住毒G水詞》云：“綠水明秋月，南湖采白蘋(píng)。荷花嬌欲語(yǔ)，愁殺蕩舟人?！?br />⑵風(fēng)月：清風(fēng)明月。泛指美好的景色。
⑶阿侯：相傳為古代美女莫愁的女兒。梁武帝：“十五嫁為盧家婦，十六生兒字阿侯。”
⑷傾人色：一作“傾城人”。歌：“北方有佳人，絕世而獨(dú)立。一顧傾人城，再顧傾人國(guó)?！?br />⑸“東湖”二句：古《采蓮?fù)罚骸皷|湖扶菇童，西湖采蓮芰?！卑危阂蛔鳌罢邸?。根：一作“茸”。
⑹小姑：此泛指少女。
⑺愁魂：一作“秋風(fēng)”。
推薦閱讀：
上一篇：和景仁開(kāi)才能元寄牡丹圖
下一篇：圣俞約晚見(jiàn)過(guò)不至
