原文:

　　正月，河南賊自鄖陽渡江，薄谷城，掠光化、新野、襄陽，賊六路俱集，郡兵不能支。又賊眾入郢界，圍均州，往荊門西北夷陵。四月，楚賊在房縣，婦倍于男。總兵張金昌擊敗之。川賊分三道，趨掠郡縣。張應昌兵敗于均州。六月，總督陳奇瑜，鄖撫盧象升，剿竹山、竹溪各山賊，斬獲甚眾，渰死、墮崖死無算。

　　均州谷城、光化二縣，俱屬襄陽府，荊門州屬承天府，夷陵屬荊州府，房縣與竹山、竹溪二縣，俱屬鄖陽。

翻譯及賞析: