原文:

　　沂水馬姓，娶妻王氏，琴瑟甚敦。馬早逝，王父母欲奪其志，王矢不他。姑憐其少，亦勸之，王不聽(tīng)。母曰：“汝志良佳，然齒太幼，兒又無(wú)出。每見(jiàn)有勉強(qiáng)于初，而貽羞于后者，固不如早嫁，猶恒情也?！蓖跽?，以死自誓，母乃任之。女命塑工肖夫像，每日酹獻(xiàn)如生時(shí)。

　　一夕將寢，忽見(jiàn)土偶人欠伸而下。駭心愕顧，即已暴長(zhǎng)如人，真其夫也。女懼呼母，鬼止之曰：“勿爾。感卿情好，幽壤酸辛。一門(mén)有忠貞，數(shù)世祖宗皆有光榮。吾父生有損德，應(yīng)無(wú)嗣，遂至促我茂齡。冥司念爾苦節(jié)，故令我歸，與汝生一子承祧緒?！迸嗾唇?，遂燕好如平生。雞鳴，即下榻去。如此月余，覺(jué)腹微動(dòng)。鬼乃泣曰：“限期已滿(mǎn)，從此永訣矣！”遂絕。

　　女初不言，即而腹?jié)u大不能隱，陰告其母。母疑涉妄，然窺女無(wú)他，大惑不解。十月，果舉一男。向人言之，聞?wù)邿o(wú)不匿笑，女亦無(wú)以自伸，有里正故與馬有隙，告諸邑令。今拘訊鄰人，并無(wú)異言。今曰：“聞鬼子無(wú)影，有影者偽也。”抱兒日中，影淡淡如輕煙然。又刺兒指血付土偶上，立入無(wú)痕，取他偶涂之，一拭便去。以此信之。長(zhǎng)數(shù)歲，口鼻言動(dòng)，無(wú)一不肖馬者。群疑始解。

翻譯及賞析: