原文:

　　南有五通，猶北之有狐也。然北方狐祟、尚可驅(qū)遣；而江浙五通，則民家美婦輒被淫占，父母兄弟皆莫敢息，為害尤烈。

　　有趙弘者吳之典商也，妻閻氏頗風(fēng)格。一夜有丈夫岸然自外入，按劍四顧，婢媼盡奔。閻欲出，丈夫橫阻之，曰：“勿相畏，我五通神四郎也。我愛(ài)汝，不為汝禍?！睘楸аe之，如舉嬰兒，置床上，裙帶自開(kāi)，遂狎之。而偉岸甚不可堪，迷惘中呻楚欲絕。四郎亦憐惜，不盡其器。既而下床，曰：“我五日當(dāng)復(fù)來(lái)?！蹦巳ァ：胗陂T(mén)外設(shè)典肆，是夜婢奔告之。弘知其五通，不敢問(wèn)。質(zhì)明視之，妻憊不起，心甚羞恨，戒家人勿播。婦三四日始就平復(fù)，懼其復(fù)至。婢媼不敢宿內(nèi)室，悉避外舍；惟婦對(duì)燭含愁以伺之。無(wú)何四郎偕兩人入，皆少年蘊(yùn)藉。有僮列肴酒，與婦共飲。婦羞縮低頭，強(qiáng)之飲亦不飲；心惕惕然，恐更番為淫，則命合盡矣。三人互相勸酬，或呼大兄，或呼三弟。飲至中夜，上坐二客并起，曰：“今日四郎以美人見(jiàn)招，會(huì)當(dāng)邀二郎、五郎醵酒為賀?！彼燹o而去。四郎挽婦入幃，婦哀免；四郎強(qiáng)合之，鮮血流離，昏不知人，四郎始去。婦奄臥床榻，不勝羞憤，思欲自盡，而投繯則帶自絕，屢試皆然，苦不得死。幸四郎不常至，約婦痊可始一來(lái)。積兩三月，一家俱不聊生。

　　有會(huì)稽萬(wàn)生者，趙之表弟，剛猛善射。一日過(guò)趙，時(shí)已暮，趙以客舍為家人所集，遂宿趙內(nèi)院。萬(wàn)久不寐，聞庭中有人行聲，伏窗窺之，見(jiàn)一男子入婦室。疑之，捉刀而潛視之，見(jiàn)男子與閻氏并肩坐，肴陳幾上矣。忿火中騰，奔而入。男子驚起，急覓劍；刀已中顱，顱裂而踣。視之則一小馬，大如驢。愕問(wèn)婦；婦具道之，且曰：“諸神將至，為之奈何！”萬(wàn)搖手，禁勿聲。滅燭取弓矢，伏暗中。未幾有四五人自空飛墮，萬(wàn)急發(fā)一矢，首者殪。三人吼怒，拔劍搜射者。萬(wàn)握刀依扉后，寂不動(dòng)。人入，剁頸亦殪。仍倚扉后，久之無(wú)聲，乃出，叩關(guān)告趙。趙大驚，共燭之，一馬兩豕死室中。舉家相慶。猶恐二物復(fù)仇，留萬(wàn)于家，炰豕烹馬而供之，味美異于常饈。萬(wàn)生之名，由是大噪。

　　居月余，其怪竟絕，乃辭欲去。有木商某苦要之。先是，木有女未嫁，忽五通晝降，是二十余美丈夫，言將聘作婦，委金百兩，約吉期而去。計(jì)期已迫，合家惶懼。聞萬(wàn)生名，堅(jiān)請(qǐng)過(guò)諸其家。恐萬(wàn)有難詞，隱不以告。盛筵既罷，妝女出拜客，年十六七，是好女子。萬(wàn)錯(cuò)愕不解其故，離席傴僂，某捺坐而實(shí)告之。萬(wàn)生平意氣自豪，遂亦不辭。至日某乃懸彩于門(mén)，使萬(wàn)坐室中。日昃不至，疑新郎已在誅數(shù)。未幾見(jiàn)檐間忽如鳥(niǎo)墜，則一少年盛服入，見(jiàn)萬(wàn)，返身而奔。萬(wàn)追出，但見(jiàn)黑氣欲飛，以刀躍揮之，斷其一足，大嗥而去。俯視，則巨爪大如手，不知何物；尋其血跡，入于江中。某大喜，聞萬(wàn)無(wú)偶，是夕即以所備床寢，使與女合巹焉。

　　于是素患五通者，皆拜請(qǐng)一宿其家。居年余始攜妻而去。從此吳中止有一通，不敢公然為害矣。

　　異史氏曰：“五通、青蛙，惑俗已久，遂至任其淫亂，無(wú)人敢私議一語(yǔ)。萬(wàn)生真天下之快人也！”

　　金生字王孫，蘇州人。設(shè)帳于淮，館縉紳園。園中屋宇無(wú)多，花木叢雜。夜既深，僮仆盡散，輒吊孤影。

　　一夜三漏將殘，忽有人以指彈扉。急問(wèn)之，對(duì)以“乞火”，聲類(lèi)館僮。啟戶則二八佳麗，一婢從之。生意妖魅，窮詰甚悉。女曰：“妾以君風(fēng)雅之士，枯寂可憐，不畏多露，相與遣此良宵?？盅云涔?，妾不敢來(lái)，君亦不敢納也。”生又以為鄰之奔女，懼喪行檢，敬謝之。女橫波一顧，生覺(jué)神魂都迷，忽顛倒不能自主。婢已知之，便云：“霞姑，我且去。”女頷之。既而呵之曰：“去則去耳，甚得云耶、霞耶！”婢既去，女笑曰：“適室中無(wú)人，遂偕婢從來(lái)。無(wú)知如此，遂以小字令君聞矣?！鄙唬骸扒渖罴?xì)如此，故仆懼有禍機(jī)?！迸唬骸熬卯?dāng)自知，但不敗君行止，勿憂也?！鄙祥骄徠溲b束。見(jiàn)臂上腕釧，以條金貫火齊，銜明珠二粒；燭既滅，光照一室。生益駭，終莫測(cè)其所自至。生于女去時(shí)遙尾之，女似已覺(jué)，遽蔽其光，樹(shù)濃茂，昏不見(jiàn)掌而返。

　　一日生詣河北，笠?guī)嘟^，風(fēng)吹欲落，輒于馬上以手自按。至河，坐扁舟上，飄風(fēng)墮笠，隨波竟去。意頗自失。既渡，見(jiàn)大風(fēng)飄笠，團(tuán)轉(zhuǎn)空際；漸落，以手承之，則帶已續(xù)矣。異之。歸齋向女緬述；女不言，但微笑之。生疑女所為，曰：“卿果神人，當(dāng)相明告，以祛煩惑。”女曰：“岑寂之中，得此癡情人為君破悶，妾自謂不惡?？v令妾能為此，亦相愛(ài)耳?？嘀略戨y，欲相絕耶？”生不敢復(fù)言。

　　先是生有甥女既嫁，為五通所惑，心憂之而未以告人。緣與女狎昵既久，肺膈無(wú)不傾吐。女曰：“此等物事，家君能驅(qū)除之。顧何敢以情人之私告諸嚴(yán)君？”生苦哀求計(jì)。女沉思曰：“此亦易除，但須親往。若輩皆我奴隸，若令一指得著肌膚，則此恥西江不能濯也?！鄙蟛灰眩唬骸爱?dāng)即圖之。”次夕至，告曰：“妾為君遣婢南下矣。婢子弱，恐不能便誅卻耳?！贝我狗綄?，婢來(lái)叩戶，生急內(nèi)入，女問(wèn)：“何如？”答曰：“力不能擒，已宮之矣?！毙?wèn)其狀，曰：“初以為郎家也；既到始知其非。比至婿家，燈火已張，入見(jiàn)娘子坐燈下，隱幾若寐，我斂魂覆瓿中。少時(shí)物至，入室急退，曰：‘何得寓生人！’審視無(wú)他，乃復(fù)入。我陽(yáng)若迷。彼啟衾入，又驚曰：“何得有兵氣！’本不欲以穢物污指，奈恐緩而生變，遂急捉而鬮之。物驚嗥遁去。乃起啟瓿，娘子若醒，而婢子行矣?！鄙仓x之，女與俱去。

　　后半月余，女不復(fù)至，亦已絕望。歲暮解館欲歸，女復(fù)至。生喜逆之，曰：“卿久見(jiàn)棄，念必有獲罪處；幸不終絕耶？”女曰：“終歲之好，分手未有一言，終屬缺事。聞君卷帳，故竊來(lái)一告別耳?！鄙?qǐng)偕歸，女嘆曰：“難言之矣！今將別，情不忍昧。妾實(shí)金龍大王之女，緣與君有夙分，故來(lái)相就。不合遣婢江南，致江湖流傳，言妾為君鬮割五通。家君聞之，以為大辱，忿欲賜死。幸婢以身自任，怒乃稍解；杖婢以百數(shù)。妾一跬步，必使保母從之，投隙一至，不能盡此衷曲，奈何！”言已欲別，生挽之而泣。女曰：“君勿爾，后三十年可復(fù)相聚?！鄙唬骸捌湍耆樱挥秩?，皤然一老，何顏復(fù)見(jiàn)？”女曰：“不然，龍宮無(wú)白臾也。且人生壽夭，不在容貌，如徒求駐顏，固亦大易?！蹦藭?shū)一方于卷頭而去。

　　生旋里，甥女始言其異，云：“當(dāng)晚若夢(mèng)，覺(jué)一人捉塞盎中；既醒，則血殷床褥而怪絕矣?！鄙唬骸拔谊俣\河伯耳?！比阂墒冀狻?/p>

　　后生六十余，貌猶類(lèi)三十許人。一日渡河，遙見(jiàn)上流浮蓮葉大如席，一麗人坐其上，近視則神女也。生躍從之，人隨荷葉俱小，漸漸如錢(qián)而滅。此事與趙弘一則，俱明季事，不知孰前孰后。若在萬(wàn)生用武之后，則吳下僅遺半通，宜其不為害也。

翻譯及賞析: