原文:

訶子

苦、溫、無(wú)毒。

下氣消食。用訶子一枚，研為末，另以水一升，在瓦器中煎開(kāi)幾次后下藥，再煎開(kāi)幾次，加鹽少許飲服。又方：夜含訶子一個(gè)，天明時(shí)嚼咽。又方：用訶子三枚，包濕紙中煨熟。去核細(xì)嚼，牛乳送下。
久咳。用生訶子一枚，含口內(nèi)咽汗?？戎购?，口味很差，不想吃東西，可煎檳榔湯一碗服下，立即開(kāi)味。
嘔逆不食。用訶子皮二兩，炒過(guò)，研為末，加糊做成丸子，如梧子在，每服二十丸，空心服，開(kāi)水送下。
小兒風(fēng)疾 閉，語(yǔ)音不郵，氣促喘悶啤足動(dòng)搖。用訶子（半生半炮，去核）、大腹皮等分，水煎服。此方名“二圣散”。
氣痢水瀉。用訶子十枚，面裹煨熟，去核，研為末，一次服完，稀飯送下。加飯調(diào)藥末和成丸子服亦可。方中也有加入木香的。又方：用訶子、陳桔皮、厚樸各三兩，搗碎，篩過(guò)，加蜜做成丸子，如梧子大，每服二、三十丸，開(kāi)水送下。
赤白痢。用訶子十二個(gè)，六個(gè)生用，六個(gè)煨熟，去核焙干，研為末。赤痢用生甘草湯下，白痢用炙甘草湯下。 不止，再服藥。
男子下疳。用大訶子燒灰，加入麝香少許，先以淘米水洗患處再搽藥，或以荊芥、黃蘗、甘草、馬鞭草、蔥白煎湯洗亦可。

訶稱勒（訶子0）是成熟的果實(shí)。未成熟的果實(shí)，即通稱的藏青果，亦名西藏橄欖，有利咽、開(kāi)音的作用，可治咽喉腫痛、聲音嘶啞等癥。

翻譯及賞析: