虞美人·彩云易向秋空散
作者：納蘭性德
原文:
彩云易向秋空散，燕子憐長(zhǎng)嘆。幾翻離合總無(wú)因，贏得一回僝僽一回親。
歸鴻舊約霜前至，可寄香箋字。不如前事不思量，且枕紅蕤欹側(cè)看斜陽(yáng)。
翻譯及賞析:
天高氣爽的秋季，彩云最容易被風(fēng)吹散開(kāi)去，燕子聽(tīng)到滿(mǎn)腹心事之人的長(zhǎng)嘆，也會(huì)感到憐惜，幾次離合總是沒(méi)有來(lái)由，讓人感到時(shí)而憂(yōu)愁，時(shí)而溫馨。
歸雁飛來(lái)的時(shí)候。霜期已經(jīng)到來(lái)，可以托大雁把書(shū)信帶給那遠(yuǎn)行的人嗎？還是不要想以前的那些事了，暫且倚著繡枕看那西下的落日吧。
①虞美人：詞牌名，唐教坊曲。初詠寵姬虞美人，因以為名。又名 “一江春水”、“玉壺水”、“巫山十二峰”等。雙調(diào)，五十六字，上下片各四句。
②僝僽（chán zhòu）：煩惱、愁苦。
③“歸鴻”二句：香箋（jiān）：指散發(fā)有香氣的信箋。此二句意謂遠(yuǎn)行的丈夫曾約定霜期之前即歸來(lái)，既是如此，也應(yīng)該寄封書(shū)信來(lái)慰相思??！
④紅蕤（ruí）：紅蕤枕。傳說(shuō)中的仙枕，此處代指繡花枕。唐張謂《宣室志》卷六載，玉清宮有有三寶，碧玉環(huán)、紅蕤枕、紫玉函?！〖t蕤枕，似玉微紅，有紋如粟。宋毛滂《小重山·春雪小醉》：“十年舊事夢(mèng)如新，紅蕤枕，猶暖楚峰云?！膘ィ╭ī）：斜著。
推薦閱讀：
上一篇：朝中措·蜀弦秦柱不關(guān)情
下一篇：疏影·芭蕉
