原文:

　　余作文武牌，以紙易骨，便于角斗，而燕客復(fù)刻一牌，集天下之斗虎、斗鷹、斗豹者，而多其色目、多其采，曰“合采牌”。余為之作敘曰：“太史公曰：‘凡編戶之民，富相什則卑下之，伯則畏憚之，千則役，萬則仆，物之理也。’古人以錢之名不雅馴，縉紳先生難道之，故易其名曰賦、曰祿、曰餉，天子千里外曰采。采者，采其美物以為貢，猶賦也。諸侯在天子之縣內(nèi)曰采，有地以處其子孫亦曰采，名不一，其實(shí)皆谷也，飯食之謂也。周封建多采則勝，秦?zé)o采則亡。采在下無以合之，則齊桓、晉文起矣。列國有采而分析之，則主父偃之謀也。由是而亮采服采，好官不過多得采耳。充類至義之盡，竊亦采也，盜亦采也，鷹虎豹由此其選也。然則奚為而不禁？曰：小役大，弱役強(qiáng)，斯二者天也?！陡尢罩儭吩唬骸d采采’，微哉、之哉、庶哉！”

翻譯及賞析: