漁父·浪花有意千里雪
作者：李煜
原文:
浪花有意千里雪，桃花無言一隊春。一壺酒，一竿身，快活如儂有幾人。
翻譯及賞析:
①此詞調(diào)名亦作《漁父詞》，《歷代余》中作《漁歌子》。據(jù)宋《詩話總龜》載：“予嘗于富商高氏家，觀賢畫《盤車水磨圖》，及故大丞相文懿張公弟，有《春江釣叟圖》，上有南唐金索書《漁父詞》二首。其一曰：‘浪花有意千里雪，……’其二曰：‘一棹春風一葉舟，……’”。另《古今詩話》中亦云：“張文懿家有《春江釣叟圖》，上有李煜《漁父詞》二首?！庇?，《花草粹編》中此詞有題作“題供奉衛(wèi)賢《春江釣叟圖》，并注云：“金索書，不知書名抑書法也?！睋?jù)夏承燾《唐宋詞人年譜·南唐二主年譜》引陶谷《清異錄》云：“后主善書，作顫筆樛曲之狀，遒勁如寒松霜竹，謂之‘金錯刀’?！币劳踔俾劷?，“金索書”即“金錯刀書”，也就是李煜的書法。
②浪花：《詞譜》、《花草粹編》中均作“閬（láng）苑”。閬苑，傳說中神仙居住的地方。有意：有本作“有情”。千里雪：一作“千重雪”，此據(jù)《全唐詩》。千重，千層，層層疊疊。
③桃花：一作“桃李”，此據(jù)《全唐詩》。一隊春：指桃李盛開，由近及遠，好像隊列有序一樣排列著，言春色正濃，春意盎然。
④身：《南唐二主詞匯箋》中作“輪”；《詩話總龜》中作“鱗”。一竿身：一根釣竿。
⑤儂（nóng）：我，江南口語?？旎睿骸对娫捒傹敗分凶鳌笆郎稀薄?
②浪花：《詞譜》、《花草粹編》中均作“閬（láng）苑”。閬苑，傳說中神仙居住的地方。有意：有本作“有情”。千里雪：一作“千重雪”，此據(jù)《全唐詩》。千重，千層，層層疊疊。
③桃花：一作“桃李”，此據(jù)《全唐詩》。一隊春：指桃李盛開，由近及遠，好像隊列有序一樣排列著，言春色正濃，春意盎然。
④身：《南唐二主詞匯箋》中作“輪”；《詩話總龜》中作“鱗”。一竿身：一根釣竿。
⑤儂（nóng）：我，江南口語?？旎睿骸对娫捒傹敗分凶鳌笆郎稀薄?
推薦閱讀：
上一篇：菩薩蠻·花明月暗籠輕霧
下一篇：梅花
