原文:

　　慈恩僧　朱悅　王生　賈籠　軒轅集　杜可筠　許建宗　向隱　趙尊師　權(quán)師

　　慈恩僧　　

　　唐王蒙與趙憬布衣之舊，知其吏才。及趙入相，自前吉州新淦令來謁，大喜，給恤甚厚。時憲府官頗闕，德宗每難其授，而趙將（將字據(jù)明抄本加）授之。一日偶詣慈恩，氣色僧占之曰：“觀君色，殊無喜兆。他年當?shù)靡荒赀吷嫌芬?。”蒙大笑而歸。翌日，趙乘間奏御史府殊闕人，就中監(jiān)察尤為急要，欲擇三數(shù)人。德宗曰：“非不欲補此官，須得孤直茂實者充，料卿只應取輕薄后生中朝子弟耳，不如不置?！壁w曰：“臣之愚見，正如圣慮，欲于錄事參軍縣令中求?！鄙洗笙苍唬骸叭绱思词请抟猓溆腥宋?。”遂舉二人。既出，逢裴延齡，時以度支次對。曰：“相公奏何事稱意，喜色充溢?！壁w不之對，延齡慍詈而去云：“看此老兵所為得行否。”奏事畢，因問趙憬向論請何事。上曰：“趙憬極公心?！币蛘f御史事。延齡曰：“此大不可，陛下何故信之。且趙憬身為宰相，豈諳（諳原作請，據(jù)許本改）州縣官績效，向二人又（《因話錄》六又下有不字）為人所稱說，憬何由自知之，必私也，陛下但詰其所自，即知矣。”他日果問云：“卿何以知此二人？”曰：“一是故人，一與臣微親，知之?！鄙蠠o言。他日延齡入，上曰：“趙憬所請，果如卿料?！彼鞂嬓?。蒙卻歸故林，而趙薨于相位。后數(shù)年，邊帥奏為從事，得假御史焉。（出《因話錄》）

　　朱悅　　

　　唐鄂州十將陳士明，幼而俊健，常斗雞為事。多畜于家，始雛，知其后之勇怯，聞其鳴必辨其毛色。時里有道者朱翁悅，得縮地術(shù)。居于鄂。筑室穿池，環(huán)布果藥，手種松桂，皆成十圍。而未嘗游于城市。與士明近鄰為佑，因與之游。而士明褻狎于翁，多失敬。翁曰：“爾孺子無賴，以吾為東家丘，吾戲試爾可否？”士明之居相去三二百步，翁以酒飲之，使其歸取雞斗。自辰而還，至酉不達家，度其所行，逾五十里，及顧視，不越百步。士明亟返，拜翁求恕，翁笑曰：“孺子更侮于我乎？”士明云：“適于中途已疲，詎敢復爾?！币虼固?，翁乃釋之。后敬事翁之禮與童孫齒焉。士明至元和中，戍于巴丘，遂別朱翁。（出《廣德神異記》）

　　王生　　

　　唐韓晉公滉鎮(zhèn)潤州，以京師米貴，進一百萬石，且請敕陸路觀察節(jié)度使發(fā)遣。時宰相以為鹽鐵使進奉，不合更煩累沿路州縣，帝又難違滉請，遂下兩省議。左補闕穆質(zhì)曰：“鹽鐵使自有官使勾當進奉，不合更煩累沿路州縣。為節(jié)度使亂打殺二十萬人猶得，何惜差一進奉官。”坐中人密聞，滉遂令軍吏李棲華就諫院詰穆公。滉云不曾相負，何得如此。即到京與公廷辯。遂離鎮(zhèn)，過汴州，挾劉玄佐俱行，勢傾中外。穆懼不自得，潛衣白衫，詣興趙王生卜，與之束素，王謝曰：“勞致重幣，為公夜蓍占之?！蹦履肆繇n年命并自留年命。明日，令妹夫裴往請卦，王謂裴曰：“此中一人，年命大盛，其間威勢盛于王者，是誰。其次一命，與前相刻太甚，頗有相危害意。然前人必不見明年三月。卦今已是十一月，縱相害，事亦不成?！表n十一月入京，穆曰：“韓爪距如此，犯著即碎，如何過得數(shù)月?！庇仲|(zhì)王生，終云不畏。韓至京，威勢愈盛，日以橘木棒殺人，判桉郎官每候見皆奔走，公卿欲謁，逡巡莫敢進。穆愈懼，乃歷謁韓諸子皋、群等求解，皆莫敢為出言者。時滉命三省官集中書視事，人皆謂與廷辯，或勸穆稱疾，穆懷懼不決。及眾官畢至，乃曰：“前日除張嚴常州刺史，昨日又除常州刺史。緣張嚴曾犯贓，所以除替?？止炔恢I，告公等知?！敝T人皆賀穆，非是廷辯。無何穆有事見滉，未及通。聞閣中有大聲曰：“穆質(zhì)爭敢如此?！辟澱卟挥X走出，以告質(zhì)，質(zhì)懼。明日，度支員外齊抗五更走馬謂質(zhì)曰：“公以左降邵州邵陽尉，公好去?！睙o言握手留贈，促騎而去。質(zhì)又令裴問王生，生曰：“韓命祿已絕，不過后日。明日且有國故，可萬全無失矣?！敝寥胀恚瑑?nèi)宣出，王薨輟朝，明日制書不下。后日韓入班倒，床舁出，遂卒。時朝廷中有惡韓而好穆者，遂不放穆敕下，并以邵陽書與穆。（出《異聞集》）

　　賈籠　　

　　穆質(zhì)初應舉，試畢，與楊憑數(shù)人會。穆策云：“防賢甚于防奸?！睏钤唬骸肮坏靡?，今天子方禮賢，豈有防賢甚于防奸?！蹦略唬骸肮绱耸且??！彼斐鲋]鮮于弁，弁待穆甚厚。食未竟，仆報云：“尊師來?！臂捅甲呔哐ン?，遂命徹食。及至，一眇道士爾。質(zhì)怒弁相待之薄，且來者是眇道士，不為禮，安坐如故。良久，道士謂質(zhì)曰：“豈非供奉官耶？”曰：“非也。”又問莫曾上封事進書策求名否，質(zhì)曰：“見應制，已過試?！钡朗吭唬骸懊嫔笙病＜婧瞎僭谇褰?。是月十五日午后，當知之矣，策是第三等，官是左補闕。故先奉白?！辟|(zhì)辭去。至十五日，方過午，聞扣門聲即甚厲，遣人應問。曰：“五郎拜左補闕?！碑敃r不先唱第三等便兼官，一時拜耳，故有此報。后鮮于弁詣質(zhì)，質(zhì)怒前不為畢饌，不與見。弁復來，質(zhì)見之，乃曰：“前者賈籠也，言事如神，不得不往謁之。”質(zhì)遂與弁俱往。籠謂質(zhì)曰：“后三月至九月，勿食羊肉，當?shù)帽繂T外郎，知制誥?！钡伦趪L賞質(zhì)曰：“每愛卿對揚，言事多有行者。”質(zhì)已貯不次之望，意甚薄知制誥，仍私謂人曰：“人生自有，豈有不吃羊肉便得知制誥，此誠道士妖言也?！彼煲狼笆逞?。至四月，給事趙憬忽召質(zhì)云：“同尋一異人。”及到，即前眇道士也。趙致敬如弟子禮，致謝而坐。道士謂質(zhì)曰：“前者勿令食羊肉，至九月得制誥，何不相取信，今否矣，莫更有災否，曰，有厄?！辟|(zhì)曰：“莫至不全乎？”曰：“初意過于不全，緣識圣上，得免死矣。”質(zhì)曰：“何計可免？”曰：“今無計矣。”質(zhì)又問：“若遷貶，幾時得歸？”曰：“少是十五年。補闕卻回，貧道不見。”執(zhí)手而別，遂不復言。無何，宰相李泌奏，穆質(zhì)、盧景亮于大會中。皆自言頻有章奏諫。曰（明抄本無曰字）國有善，即言自己出；有惡事，即言苦諫，上不納；此足以惑眾，合以大不敬論，請付京兆府決殺。德宗曰：“景亮不知，穆質(zhì)曾識，不用如此?！庇诌M決六十，流崖州，上御筆書令與一官，遂遠貶。后至十五年，憲宗方征入。賈籠即賈直言之父也。（出《異聞集》）

　　軒轅集　　

　　唐宣宗晚歲，酷好長年術(shù)。廣州監(jiān)軍吳德鄘離京日，病足頗甚。及罷，已三載矣，而疾已平。宣宗詰之，且言羅浮山人軒轅集醫(yī)之。遂驛詔赴京，既至，館山亭院。后放歸，拜朝散大夫廣州司馬，堅不受。臨別，宣宗問理天下當?shù)脦啄?，集曰。五十年。宣宗大悅，及至晏駕，春秋五十。（出《感定錄》）

　　杜可筠　　

　　唐僖宗末，廣陵貧人杜可筠年四十余，好飲不食，多云絕粒。每酒肆巡座求飲，亦不見醉。人有憐與之酒，又終不多飲，三兩杯即止。有樂生旗亭在街西，常許或陰雨往他所不及，即約詣此，率以為常。一旦大雪，詣樂求飲，值典事者白樂云：“既已嚙損，即須據(jù)物賠前人?！睒凡幌财湔f，杜問曰：“何故？”樂曰：“有人將衣服換酒，收藏不謹，致為鼠嚙?！倍旁唬骸按碎g屋院幾何？”曰，若干。杜曰：“弱年曾記得一符，甚能卻鼠，即不如今有驗否，請以試之，或有征，當可盡此室宇，永無鼠矣?！睒返梅?，依法焚之，自此遂絕鼠跡。杜屬秦彥、畢師鐸重圍際，容貌不改，皆為絕糧故也。后孫儒渡江，乃寓毗陵。犯夜禁，為刃死，傳其劍解矣。（出《桂苑叢談》）

　　許建宗　　

　　唐濟陰郡東北六里左山龍興古寺前，路西第一院井，其水至深，人不可食，腥穢甚，色如血。鄭還古（明抄本鄭還古三字下有太和初與許建宗同寓佐山僅月余聞此井建宗謂還古二十二字）曰：“可以同詣之。”及窺其井，曰：“某與回此水味何如？”還古及院僧曰：“幸甚?！彼烀飚T紙筆，書符置井中，更無他法。遂宿此院，二更后，院風雨黯黑。還古于牖中窺之，電光間，有一力夫，自以約索于井中，如有所釣，凡電三發(fā)光，洎四電光則失之矣。及旦，建宗封其井。三日后，甘美異于諸水，至今不變。還古意建宗得道者，遂求之，云：“某非道者，偶得符術(shù)?！鼻蠼K不獲。后去太山，不知所在。（出《傳異記》）

　　向隱　　

　　唐天復中，成汭鎮(zhèn)江陵，監(jiān)軍使張?zhí)剡M元隨溫克修司藥庫，在坊郭稅舍止焉。張之門人向隱北鄰，隱攻歷算，仍精射覆，無不中也。一日，白張曰：“特進副監(jiān)小判官已下，皆帶災色，何也？”張曰：“人之年運不同，豈有一時受災，吾不信矣?！庇跁r城中多犬吠，隱謂克修曰：“司馬元戎，某年失守，此地化為丘墟，子其志之?！彼諒椭^克修曰：“此地更變，且無定主。五年后，東北上有人，依稀國親，一鎮(zhèn)此邦，二十年不動，子志之?！彼沼衷唬骸皷|北來者二十年后，更有一人五行不管，此程更遠，但請記之。”溫以為憑虛，殊不介意。復謂溫曰：“子他時婚娶無男，但生一隊女也。到老卻作醫(yī)人?！焙蠊茈氛D北司，張?zhí)剡M與副監(jiān)小判官同日就戮，方驗其事。成汭鄂渚失律不還，江陵為朗（朗原作郎，據(jù)明抄本改。）人雷滿所據(jù)，襄州舉軍（軍原作君。據(jù)許本改。）奪之。以趙匡明為留后。大梁伐（伐原作代，據(jù)許本改）裹州?？锩鳁壋亲怨?，為梁將賀環(huán)所據(jù)。而威望不著，朗（朗原作郎，據(jù)明抄本改）蠻侵凌。不敢出城，自固而已。梁主署武信王高季昌自穎州刺史為荊南兵馬留后。下車日，擁數(shù)騎至沙頭，朗（朗原作郎。據(jù)明抄本改）軍懾懼，稍稍而退。先是武信王賜姓朱，后復本姓。果符國親之說?？诵奘е?，流落渚宮，收得名方，仍善修合，賣藥自給，亦便行醫(yī)。娶婦后，唯生數(shù)女。盡如向言。唐明宗天成二年丁亥，天軍圍江陵，軍府懷憂，溫克修上城白文獻王，具道此，文獻未之全信。溫以前事累驗，必不我欺。俄而朝廷抽軍。來年，武信薨，凡二十一年。而文獻嗣位，亦二十一年，迨至南平王。即此程更遠，果在茲乎。（出《北夢瑣言》）

　　趙尊師　　

　　趙尊師者，本遂州人，飛符救人疾病，于鄉(xiāng)里間年深矣。又善役使山魈，令挈書囊席帽，故所居前后百里內(nèi)，絕有妖怪鬼物為人患者。有民阮瓊女，為精怪所惑，每臨夜別梳妝，似有所伺，必迎接忻喜，言笑自若。召人醫(yī)療，即先知姓名。瓊乃奔請尊師救解，趙曰：“不勞親去，但將吾符貼于戶牖間，自有所驗?！蹦税捉佒鞎蠓c之。瓊貼于戶，至一更，聞有巨物中擊之聲，如冰墜地，遂攢燭照之，乃一巨鼉，宛轉(zhuǎn)在地，逡巡而死，符即不見，女乃醒然自悟，驚駭涕泣。瓊遂碎鼉之首，棄于壑間，卻詣尊師，備陳其事。趙慰勞之，又與小符，令女吞之。自后無恙。大符即歸于案上。（出《野人閑話》）

　　權(quán)師　　

　　唐長道縣山野間，有巫曰權(quán)師，善死卜。至于邪魅鬼怪，隱狀逃亡，地秘山藏，生期死限，罔不預知之?；蛉苏埫瑒t焚香呼請神，僵仆于茵褥上，奄然而逝，移時方喘息，瞑目而言其事。奏師之親曰郭九舅，豪俠強梁，積金甚廣，妻臥病數(shù)年，將不濟。召令卜之。閉目而言曰：“君堂屋后有伏尸，其數(shù)九。遂令斸之，依其尺寸，獲之不差其一，旋遣去除之。妻立愈，贈錢百萬，卻而不受，強之，方受一二萬，云神不令多取。又一日，臥于民家，瞑目輪十指云：“算天下死簿，數(shù)其遐邇州縣死數(shù)甚多，次及本州村鄉(xiāng)，亦十余人合死者，內(nèi)有豪士張夫子名行儒與焉?！比擞屑备嫘腥逭撸劧鴳?，遂命之至。謂張曰：“可以奉為，牒閻罪山（明抄本罪作羅，又山字疑誤，當是出字）免之。”于是閉目，于紙上書之，半如篆籀，祝焚之。既訖，張以含胎馬奔奉之，巫曰：“神只許其母，子即奉還。”以俟異日，所言本州十余人算盡者，應期而歿，惟張行儒免之。及牝誕駒，遂還其主。其牝呼為和尚，云：“此馬曾為僧不了，有是報?！弊誀枮槿送⑺阏卟簧伲瑸槿司蛉〉叵码[伏者亦多，言人算盡者，不差晷刻。以至其家大富，取民家牛馬資財，遍山盈室。（出《玉堂閑話》）

翻譯及賞析: