原文:

　　榼頭師　唐紹　李生　盧叔倫女　崔無隱

　　榼頭師　　

　　梁有榼頭師者，極精進，梁武帝甚敬信之。后敕使喚榼頭師，帝方與人棋，欲殺一段，應聲曰：“殺卻?！笔瑰岢龆鴶刂?。帝棋罷，曰：“喚師?！笔棺稍唬骸跋蛘弑菹铝钊藲s，臣已殺訖?！钡蹏@曰：“師臨死之時，有何所言？”使曰：“師云：‘貧道無罪，前劫為沙彌時，以鍬劃地，誤斷一曲蟮。帝時為蟮，今此報也。’”帝流淚悔恨，亦無及焉。（出《朝野僉載》）

　　唐紹　　

　　唐紹幼而通悟，知生前事，歷歷備記，而未嘗言于人，雖妻子亦不知之也。后為給事中，同里對門，有一郎中李邈者，紹休沐日，多召邈與之言笑，情好甚篤?；驎r為具饌，中堂偶食，中郎亦不知其所謂。其妻詰紹曰：“君有盛名，官至清近，宜慎所交。李邈非類，君亟與之狎，竊為君不取?！苯B默然，久之曰：“非子所知，吾與李邈情好逾厚。”唐開元初，驪山講武，紹時攝禮部尚書，玄宗援桴擊鼓，時未三合，兵部尚書郭元振遽令詔奏畢。神武赫怒，拽元振坐于纛下。張說跪奏于馬前，稱元振于社稷有保獲大功，合赦殊死。遂釋，尤恨而斬紹。先是一日，紹謂妻子曰：“吾善李邈，須死而言，今時至矣。遂為略言之：吾自幼即具前生事，明日講武，吾其不免。吾前世為某氏女，即笄，適灞陵王氏子為妻，姑待吾甚嚴。吾年十七，冬至先一日，姑令吾躬具主饌。比畢，吾閟怠亦甚，姑又令吾縫羅裙，遲明，服以待客。吾臨燈運針，慮功之不就，夜分不息。忽一犬沖扉入房，觸燈，燈僵，油仆裙上，吾且懼且恨，因叱犬，犬走突扉，而扉反闔。犬周章卻伏床下，吾復照燭，將理裙污，而狼籍殆遍。吾懼姑深責，且恨犬之觸燈，遂舉床，以剪刀刺犬。偶中其頸，而剪一股亦折，吾復以一股重刺之，俄而犬斃。詰朝持裙白姑，姑方責罵，而吾夫適自外至。詢其故，遂于床下引斃犬，陳于姑前，由是少解。吾年十九而卒，遂生于此身。往者斃犬，乃今之李邈也。吾明日之死，葢緣報也，行戮者必是李邈乎。報應葢理之常，爾無駭焉。及翌日講武，坐誤就戮，果李邈執(zhí)刀。初一刀不殊而刀折，易刀再舉，乃絕焉。死生之報，固猶影響，至于刀折殺亦不異，諒明神不欺矣。唐書說明皇尋悔恨殺紹，以李邈行戮太疾，終身不更錄用。（出《異雜篇》）

　　李生　　

　　唐貞元中，有李生者，家河朔間。少有膂力，恃氣好俠，不拘細行，常與輕薄少年游。年二十余，方折節(jié)讀書，為歌詩，人頗稱之。累為河朔官，后至深州錄事參軍。生美風儀，善談笑，曲曉吏事，廉謹明干。至于擊鞠飲酒，皆號為能，雅為太守所知。時王武俊帥成德軍，恃功負眾，不顧法度，支郡守畏之側目。嘗遣其子士真巡屬部，到深州，太守大具牛酒，所居備聲樂，宴士真。太守畏武俊，而奉士真之禮甚謹，又慮有以酒忤士真者，以故僚吏賓客，一不敢召。士真大喜，以為他郡莫能及。飲酒至夜，士真乃曰：“幸使君見待之厚，欲盡歡于今夕，豈無嘉賓？愿得召之。”太守曰：“偏郡無名人，懼副大使（士真時為武俊節(jié)副大使。）之威，不敢以他客奉宴席。唯錄事參軍李某，足以侍談笑?！笔空嬖唬骸暗??！庇谑钦倮钌?，趨拜。士真目之，色甚怒，既而命坐。貌益恭，士真愈不悅，瞪顧攘腕，無向時之歡矣。太守懼，莫知所謂，顧視生，靦然而汗，不能持杯，一坐皆愕。有頃，士真叱左右，縛李某系獄。左右即牽李袂疾去，械獄中，已而士真歡飲如初。迨曉宴罷，太守且驚且懼，乃潛使于獄中訊李生曰：“君貌甚恭，且未嘗言，固非忤于王君，君寧自知耶？”李生悲泣久之，乃曰：“常聞釋氏有現(xiàn)世之報，吾知之矣。某少貧，無以自資，由是好與俠士游，往往掠奪里人財帛。常馳馬腰弓，往還大行道，日百余里，一日遇一年少，鞭駿騾，負二巨囊，吾利其資，顧左右皆巖崖萬仞，而日漸曛黑，遂力排之，墮于崖下。即疾驅其騾逆旅氏，解其囊，得繒綺百余段。自此家稍贍，因折弓矢，閉門讀書，遂仕而至此，及今凡二十七矣。昨夕君侯命與王公之宴，既入而視王公之貌，乃吾曩時所殺少年也。一拜之后，中心慚惕，自知死不朝夕，今則延頸待刃，又何言哉！為我謝君侯。幸知我深，敢以身后為托?！庇许?，士真醉悟，忽召左右，往李某取首，（“往李某取其首”明抄本作“往取李某首來?！保┳笥壹从讵z中斬其首以進，士真熟視而笑。既而又與太守大飲于郡齋，酒醉，太守因歡，乃起曰：“某不才，幸得守一郡。而副大使下察弊政，寬不加罪，為思厚矣。昨日副大使命某召他客，屬郡僻小無客，不足奉歡宴者。竊以李某善飲酒，故請召之，而李某愚戇，不習禮法，大忤于明公，實某之罪也。今明公既已誅之，宜矣。竊有所末曉，敢以上問李某之罪為何，愿得明數(shù)之，且用誡于將來也?！笔空嫘υ弧袄钌酂o罪，但吾一見之，遂忿然激吾心，已有戮之之意。今既殺之，吾亦不知其所以然也。君無復言。”及宴罷，太守密訊其年，則二十有七矣，蓋李生殺少年之歲，而士真生于王氏也。太守嘆異久之，因以家財厚葬李生。（出《宣室志》）

　　盧叔倫女　　

　　長安城南，曾有僧至日中求食，偶見一女子采桑樹上，問曰：“此側近何處有信心，可乞飯者？”女子曰：“去此三四里，有王家，見設齋次，見和尚來必喜，可速去也?！鄙S所指往，果有一群僧，方就坐，甚慰。延入，齋訖，主姥異其及時至也，問之，僧具以實告，主人夫妻皆驚曰：“且與某同往，訪此女子?！彼炀闳?，尚在桑樹上，乃村人盧叔倫女也。見翁姥，遂趨下，棄葉籠奔走歸家，二人隨后逐之。到所居，父母亦先識之。女子入室，以床扃戶，牢不可啟。其母驚問之，曰：“某今日家內設齋，有僧云小娘子遣來，某作此功德，不曾語人，怪小娘子知，故來視看，更非何事?！逼淠竿茟羟渤?，女堅不肯出。又隨而罵之，女曰：“某不欲見此老兵老嫗，亦豈有罪過？”母曰：“鄰里翁婆省汝，因何故不出？”二人益怪異（“異”原本作“厚”，據(jù)明抄本改。）祈請之。女忽大呼曰：“某年月日，販胡羊父子三人今何在？”二人遂趨出，不敢回顧。及去，母問之，答曰：“某前生曾販羊，從夏州來，至此翁莊宿，父子三人并為其害，劫其資貨。某前生乃與之作兒，聰黠勝人，渠甚愛念。十五患病，二十方卒，前后用醫(yī)藥，已過所劫數(shù)倍。渠又為某每歲亡日作齋，夫妻涕泣，計其淚過三兩石矣。偶因僧問乞飯?zhí)帲乘熘缸裰?，亦是償債了矣?！蔽汤褟拇烁粡妥鼾S也。（出《逸史》）

　　崔無隱　　

　　唐元和中，博陵崔無隱言其親友曰：“城南杜某者，嘗于汴州招提院，與主客僧坐語。忽有一客僧，當面鼻額間，有故刀瘢，橫斷其。乃訊其來由，僧良久嚬慘而言曰：某家于梁，父母兄嫂存焉，兄每以賈販江湖之貨為業(yè)。初一年，自江南而返大梁，獲利可倍。二年往而不返，三年，乃有同行者云：兄溺于風波矣。父母嫂俱服未闋，忽有自漢南賈者至于梁，乃訪召某父姓名者。某于相國精舍，應曰唯。賈客曰：“吾得汝兄信。”某乃忻駭未言，且邀至所居，告父母，而言曰：“師之兄以江西貿(mào)折，遂浪跡于漢南，裨將憐之，白于元戎，今于漢南。雖緡鏹且盡，而衣衾似給，以卑貧所系，是未獲省拜，故憑某以達信耳?！备改干┍闷粍?。翌日，父母遣師之漢南，以省兄。師行可七八日，入南陽界，日晚，過一大澤中，東西路絕，目無人煙，四面陰云且合。漸暮，遇寥落三兩家，乃欲寄宿耳。其家曰：“師胡為至此？今為信宿前有殺人者，追逐未獲，索之甚急，宿固不可也，自此而南三五里，有一招提所，師可宿也?！蹦骋颍ā澳骋颉倍衷緹o，據(jù)明抄本補。）言而往，陰風漸急，颯颯雨來。可四五里，轉入荒澤，莫知為計，信足而步。少頃，前有燭光，初將咫尺，而可十里方到。風雨轉甚，不及扣戶而入，造于堂隍，寂無生人，滿室死者。瞻視次，雷聲一發(fā)，師為一女人尸所逐，又出。奔走七八里，至人家，雨定，月微明，遂入其家。中門外有小廳，廳中有床榻。臥未定，忽有一夫，長七尺余，提白刃，自門而入。師恐，立于壁角中。白刃夫坐榻良久，如有所候。俄而白刃夫出廳東，先是有糞積，可乘而覘宅中。俄又聞宅中有三四女人，于墻端切切而言。須臾，白刃夫攜一衣袱入廳，續(xù)有女人從之，乃計會逃逝者也，白刃夫遂云：“此室莫有人否？”以刃僥壁畫之，師帖壁定立，刃畫其面過，而白刃夫不之覺，遂攜袱領奔者而往。師自料不可住，乃舍此又前走，可一二里，撲一古井中。古井中已有死人矣，其體暖，師之回遑可五更。主覺失女，尋趂至古井，以火照，乃尸與師存焉。執(zhí)師以聞于縣?？h尹明辯，師以畫壁及墻上語者具獄，于宅中姨姑之類而獲盜者，師之得雪。南征垂至漢南界，路逢大檜樹，一老父坐其下，問其從來，師具告。父曰：“吾善易，試為子推之?！睅熀禽椋覆钾試u唏而言曰：“子前生兩妻，汝俱辜焉，前為走尸逐汝者，長室也。為人殺于井中同處者，汝側室也?？h尹明汝之無辜，乃汝前生母也。我乃汝前生（“母也”下七字據(jù)明抄本補。）之父，漢南之兄已（“已”原作“俱”。據(jù)明抄本改。）無也。”言畢，師淚下，收淚之次，失老父所在。及至漢南，尋訪其兄，杳無所見，其刀瘢乃白刃夫之所致也。噫，乃宿冤之動作，征應委曲如是，無隱云。杜生自有傳，此略而記之。（出《博異記》）

翻譯及賞析: