原文:

　　李棱　豆盧署　孟君　盧常師　韓滉　李頧　崔造　薛邕　

　　李棱　　

　　故殿中侍御史李棱，貞元二年擢第。有別業(yè)在江寧，其家居焉。是歲渾太師瑊鎮(zhèn)蒲津，請棱為管記從事。棱乃曰：“公所欲棱者，然奈某不閑檢束。夙好藍田山水，據使銜合得畿尉。雖考秩淺，如公勛望崇重，特為某奏請，必諧矣。某得此官，江南迎老親，以及寸祿，即某之愿畢矣。”渾遂表薦之，德宗令中書商量，當從渾之奏。棱聞桑道茂先生言事神中，因往詣焉。問所求成敗。茂曰：“公求何官？”棱具以本末言之。對曰：“從此二十年，方合授此官，如今則不得?！崩馕瓷跣?。經月余，棱詣執(zhí)政，謂曰：“足下資歷淺，未合入畿尉。如何憑渾之功高，求僥幸耳？”遂檢吏部格上。時帝方留意萬機，所奏遂寢。棱歸江南，果丁家艱。已近七八年，又忽得躄疾，殆將一紀。元和元年冬，始入選，吏曹果注得藍田縣尉。一唱，忻而授之。乃具說于交友。（出《續(xù)定命錄》）

　　豆盧署　　

　　豆盧署，本名輔真。貞元六年，舉進士下第。將游信安，以文謁郡守鄭武（前定錄武作式）瞻。瞻甚禮之，館給數日，稍狎，因謂署曰：“子復姓，不宜兩字為名。將改之，何如？”署因起謝，且求其所改。武瞻書數字，若著者、助者、署者，曰：“吾慮子宗從中有同者，故書數字，當自擇之。”其夕宿于館，夢一老人謂署曰：“聞使君與子更名，子當四舉成名，四者甚佳。后二十年，為此郡守。因指郡隙地曰，此可以建亭臺。”既寤思之，四者署字也，遂以為名。既二年，又下第。以為夢無征。知者或誚之。后二年，果登第。蓋自更名后四舉也。大和九年，署自秘書少監(jiān)為衢州刺史。既至，周覽郡內，得夢中所指隙地，遂構一亭，因名之曰“征夢亭”矣。（出《前定錄》）

　　孟君　　

　　貞元中，有孟員外者，少時應進士舉，久不中第，將罷舉，又無所歸。托于親丈人省郎殷君宅，為殷氏賤厭，近至不容。染瘴瘧日甚。乃白于丈人曰：“某貧薄，疾病必不可數?？治壅扇巳A宇，愿委運，乞待盡他所?！币笫弦嗖慌c語，贈三百文。出門不知所適。街西有善卜者，每以清旦決卦，盡后則閉肆下簾。孟君乃謁之，具陳羈蹇，將填溝壑，盡以所得三镮環(huán)為卜資。卜人遂留宿，及時為決一卦。封成驚曰：“郎君更十日，合處重職，俸入七十千錢，何得言貧賤？”卜人遂留厚供給。已至九日，并無消息。又卻往殷君宅，殷氏見甚薄之，亦不留連，寄宿馬廄。至明，有敕以禁兵將為賊境觀察使，其人與殷友善，馳扣殷氏之門。武人都不知書，云。：“便須一謝表，兼鎮(zhèn)撫寇勷。事故頗多，公有親故文士，頗能相助否？”殷良久思之，無可應者。忽記得孟君久曾應舉，可以充事。遽引見之，令草一表，詞甚精敏。因請為軍中職事，知表奏。數日授官，月俸正七十千。乃卜后十日也。（出《逸史》）

　　盧常師　　

　　秘書少監(jiān)盧常師，進士擢第。性淡薄，不樂軒冕。于世利蔑然，棄官之東洛。謂所親曰：“某浙西魚尚書故舊，旬日看去?！庇衷唬骸澳城吧巧?，座禪處猶在會稽，亦擬自訪遺跡?！奔胰艘喙制溆h行而不備舟楫。不逾旬遂歿矣。（出《逸史》）

　　韓滉　　

　　韓晉公晃在中書，嘗召一吏。不時而至，公怒將撻。吏曰：“某有所屬，不得遽至，乞寬其罪?！睍x公曰：“宰相之吏，更屬何人？”吏曰：“某不幸兼屬陰司。”晉公以為不誠，乃曰：“既屬陰司，有何所主？”吏曰：“某主三品已上食料。”晉公曰：“若然，某明日當以何食？”吏曰：“此非細事，不可顯之。請疏于紙，過后為驗?！蹦怂≈灯淅簟Ｃ鞯?，遽有詔命，既對，適遇太官進食，有糕糜一器，上以一半賜晉公。食之美，又賜之。既退而腹脹，歸私第，召醫(yī)者視之曰：“有物所壅，宜服少橘皮湯。至夜，可啖漿水粥。明旦疾愈。”思前夕吏言，召之，視其書，則皆如其所云。因復問：“人間之食，皆有籍耶？”答曰：“三品已上日支，五品已上而有權位者旬支，凡六品至于九品者季支，其有不食祿者歲支。（出《前定錄》）

　　李頧　　

　　貞元中，有舉人李頧，方就舉，聲價極振。忽夢一人紫衣云：“當禮部侍郎顧少連下及第。”寐覺，省中朝并無姓顧者。及頃，有人通刺，稱進士顧少連謁。頧驚而見之，具述當為門生。顧曰：“某才到場中，必無此事。來年，頧果落第。自此不入試，罷歸。至貞元九年，顧少連自戶部侍郎權知貢舉，頧猶未第，因潛往造焉。臨放榜，時相特囑一人，頧又落，但泣而已。來年秋，少連拜禮部侍郎，頧乃登第。（出《感定錄》）

　　崔造　　

　　崔丞相造，布衣時，江左士人號為白衣夔。時有四人，一是盧東美，其余亡姓字。崔左遷在洪州，州帥曹王將辟為頧。時德宗在興元，以曹王有功且親，奏無不允。時有趙山人言事多中。崔問之曰：“地主奏某為副使，且得過無？”對曰：“不過?！贝拊懺唬骸耙詴r以事，必合得時。”山人曰：“卻得一刺史，不久敕到，更遠于此?！贝薏恍?，再問：“必定耳，州名某亦知之，不可先言?！鼻以唬骸敖裨履橙针返剑叵鹊醵筚R?！贝扌膽志弥w言其日，既崔之忌日也。即便呼趙生謂曰：“山人言中，奉百千；不中則輕撻五下，可乎？”山人哂曰：“且某不合得崔員外百千，只合得崔員外起一間竹屋?！逼湔Z益奇。崔乃問之：“且我有宰相分否？”曰：“有?！奔催h近，曰：“只隔一雨政官，不致三矣?！庇帜橙账郊?，同僚諸公皆知其說。其日夕矣，悉至江亭，將慰崔忌。眾皆北望人信。至酉時，見一人從北岸入舟，袒而招舟甚急。使人遙問之，乃曰：“州之腳力?！睂⒓鞍?，問曰：“有何除政？且有崔員外奏副使過否？”曰：“不過?！眳s得虔州刺史敕牒在茲。諸公驚笑。其暮果先慰而后賀焉。崔明日說于曹王，曹王與趙山人鏹百千，不受。崔與起竹屋一間，欣然徙居之。又謂崔曰：“到虔州后，須經大段驚懼，即必得入京也?！奔榷蘧嗽葱菖c朱泚為宰相，憂悶，堂帖追入，甚憂惕。時故人竇參作相，拜兵部郎中，俄遷給事中平章事，與齊映相公同制。（出《嘉話錄》）

　　薛邕　　

　　薛邕侍郎，有宰相望。時有張山人善相。崔造方為兵部郎中，與前進士姜公輔同在薛侍郎坐中。薛問張山人：“且坐中有宰相否？”心在己身多矣。張答云：“有?！毖υ唬骸皫兹?？”曰：“有兩人?！毖σ馄湟蝗思醇阂病Ｔ唬骸昂稳?？”曰：“崔姜二公必宰相也，同時耳。”薛訝忿之，默然不悅。既而崔郎中徐問張曰：“何以同時？”意謂姜公今披褐，我已正郎，勢不相近也。張曰：“命合如此，事須同時，仍郎中在姜后?！焙蠼獮榫┱坠Σ?，充翰林學士。時眾知涇將姚令言入城取朱泚，泚曾帥涇，得軍人心。姜乃上疏請察之。疏入十日，德宗幸奉天，悔不納姜言，遂于行在擢姜為給事中平章事。崔后姜半年，以夕郎拜相。果同時而在姜之后。薛竟終于列曹。始知前輩不可忽后輩。（出《嘉話錄》）

翻譯及賞析: