原文:

　　龐嚴　張正矩　劉遵古　舒元輿　李德?！±钛浴⊥蹉濉∈嬖t　杜悰外生　石雄　賈島　崔潔

　　龐嚴　　

　　唐京兆尹龐嚴為衢州刺史，到郡數(shù)月，忽夢二僧入寢門。嚴不信釋氏，夢中呵之。僧曰：“使君莫怒，余有先知，故來相告耳。嚴喜聞之，乃問曰：“余為相乎？”曰：“無”。“有節(jié)制乎？”曰：“無”?！叭粍t當為何官？”曰：“類廉察而無兵權，有土地而不出畿內(nèi)。過此已往，吾非所知也。曰：“然壽幾何？”曰：“惜哉，所乏者壽。向使有壽，則何求不可。”曰：“何日當去此？”曰：“來年五月二十二日及明年春有除替。先以狀請于廉使，愿得使下相待。時廉使（“愿得”九字原本無，據(jù)明抄本補）元稹素與嚴善，必就謂得請。行有日矣。其月晦日，因宴，元公復書云：“請俟交割?！眹腊l(fā)書曰：“吾固知未可以去?！本哐云鋲粲谧?。竟以五月二十二日發(fā)。其后為京兆尹而卒。（出《前定錄》）

　　張正矩　　

　　秘書監(jiān)劉禹錫，其子咸允，久在舉場無成。禹錫憤惋宦途，又愛咸允甚切，比歸闕。以情訴于朝賢。太和四年，故吏部崔群與禹錫深于素分。見禹錫蹭蹬如此，尤欲推挽咸允。其秋，群門生張正謨充京兆府試官，群特為禹錫召正謨，面以咸允托之，覬首選焉。及榜出，咸允名甚居下。群怒之，戒門人曰：“張正謨來，更不要通?！闭冃终?，前河中參軍，應書判拔萃。其時群總科目人，考官糊名考訖，群讀正矩判，心竊推許。又謂是故工部尚書正甫之弟，斷意便與奏。及敕下，正矩與科目人謝主司。獨正矩啟敘，前致詞曰：“某殺身無地以報相公深恩。一門之內(nèi)，兄弟二人，俱受科名拔擢。粉骨臠肉，無以上答?！狈狡?。語未終，群忽悟是正謨之兄弟。勃然曰：“公是張正謨之兄，爾賢弟大無良，把群販名，豈有如此事，與賊何異？公之登科命也，非某本意，更謝何為。”（出《續(xù)定命錄》）

　　劉遵古　　

　　故刑部尚書沛國劉遵古，大和四年，節(jié)度東蜀軍。先是蜀人有富蓄群書。劉既至，嘗假其數(shù)百篇，然未盡詳閱。明年夏，涪江大泛，突入壁壘，潰里中廬舍。歷數(shù)日，水勢始平。而劉之圖書器玩，盡為暴水濡污。劉始命列于庭以曝之。后數(shù)日，劉于群書中，得周易正義一軸，筆勢奇妙，字體稍古，蓋非近代之書也。其卷末有題云：“上元二年三月十一日，因讀周易，著此正義。從茲易號十二三，歲至一人八千口，當有大水漂溺，因得舒轉(zhuǎn)曬曝。衡陽道士李德初?！眲㈤喥漕}，嘆且久，窮其所自，乃蜀人所蓄之書也。于是召賓掾以視之，所謂易號十二三，歲至一人八千口者，一人八千口，蓋大和字也。自上元歷寶應、廣德、永泰、大歷、建中、興元、貞元、永貞、元和、長慶、寶歷至大和。凡更號十有三矣。與其記果相契。然不知李德初何人耳。抑非假其名以示于后乎。（出《宣室志》）

　　舒元輿　　

　　李太尉在中書，舒元輿自侍御史，辭歸東都遷奉（“奉”字原本闕，據(jù)明抄本補）。太尉言：“近有僧自東來，云有一地，葬之必至極位。何妨取此？”元輿辭以家貧，不辦別覓，遂歸啟護。他日，僧又經(jīng)過，復謂太尉曰：“前時地，已有人用之矣?！痹冎嗽浺?。元輿自刑部侍郎平章事。（出《感定錄》）

　　李德?！　?/p>

　　李德裕自潤州，年五十四除揚州，五十八再入相，皆及吉甫之年。縉紳榮之。（出《感定錄》）

　　德裕為太子少傅，分司東都時，嘗聞一僧，善知人禍福。因召之，僧曰：“公災未已，當南行萬里。”德裕甚不樂。明日，復召之，僧且曰：“慮言之未審，請結(jié)壇三日。”又曰：“公南行之期定矣?！钡略Ｔ唬骸皫熝砸院螢轵?？”僧即指其地，此下有石函。即命發(fā)之，果得焉。然啟無所睹。德裕重之。且問南行還乎？”曰：“公食羊萬口，有五百未滿，必當還矣?！钡略@曰：“師實至人，我于元和中，為北部從事，嘗夢行至晉山，盡目皆羊。有牧者數(shù)十，謂我曰，此侍御食羊也。嘗志此夢，不泄于人。今知冥數(shù)，固不誣矣?！焙笱?，靈武帥送（本書卷九八引《宣室志李德?！窏l無“送”字）米暨饋羊五百。大驚，召僧告其事，且欲還之。僧曰：“羊至此，是已為相國有矣，還之無益。南行其不返乎？”俄相次貶降，至崖州掾，竟終于貶所，時年六十三。（出《補錄記傳》）

　　李言　　

　　有進士李岳，連舉不第。夜夢人謂曰：“頭上有山，何以得上第？”及覺。不可名“獄”。遂更名“言”。果中第。（出《感定錄》）

　　王沐　　

　　王沐者，涯之再從弟也。家于江南，老且窮。以涯執(zhí)相權，遂跨蹇驢而至京師，索米僦舍。住三十日，始得一見涯于門屏。所望不過一簿一尉耳。而涯見沐潦倒，無雁序情。大和九年秋，沐方說涯之嬖奴，以導所欲。涯始一召，擬許以微官處焉。自是旦夕造涯之門，以俟其命。及涯就誅，仇士良收捕家人，時沐方在涯私第，謂其王氏之黨，遂不免于腰領。（出《杜陽雜編》）

　　舒元謙　　

　　舒元謙，元輿之族。聰敏慧悟，富有春秋，元輿禮遇頗至。十年，元輿處之猶子，薦取明經(jīng)第，官歷校書郎。及持（“持”原作“時”，據(jù)杜陽雜編中改）相印，許為曹郎命之。無何，忽以非過怒謙，至朔旦伏謁，頓不能見。由是日加譴責，為僮仆輕易。謙既不自安，遂置書于門下，辭往江表，而元輿亦不問。翌日，辦裝出長安，咨嗟蹇分，惆悵自失，即駐馬回望，涕泗漣如。及昭應，聞元輿之禍，方始釋然（是時于宰相宅收捕家口。不問親疏。并皆誅戮之）。當時論者，以王舒禍福之異，定分焉。（出《杜陽雜編》）

　　杜悰外生　　

　　杜悰與李德裕同在中書。他日，德裕謂悰曰：“公家有異人，何不遣一相訪？”悰曰：“無?！钡略Ｔ唬骸霸囁贾?。”曰：“但有外生，自遠來求官爾?！钡略Ｔ唬骸按耸且病！奔皻w，遣謁德裕。德裕問之，對曰：“太尉位極人臣，何須問也。凡人細微尚有定分，況功勛爵祿乎？且明日午時，有白獸自南窬屋而來，有小童丱角衣紫，年七歲，執(zhí)竹竿，長五尺九節(jié)，驅(qū)獸，獸復南往。小童非宅內(nèi)人也，試伺之?！币钊占拔纾邪棕?，自南窬屋而來，有丱角小童衣紫，逐之，貓復南去。乃召問之，曰：“年七歲?！睌?shù)其所執(zhí)竹，長五尺而九節(jié)。童乃宅外元從之子也?！甭詿o毫發(fā)差謬。事無大小，皆前定矣。（出《聞其錄》）

　　石雄　　

　　石雄初與康詵同為徐州帥王智興首校。王公忌二人驍勇，奏守本官，雄則許州司馬也。尋授石州刺史。有李弘約者，以石使君許下之日，曾負弘約資貨，累自窘索。后詣石州，求其本物。既入石州境，弘約遲疑，恐石怒。遇里有神祠，祈享皆謂其靈。弘約乃虔啟于神。神祝父子俱稱神下，索紙筆，命弘約書之。又不識文字，求得村童，口占之曰：“石使君此去，當有重臣抽擢，而立武功。合為河陽鳳翔節(jié)度。復有一官失望。所以此事須秘密，不得異耳聞之?！焙爰s以巫祝之言，先白石君。石君相見甚悅。尋以潞州劉從諫背叛，朝廷議欲討伐。李德裕為宰相，而亟用雄。雄奮武力，奪得天井關。后共劉振又破黑山諸蕃部落，走南單于，迎公主歸國，皆雄之效也。然是鷹犬之功，非良宰不能驅(qū)馳者。及李公以太子少保分洛。石仆射詣中書論官曰：“雄立天井關及黑山之功，以兩地之勞，更希一鎮(zhèn)養(yǎng)老?！毕喔唬骸捌蜕渎褐葜Γ瑖乙殉旰雨柟?jié)度使，西塞之績，又拜鳳翔。在兩鎮(zhèn)之重，豈不為酬賞也?！笔藦蜑樽笥医y(tǒng)軍，不愜其望。悉如巫者之方。德裕謫潮州，有客復陳石雄神祇之驗，明其盛衰有數(shù)，稍抑其一郁矣。（出《云溪友議》）

　　石雄

　　會昌四年，劉稹敗。當從諫時，有一人稱；石雄七千人至，從諫戮之。至是石雄果七千人入潞州。（出《感定錄》）

　　賈島　　

　　賈島字浪仙，元和中，元白尚輕淺，島獨變格入僻，以矯艷。雖行坐寢食，吟詠不輟。嘗跨驢張蓋，橫截天街。時秋風正厲，黃葉可掃。島忽吟曰：落葉滿長安。求聯(lián)句不可得。因搪突大京兆劉棲楚，被系一夕而釋之。又嘗遇武宗皇帝于定水精舍，島尤肆侮慢，上訝之。他日有中旨，令與一官謫去，特授長江縣尉，稍遷普州司倉而終。（出《摭言》）

　　崔潔　　

　　太府卿崔公名潔在長安，與進士陳彤同往銜西尋親故。陳君有他見知，崔公不信。將出，陳君曰：“當與足下于裴令公亭飧鲙?！贝薰恍胖Σ粦?。過天門街，偶逢賣魚甚鮮。崔公都忘陳君之言，曰：“此去亦是閑人事，何如吃鲙?！彼炝顝恼呷″X買魚，得十斤。曰：“何處去得？”左右曰：“裴令公亭子甚近。”乃先遣人計會，及升亭下馬，方悟陳君之說，崔公大驚曰：“何處得人斫鲙？”陳君曰：“但假刀砧之類。當有第一部樂人來。”俄頃，紫衣三四人，至亭子游看。一人見魚曰：“極是珍鮮，二君莫欲作鲙否？某善此藝，與郎君設手?！痹懼?，乃梨園第一部樂徒也。余者悉去，此人遂解衣操刀，極能敏妙。鲙將辦，陳君曰：“此鲙與崔兄飧，紫衣不得鲙也?！奔犬?，忽有使人呼曰：“駕幸龍首池，喚第一部音聲。”切者攜衫帶，望門而走，亦不暇言別。崔公甚嘆異之。兩人既飧，陳君又曰：“少頃，有東南三千里外九品官來此，得半碗清羹吃。”語未訖，延陵縣尉李耿至，將赴任，與崔公中外親舊，探知在裴令公亭子，故來告辭。方吃食羹次，崔公曰：“有膾否？”左右報已盡，只有清羹少許。公大笑曰：“令取來，與少府啜?！蹦顺郧甯胪攵ァＱ恿晡灸司牌饭僖?。食物之微，冥路已定，況大者乎？（出《逸史》）

翻譯及賞析: