原文:

　　太室神　黃苗　龔雙　蕭總　蕭岳　爾朱兆　蔣帝神　臨汝侯猷　陰子春　 蘇嶺廟　盧元明　董慎　李靖

　　太室神

　　后魏太武時(shí)，嵩陽(yáng)太室中有寶神像，長(zhǎng)數(shù)尺。（尺原作寸乍見(jiàn)三字。據(jù)明抄本改。）孝文太和中，有人避瘧于此廟，見(jiàn)太武來(lái)造神。因言：“今日朝天帝，帝許移都洛陽(yáng)，當(dāng)?shù)盟陌倌?。”神言：“昨已得天符矣。”太武出，神謂左右曰：“虜性苛貪，天符但言四十，而因之四百?！泵髂?，孝文選都洛陽(yáng)，唯得四十年矣。（出《廣古今五行記》）

　　黃苗

　　宋元嘉中，南康平固人黃苗，為州吏，受假違期。方上行，經(jīng)宮亭湖，入廟下愿：“希免罰坐，又欲還家，若所愿并遂，當(dāng)上豬酒。苗至州，皆得如志，乃還。資裝既薄，遂不過(guò)廟。行至都界，與同侶并船泊宿。中夜，船忽從水自下，其疾如風(fēng)介。夜四更，苗至官亭，始醒悟。見(jiàn)船上有三人，并烏衣持繩，收縛苗。夜上廟階下，見(jiàn)神年可四十，黃面，（面原作白。據(jù)明抄本改。）披錦袍。梁下懸一珠，大如彈丸，光輝照屋。一人戶外白：“平固黃苗，上愿豬酒，遁回家。教錄，今到?！泵喨?，取三十人。遣吏送苗窮山林中，鎖腰系樹(shù)，日以生肉食之。苗忽忽憂思，但覺(jué)寒熱身瘡，舉體生斑毛。經(jīng)一旬，毛蔽身，爪牙生，性欲搏噬。吏解鎖放之，隨其行止。三年，凡得二十九人。次應(yīng)取新淦一女，而此女士族，初不出外，后值與娣妹從后門(mén)出，詣?dòng)H家，女最在后，因取之。為此女難得，涉五年，人數(shù)乃充。吏送至廟，神教放遣，乃以鹽飯飲之，體毛稍落，須發(fā)悉出，爪牙墮，生新者。經(jīng)十五日，還如人形。意慮復(fù)常。送出大路?？h令呼苗具疏事，覆前后所取人，遍問(wèn)其家，并符合焉。髀為戟所傷，創(chuàng)瘢尚在。苗還家八年，得時(shí)疾死。（出《述異記》）

　　龔雙

　　襄陽(yáng)漢水西村，有廟名土地主，府君極有靈驗(yàn)。齊永元末，龔雙任馮翊郡守。不信鬼神，過(guò)見(jiàn)此廟。因領(lǐng)人燒之。忽旋風(fēng)絞火，有二物挺出，變成雙青鳥(niǎo)，入龔雙兩目。兩目應(yīng)時(shí)疼痛，舉體壯熱。至明便卒。（出《漢淝記》）

　　蕭總

　　蕭總，字彥先，南齊太祖族兄環(huán)之子。總少為太祖以文學(xué)見(jiàn)重。時(shí)太祖已為宋丞相，謂總曰：“汝聰明智敏，為官不必資。待我功成，必薦汝為太子詹事。”又曰：“以嫌疑之故，未即遂心?！笨傇唬骸叭糇徰灾梧创斯?！”太祖曰：“此言狂悖，慎鈐其口。吾專(zhuān)疚于心，未忘汝也。”總率性本異，不與下于已者交，自建業(yè)歸江陵。宋后廢帝元徽后，四方多亂，因游明月峽，愛(ài)其風(fēng)景，遂盤(pán)桓累歲。常于峽下枕石漱流，時(shí)春向晚，忽聞林下有人呼“蕭卿”者數(shù)聲，驚顧，去坐石四十余步，有一女，把花招總?？偞耶愔?。又常知此有神女，從之，視其容貌，當(dāng)可笄年，所衣之服，非世所有，所佩之香，非世所聞。謂總曰：“蕭郎遇此，未曾見(jiàn)邀，今幸良晨，有同宿契。”總恍然行十余里，乃見(jiàn)溪上有宮闕臺(tái)殿甚嚴(yán)。宮門(mén)左右，有侍女二十人，皆十四五，并神仙之質(zhì)。其寢臥服玩之物，俱非世有，心亦喜幸。一夕綢繆，以至天曉。忽聞山鳥(niǎo)晨叫，巖泉韻清，出戶臨軒，將窺舊路，見(jiàn)煙云正重，殘?jiān)略谖?。神女?zhí)總手謂云：“人間之人，神中之女，此夕歡會(huì)，萬(wàn)年一時(shí)（時(shí)字原缺。據(jù)明抄本補(bǔ)。）也?！笨傇唬骸吧裰兄M人間常所望也?！迸唬骸版獙?shí)此山之神，上帝三百年一易，不似人間之官，來(lái)歲方終。一易之后，遂生他處。今與郎契合，亦有因由，不可陳也?！毖杂櫮藙e。神女手執(zhí)一玉指環(huán)，謂曰：“此妾常服玩，未曾離手，今永別，寧不相遺？愿郎穿指，慎勿忘心。”總曰：“幸見(jiàn)顧錄，感恨徒深，執(zhí)此懷中，終身是寶?！碧鞚u明，總乃拜辭，掩涕而別。攜手出戶，已見(jiàn)路分明。總下山數(shù)步，回顧宿處，宛是巫山神女之祠也。他日，持玉環(huán)至建業(yè)，因話于張景山。景山驚曰：“吾常游巫峽，見(jiàn)神女指上有此玉環(huán)，世人相傳云：是晉簡(jiǎn)文帝李后曾夢(mèng)游巫峽，見(jiàn)神女，神女乞后玉環(huán)，覺(jué)后乃告帝，帝遣使賜神女。吾親見(jiàn)在神女指上。今卿得之，是與世人異（與世人異原作世世異人。據(jù)明抄本改。）矣！”總齊太祖建元末，方征召，未行帝崩。世祖即位，累為中書(shū)舍人。初總為治書(shū)御史，江陵舟中遇，而忽思神女事，悄然不樂(lè)，乃賦詩(shī)曰：“昔年巖下客，宛似成今古。徒思明月人。愿濕巫山雨。”（出《八朝窮怪錄》）

　　蕭岳

　　齊明帝建武中，有書(shū)生蕭岳，自毗陵至延陵季子廟前，泊舟望月。忽有一女子，年十六七，從三四侍女，貌皆絕世，橘擲岳懷中。岳心異之，乃問(wèn)其姓名。云：“葛氏?！痹酪蛘?qǐng)舟中，命酒與歌宴，及曉請(qǐng)去，岳甚悵然。岳登舟望之，見(jiàn)廟前有五六女相迎笑，一時(shí)入廟。岳異之，及明，乃整衣冠，至延陵廟中。見(jiàn)東壁上書(shū)第三座之女，細(xì)觀之而笑，果昨夜宿之女也。及左右侍女，亦所從也。畫(huà)壁題云，東海姑之神。（出《八朝窮怪錄》）

　　爾朱兆

　　后魏孝莊帝，既誅爾朱榮。榮子兆，自汾州率騎攻洛。師自河梁西涉，掩襲京邑。先是河邊有一人，夢(mèng)神謂曰：“爾朱家欲渡河，用爾作波津令，當(dāng)為縮水脈。”及兆至，見(jiàn)一人，自言知水深淺處，以草表插導(dǎo)，忽失所在。兆眾遂涉焉，尋而陷京，弒莊帝。（出《北史》）

　　蔣帝神

　　梁旱甚，詔于蔣帝神求雨。十旬不降，帝怒，載荻焚?gòu)R，并其神影。爾日開(kāi)朗，將欲起火。當(dāng)神上，忽有云如傘蓋，須臾驟雨。臺(tái)中宮殿，皆自震動(dòng)。帝懼，馳詔追停，少時(shí)還靜。自此帝誠(chéng)信遂深。自踐祚比未曾到廟，于是備法駕，將朝臣修謁。時(shí)魏將楊大眼，來(lái)寇鐘離。蔣帝神報(bào)敕，必許扶助。既而無(wú)雨，水暴漲六七尺，遂大克魏軍。神之力也。凱旋之后，廟中人馬腳皆有泥濕，當(dāng)時(shí)并目睹焉。（出《南史》）

　　臨汝侯猷

　　宗室臨汝侯猷，為吳興太守。性倜儻，與楚廟神交，飲至一斛。每酬祀，盡歡極醉，而神影亦有酒容，所禱必應(yīng)。后為益州刺史。時(shí)江陵人齊狗兒反，眾十余萬(wàn)，攻州城。猷兵糧已盡，人有二心，乃遙禱請(qǐng)救。是日，州界田父，逢一騎絡(luò)鐵，從東方來(lái)，問(wèn)去城幾里。曰：“百四十里?！比找殃?，騎語(yǔ)父曰：“后人來(lái)，可令疾馬，欲及日破賊。”俄有數(shù)百騎如風(fēng)，一騎仍請(qǐng)飲。田父問(wèn)為誰(shuí)，曰：“吳興楚王，來(lái)救臨汝侯?！碑?dāng)此時(shí)，廟中請(qǐng)祈無(wú)驗(yàn)。十余日，乃見(jiàn)侍衛(wèi)土偶皆泥濕如汗者。是日，猷大破狗兒焉。及猷卒，謚曰“靈”，與神交故也。（出《南史》）

　　陰子春

　　梁陰子春為東莞太守。時(shí)青州刺史王神念，毀臨海神廟座。棟上有一蛇，役夫不擒，入于海水。爾夜，子春夢(mèng)見(jiàn)一人詣其府，云：“有人見(jiàn)苦，破壞所居，今既無(wú)托，欲憩此境?！弊哟盒拿苡浿?。經(jīng)日。方知神念毀廟。因辦牲醪，立宇祠之。數(shù)日，夢(mèng)一朱衣人謝曰：“得群厚惠，當(dāng)以一州相報(bào)。”經(jīng)月余，魏君欲襲朐山，子春預(yù)知，設(shè)伏摧破。武帝以為南青州刺史。（出《南史》）

　　蘇嶺廟

　　襄陽(yáng)蘇嶺山廟，門(mén)有二石鹿夾之，故謂之鹿門(mén)山。習(xí)氏記云：“習(xí)郁常為侍中，從光武幸黎丘。郁與光武，俱夢(mèng)見(jiàn)蘇嶺山神，因使立祠?！惫禺a(chǎn)記云：“雙石鹿自立如斗，采伐人常過(guò)其下?；蛴袝r(shí)不見(jiàn)鹿。因是知有靈瑞。梁天監(jiān)初，有蜯湖村人，于此澤間獵。見(jiàn)二鹿極大。有異于恒鹿，乃走馬逐之。鹿即透澗，直向蘇嶺。人逐鹿至神所，遂失所在。唯見(jiàn)廟前二石鹿。獵者疑是向者鹿所化，遂回。其夜夢(mèng)見(jiàn)一人，著單巾幘，黃布褲褶，語(yǔ)云：‘使君遣我牧馬，汝何驅(qū)迫？賴得無(wú)他，若見(jiàn)損傷，豈得全濟(jì)?！保ǔ觥断尻?yáng)記》）

　　盧元明

　　北齊盧元明，聘于梁。其妻乘車(chē)，送至河濱。忽聞水有香氣異常，顧見(jiàn)水神涌出波中，牛乃驚奔，曳車(chē)入河。其妻溺死，兄子十住尚幼，與同載，投入獲免。（出《北史》）

　　董　慎

　　隋大業(yè)元年，兗州佐史董慎，性公直，明法理，自都督已下，用法有不直，必犯顏而諫之。雖加譴責(zé)，亦不知懼，必俟刑正而后退。常因授衣歸家，出州門(mén)，逢一黃衣使者曰：“太山君呼君為錄事?！币虺鰬阎须菏旧?。牒曰：“董慎名稱茂實(shí)，案牘精練。將平疑獄，須俟良能，權(quán)差知右曹錄事?！庇∩醴置鳌：笫鹪唬骸百?。”慎謂事者曰：“府君呼我，豈有不行，然不識(shí)府君名謂何？”使者曰：“錄事勿言，到任即知矣?！弊猿执蟛寄遥瑑?nèi)慎其中，負(fù)之出兗州郭，因致囊于路左，汲水調(diào)泥，封慎兩目。慎都不知經(jīng)過(guò)遠(yuǎn)近，忽聞大唱曰：“范慎追董慎到?！笔拐咴唬骸爸Z?！壁吶搿８唬骸八蜂浭?，今復(fù)何在？”使者曰：“冥司幽秘，恐或漏泄，向請(qǐng)左曹匿影布囊盛之。”府君大笑曰：“已死范慎追董慎，取左曹囊盛右曹錄事，可謂能防慎也。”便令寫(xiě)出，抉去目泥，賜青縑衫、魚(yú)須笏、豹皮靴，文甚斑駁。邀登副階，命左右取榻令坐，曰：“籍君公正，故有是請(qǐng)。今有閩州司馬令狐實(shí)等六人，置無(wú)間獄。承天曹符，以實(shí)是太元夫人三等親，準(zhǔn)令遞減三等。昨罪人程翥一百二十人，引例喧訟，不可止遏。已具名申天曹。天曹以為罰疑唯輕，亦令量減二等。予（予原作余。據(jù)明抄本改。）恐后人引例多矣，君謂宜如何？”慎曰：“夫水照妍媸而人不怨者，以至清無(wú)情，況于天地刑法，豈宜恩貸奸匿。然慎一胥吏耳，素?zé)o文字，雖知不可，終語(yǔ)無(wú)條貫。當(dāng)州府秀才張審?fù)ǎo彩雋拔，足得備君管記?！备钐僦?。俄頃至，審?fù)ㄔ唬骸按艘锥?，?dāng)為（當(dāng)上原有君字。為字原缺。據(jù)明抄本刪補(bǔ)。）判以狀申?！备唬骸熬茷槲肄o?！奔囱a(bǔ)左曹錄事，仍賜衣服如董慎，各給一玄狐，每出即乘之。審?fù)ㄅ性唬骸疤毂緹o(wú)私，法宜畫(huà)一。茍從恩貸，是資奸行。令狐實(shí)前命減刑，已同私請(qǐng)；程翥后申簿訴，且異罪疑。儻開(kāi)遞減之科，實(shí)失公家之論。請(qǐng)依前付無(wú)間錄獄，仍錄狀申天曹。”即有黃衫人持狀而往。少頃，復(fù)持天符曰：“所申文狀，多起異端。奉主之宜，但合遵守?！吨芏Y》八議，一曰‘議親’。又《元化匱》中《釋沖符》。亦曰‘無(wú)不親’。是則典章昭然，有何不可！豈可使太元功德，不能庇三等之親！仍敢衍違，須有懲罰。府君可罰不衣紫六十甲子，余依前處分?！备笈瓕?fù)ㄔ唬骸熬秊榕修o，使我受譴。”即命左右，取方寸肉，塞其一耳，遂無(wú)所聞。審?fù)ㄔV曰：“乞更為判申，不允，即甘當(dāng)再罰?！备唬骸熬秊槲胰プ?，即更與君一耳。”審?fù)ㄓ峙性唬骸疤齑蟮卮?，本乃無(wú)親。若使有親，何由得一！茍欲因情變法，實(shí)將生偽喪真。太古以前，人猶至樸；中古之降，方聞各親。豈可使太古育物之心，生仲尼觀蠟之嘆。無(wú)不親，是非公也，何必引之。請(qǐng)寬逆耳之辜，敢薦沃心之藥。庶其閱實(shí)，用得平均。令狐實(shí)等，乞（乞原作也。據(jù)明抄本改。）請(qǐng)依正法，仍錄狀申天曹?！秉S衣人又持往。須臾，又有天符來(lái)曰：“再有所申，甚為允當(dāng)。府君可加六天副正使。令狐實(shí)、程翥等，并正法置處。”府君即謂審?fù)ㄔ唬骸胺蔷豢烧霜z?！币蛎笥腋钕露腥?，令一小兒擘之為耳，安于審?fù)~上。曰：“塞君一耳，與君三耳，何如？”又謂慎曰：“甚賴君薦賢，以成我美。然不可久留君，當(dāng)加（加原作壽。據(jù)明抄本改。）一周年相報(bào)耳。君兼本壽，得二十一年矣?！奔此蜌w家。使者復(fù)以泥封二人，布囊送至宅，欻如寫(xiě)出，而顧問(wèn)妻子，妻子云：“君亡精魂，已十余日矣。”慎自此果二十一年而卒。審?fù)〝?shù)日額覺(jué)癢，遂踴出一耳，通前三耳，而踴出者尤聰。時(shí)人笑曰：“天有九頭鳥(niǎo)，地有三耳秀才。”亦呼為雞冠秀才者。慎初思府君稱鄰，后方知倨乃鄰字也。（出《玄怪錄》）

　　李　靖

　　衛(wèi)公李靖，始困于貧賤，因過(guò)華山廟，訴于神，且請(qǐng)告以官位所至。辭色抗厲，觀者異之。佇立良久，乃出廟門(mén)百許步，聞后大聲曰：“李仆射好去?！鳖欀灰?jiàn)人。后竟至端揆。（出《國(guó)史記》）

翻譯及賞析: