原文:

　　辛神邕　唐燕士　郭鄩　李全質(zhì)　沈恭禮　牛生　韋齊休

　　辛神邕　　

　　平盧從事御史辛神邕，太和五年冬，以前白水尉調(diào)集于京師。時(shí)有傭者劉萬金，與家僮自勤，同室而居。自勤病數(shù)月，將死。一日，萬金他出，自勤偃于塌。忽有一人，紫衣危冠廣袂，貌枯形瘠，巨準(zhǔn)修髯，自門而入。自塌前，謂自勤曰：汝強(qiáng)起，疾當(dāng)間矣。于是扶自勤負(fù)壁而坐。先是室之東垣下，有食案，列數(shù)器。紫衣人探袖中，出一掬物，狀若稻實(shí)而色青，即以十?dāng)?shù)粒置食器中，謂自勤曰：吾非人間人，今奉命召萬金，萬金當(dāng)食而死。食爾勿泄吾言，不然，則禍及矣。言訖遂去。是日，萬金歸，臉赤而喘，且曰：我以腹虛熱上，殆不可治。即變其器而食，食且盡，自勤疾愈，萬金果卒。（出《宣室志》）

　　唐燕士　　

　　晉昌唐燕士，好讀書，隱于九華山。常日晚，天雨霽，燕士步月上山。夜既深，有群狼擁其道，不得歸。懼既甚，遂匿于深林中。俄有白衣丈夫，戴紗中，貌孤俊，年近五十，循澗而來。吟步自若。佇立且久，乃吟曰：澗水潺潺聲不絕，溪垅茫茫野花發(fā)。自去自來人不歸，長(zhǎng)時(shí)唯對(duì)空山月。燕士常好為七言詩，頗稱于時(shí)人。聞此驚嘆，將與之言，未及而沒。明日，燕士歸，以貌問里人，有識(shí)者曰：是吳氏子，舉進(jìn)士，善為詩。卒數(shù)年矣。（出《宣室志》）

　　郭鄩　　

　　郭鄩罷櫟陽縣尉，久不得調(diào)，窮居京華，困甚。肸饗間，常有二物，如猿玃，衣青碧，出入寢興，無不相逐。凡欲舉意求索，必與鄩俱往。所造詣，如礙枳棘。親友見之，俱若仇隙，或厭之以符術(shù)。或避之于山林，數(shù)年竟莫能絕。一夕，忽來告別，云：某等承君厄運(yùn)，不相別者久，今則候曉而行，無復(fù)至矣。鄩既喜其去，遂問所詣，云：世路如某者甚多，但人不見耳，今之所詣乃勝業(yè)坊富人王氏，將往散之。鄩曰：彼之聚斂豐盈，何以遽散？云：先得計(jì)于安品子矣。曉鼓忽鳴，遂失所在。鄩既興盥櫛，便覺愁憤開豁。試詣?dòng)H友，無不改觀相接。未旬，見宰相面白，遂除通事舍人。鄩有表弟張生者，為金吾衛(wèi)佐，交游皆豪俠，少年好奇，聞之，未信之也。知?jiǎng)贅I(yè)王氏隸左軍，自是常往伺之。王氏性儉約，所費(fèi)未常過分。家有妓樂，端麗者至多，外之袨服冶容，造次莫回其意。一日，與賓朋過鳴珂曲，有婦人靚妝立于門首，王生駐馬遲留，喜動(dòng)顏色，因召同列者，置酒為歡，張生預(yù)焉。訪之，即安品子之弟也。品子善歌，是日歌數(shù)曲，王生悉以金采贈(zèng)之，眾皆訝其廣費(fèi)。自此輿輦資貨，日輸其門。未經(jīng)數(shù)年，遂至貧匱耳。（出《劇談錄》）

　　李全質(zhì)　　

　　隴西李全質(zhì)，少在沂州。嘗一日欲大蹴踘，昧爽之交，假寐于沂州城橫門東庭前。忽有一衣紫衣，首戴圓笠，直造其前，曰：奉追。全質(zhì)曰：何人相追？紫衣人曰：非某之追，別有人來奉追也。須臾，一綠衣人來，曰：奉追。其言忽遽，勢(shì)不可遏。全質(zhì)曰：公莫有所須否？綠衣人曰：奉命令追，敢言其所須？紫衣人謂綠衣人曰：不用追。以手麾出橫門，紫衣人承間謂全質(zhì)曰：適蒙問所須，豈不能終諾乎？全質(zhì)曰：所須何物？答曰：犀佩帶一條耳。全質(zhì)曰：唯。言畢失所在，主者報(bào)蹴踘，遂令畫犀帶。日晚，具酒脯，并紙錢佩帶，于橫門外焚之。是夜，全質(zhì)才寐，即見戴圓笠紫衣人來拜謝曰：蒙賜佩帶，慚愧之至，無以奉答。然公平生水厄，但危困處，某則必至焉。洎太和歲初大水，全質(zhì)已為太平軍裨將，兼監(jiān)察。有切務(wù)，自中都抵梁郡城，西走百歇橋二十里，水深而冰薄。素不諳委，程命峻速，片刻不可駐。行從等面如死灰，信轡委命而行。才三數(shù)十步，有一人后來，大呼之曰：勿過彼而來此！吾知其徑，安而且捷。全質(zhì)荷之，反轡而從焉。才不三里，止泥濘，而曾無尺寸之阻，得達(dá)本土。以物酬其人，人固讓不取，固與之，答曰：若仗我而來，則或不讓；今因我而行，亦何所苦？終不肯受，全質(zhì)意其鮮焉，乃益（益原作緩，據(jù)明鈔本改。）之。須臾復(fù)來，已失所在。卻思其人，衣紫衣，戴圓笠，豈非橫門之人歟？開成初，銜命入關(guān)，回宿壽安縣。夜未央而情迫，時(shí)復(fù)昏晦，不得已而出逆旅，三數(shù)里而大雨，回亦不可。須臾，馬旁見一人，全質(zhì)詰之：誰歟？對(duì)曰：郵牒者。更于馬前行，寸步不可睹。其人每以其前路物導(dǎo)之，或曰樹?；蛟粯叮蛟浑U(xiǎn)，或曰培塿，或曰窮，全質(zhì)皆得免咎。久而至三泉驛，憩焉。才下馬，訪郵牒者欲酬之，已不見矣。問從者，形狀衣服，固紫衣而首戴笠，復(fù)非橫門之人歟？會(huì)昌壬戌歲，濟(jì)陰大水，谷神子與全質(zhì)同舟。訝全質(zhì)何懼水之甚，詢其由，全質(zhì)乃語此。又云，本性無懼水，紫衣屢有應(yīng)，故兢慓之轉(zhuǎn)切也。（出《博異記》）

　　沈恭禮　　

　　閿鄉(xiāng)縣主簿沈恭禮，太和中，攝湖城尉。離閿鄉(xiāng)日，小疾。暮至湖城，堂前臥。忽有人繞床數(shù)匝，意謂從行廳吏雷忠順，恭禮問之，對(duì)曰：非雷忠順，李忠義也。問曰：何得來此？對(duì)曰：某本江淮人，因饑寒傭于人，前月至此縣，卒于逆旅。然饑寒甚，今投君，祈一食，兼丐一小帽，可乎？恭禮許之，曰：遣我何處送與汝？對(duì)曰：來暮，遣驛中廳子張朝來取。語畢，立于堂之西楹。恭禮起坐，忠義進(jìn)曰：君初止此，更有事，輒敢裨補(bǔ)。恭禮曰：可。遂言：此廳人居多不安。少間，有一女子，年可十七八，強(qiáng)來參謁。

翻譯及賞析: