原文:

　　皇甫枚　陳璠　豫章中官　邵元休　何四郎　青州客　周元樞　朱延壽　秦進(jìn)忠　望江李令　張飛廟?！∩畯┝洝〗禈啡恕↑S延讓　張瑗　婺源軍人妻　陳德遇　廣陵吏人

　　皇甫枚　　

　　光啟中，僖宗在梁州。秋九月，皇甫枚將赴調(diào)行在。與所親裴宜城者偕行。十月，自相州西抵高平縣?？h西南四十里，登山越玉溪。其日行旅稍稀，煙云晝晦，日昃風(fēng)勁?；笥诙嗥?，上一長坂。下視有茅屋數(shù)間，槿籬疏散，其中有喧語聲，乃延望之。少頃，有村婦出自西廂之北，著黃故衣，蓬頭敗屨。連呼之不顧，但俯首而復(fù)入。乃循坂東南下，得及其居，至則荊扉橫葛，縈帶其上，茨棘羅生于其庭，略無人蹤，如涉一二年者矣。枚與裴生，愕立久之。復(fù)登坂長望，見官道有人行，乃策蹇驢赴之。至則郵吏將往端氏縣者也，乃與俱焉。是夜宿端氏。（出《三水小牘》）

　　陳璠　　

　　陳璠者，沛中之走卒也，與故徐帥時(shí)浦，少結(jié)軍中兄弟之好。及浦為支辟所任，璠亦累遷右職。黃巢之亂，支辟簡(jiǎn)勁卒五千人，命浦總之而西，璠為次將。浦自許昌趨洛下，璠以千人反平陰。浦乃矯稱支命，追兵回。于是引師與璠合，屠平陰，掠圃田而下。及沛，支慮其變，郊勞及解甲，盛設(shè)厚賂之。乃令所親諷支曰：軍前不安，民望見追，且請(qǐng)公解印，以厭眾心。支力不能制，（制原作致，據(jù)明抄本改）乃率其孥，出居大彭館。浦自稱留后。璠謂浦曰：支尚書惠及沛人，若不殺之，將貽后悔。浦不可，璠固請(qǐng)，與浦往復(fù)十余翻，浦怒曰：自看自看。璠乃詐為浦命，謂之曰：請(qǐng)支行李歸闕下。支以為誠也，翌日遂發(fā)。璠伏甲于七里亭，至則無少長皆殺之。沛人莫不流涕。其后浦受朝命，乃表璠為宿州太守。璠性慘酷喜殺，復(fù)厚斂淫刑，百姓嗟怨。五年中，貲賄山積。浦惡之，乃命都將張友代璠。璠怒，不受命。友至，處別第，以俟璠出。璠夜率麾下五百人圍友，遲明，友自領(lǐng)驍果百余人突之。璠潰，與十余人騎走出數(shù)十里，從騎皆亡。璠棄馬微服乞食于野，野人有識(shí)之者，執(zhí)以送。友縶之，馳白浦，浦命斬之于郡。璠本粗悍木樸，不知書，臨刑，忽索筆賦詩曰：積玉堆金官又崇，禍來倏忽變成空。五年榮貴今何在？不異南柯一夢(mèng)中。時(shí)以為鬼代作也。（出《三水小牘》）

　　豫章中官　　

　　天復(fù)甲子歲，豫率居人近市者，夜恒聞街中若數(shù)十人語聲，向市而去，就視則無人。如是累夜，人家惴恐，夜不能寤。頃之，詔盡誅閹官，豫章所殺，凡五十余。驅(qū)之向市，驟語喧噪，如先所聞。（出《稽神錄》）

　　邵元休　　

　　漢左司員外郎邵元休，當(dāng)天復(fù)年中，尚未冠，居兗州廨宅。宅內(nèi)惟乳母婢仆，堂之西序，最南是書齋。時(shí)夜向分，舉家滅燭熟寐，書齋內(nèi)燈亦滅。邵枕書假寐，聞堂之西，窸窣若婦人履聲，經(jīng)于堂階。先至東序，皆女仆之寢室也。每至一房門，即住少時(shí)。遂聞至南廊，有閣子門，不啟鍵，乃推門而入。即聞轟然，若撲破磁器聲。遂西入書齋，窗外微月，見一物，形狀極偉。不辨其面目，長六七尺，如以青黑帛蒙首而入。立于門扉之下，邵不懼，厲聲叱之，仍間數(shù)聲，都不酬答，遂卻出。其勢(shì)如風(fēng)，邵欲捫枕擊之，則已去矣。又聞行往堂西，其聲遂絕。遲明，驗(yàn)其南房內(nèi)，則茶床之上，一白磁器，已墜地破矣。后問人云，常有兵馬留后居是宅，女卒，權(quán)于堂西作殯宮。仍訪左右，有近鄰識(shí)其女者，云，體貌頗長，蓋其魄也。（出《玉堂閑話》）

　　何四郎　　

　　梁時(shí)，西京中州市有何四郎者，以鬻妝粉自業(yè)。嘗于一日五更初，街鼓未鳴時(shí)，聞百步之外，有人極叫何四郎者，幾數(shù)聲而罷。自是率以為常。約半月后，忽晨興開肆畢，有一人若官僚之仆者，直前揖之云：官令召汝。何意府尹之宅有取，未就路，仆又促之。何方束帶，仆又不容。俄以衣牽之北行，達(dá)于東西之衢。何乃欲回歸，仆執(zhí)之尤急。何乃愈疑，將非人耶？嘗聞所著鞋履，以之規(guī)地自圍，亦可御其邪魅。某雖亟為之，即被擲之于屋。知其無能為也，且訝且行，情甚恍惚，遂正北抵徽安門。又西北約五七里，則昏冥矣。忽有朱門峻宇，若王者之府署。至更深，延入。烈炬熒煌，供帳華麗。唯婦人輩款接殷勤，云：是故將相之第，幼女方擇良匹。實(shí)慕英賢，可就吉席。何既睹妖冶，情亦惑之，婉淑之姿，亦絕代矣。（絕字原空缺，矣原作是，據(jù)明抄本補(bǔ)改。）比曉，則臥于丘塚之間，寂無人跡。遂望徽安門而返，草莽翳密，墮于荒井之中。又經(jīng)一夕，饑渴難狀，以衣襟承露而飲之。有樵者見而問之，遂報(bào)其家，縋而出之，數(shù)日方愈。（出《玉堂閑話》）

　　青州客　　

　　朱梁時(shí)，青州有賈客泛海遇風(fēng)，飄至一處，遠(yuǎn)望有山川城郭，海師曰：自頃遭風(fēng)者，未嘗至此。吾聞鬼國在是，得非此耶？頃之，舟至岸，因登岸。向城而去。其廬舍田畝，不殊中國。見人皆揖之，而人皆不見已。至城，有守門者，揖之，亦不應(yīng)。入城，屋室人物甚殷。遂至王宮，正值大宴，君臣侍宴者數(shù)十，其衣冠器用絲竹陳設(shè)之類，多類中國?？鸵蛏?，俯逼王坐以窺之。俄而王有疾，左右扶還，亟召巫者視之。巫至，有陽地人至此，陽氣逼人，故王病。其人偶來爾，無心為祟，以飲食車馬謝遣之，可矣。即具酒食，設(shè)座于別室，巫及其君臣，皆來祀祝。客據(jù)按而食。俄有仆夫馭馬而至，客亦乘馬而歸。至岸登舟，國人竟不見己。復(fù)遇便風(fēng)得歸。時(shí)賀德儉為青州節(jié)度，與魏博節(jié)度楊師厚有親，因遣此客使魏，其為師厚言之。魏人范宣古，親聞其事，為余言。（出《稽神錄》）

　　周元樞　　

　　周元樞者，睢陽人，為平盧掌書記。寄居臨淄官舍，一夕將寢，忽有車馬輜重甚眾，扣門使報(bào)曰：李司空候謁。元樞念親知輩皆無此人，因自思，必鄉(xiāng)曲之舊，吾不及知矣。即出見之，延坐，請(qǐng)問其所從來，曰：吾亦新家至此，未有所止，求居此宅矣。元樞驚曰：何至是？對(duì)曰：此吾之舊宅也。元樞曰：吾從官至此，相傳云，書寄之公署也。君何時(shí)居此？曰：隋開皇中嘗居之。元樞曰：若爾，君定是鬼耶？曰：然。地府許我立廟于此，故請(qǐng)君移去爾。元樞不可，曰：人不當(dāng)與鬼相接，豈吾將死，故君得凌我耶？雖然，理不當(dāng)以此宅授君。吾雖死，必與君訟。因召妻子曰：我死，必多置紙筆于棺中，將與李君對(duì)訟。即具酒與之飲，相酬數(shù)百杯，詞色愈厲?？蛯⑷?，復(fù)留之。良久，一蒼頭來云；夫人傳語司空，周書記木石人也，安可與之論難？自取困哉！客于是辭謝而去。送之出門，倏忽不見。元樞竟無恙。（出《稽神錄》）

　　朱延壽　　

　　壽州刺史朱延壽，末年，浴于室中，窺見窗外有二人，皆青面朱發(fā)青衣，手執(zhí)文書，一人曰：我受命來取。一人曰：我亦受命來取。一人又曰：我受命在前。延壽因呼侍者，二人即滅。侍者至，問外有何人，皆云無人，俄而被殺。（出《稽神錄》）

　　秦進(jìn)忠

　　天祐丙子歲，浙西軍士周交作亂，殺大將秦進(jìn)忠、張胤，凡十余人。進(jìn)忠少時(shí)，嘗怒一小奴，刃貫心，殺而并埋之。末年，恒見此奴捧心而立，始于百步之外，稍稍而近。其日將出，乃在馬前，左右皆見之。而入府，又遇亂兵，傷胃而卒。張胤前月余，每聞呼其姓名，聲甚清越。亦稍稍而近。其日若在對(duì)面，入府皆斃矣。（出《稽神錄》）

　　望江李令　　

　　望江李令者，罷秩居舒州。有二子，甚聰慧。令嘗飲酒暮歸，去家數(shù)百步，見二子來迎，即共禽而毆之。令驚大怒，大呼，而遠(yuǎn)方人絕，竟無知者。且行且毆，將至家，二子皆卻走而去。及入門，二子復(fù)迎于堂下，問之，皆云未嘗出門。后月余，令復(fù)飲酒于所親家，因具白其事，請(qǐng)留宿，不敢歸。而其子恐其及暮歸，復(fù)為所毆，即俱往迎之。及中途，見其父，怒曰：何故暮出？即使從者擊之，困而獲免。明日令歸，益駭其事，不數(shù)月。父子皆卒，郡人云，舒有山鬼，善為此厲。蓋黎丘之徒也。（出（稽神錄））

　　張飛廟?！　?/p>

　　梓州去城十余里，有張飛廟，廟中有土偶，為衛(wèi)士。一夕感廟祝之妻，經(jīng)年，遂生一女。其發(fā)如朱，眉目手足，皆如土偶之狀。至于長大，人皆畏之。凡蒞職梓州者，謁廟，則呼出驗(yàn)之，或遺之錢帛，至今猶存。（出《野人閑話》）

　　僧彥翛　　

　　草書僧文英大師彥翛，始在洛都。明宗世子秦王從榮，復(fù)厚遇之。后有故，南居江陵西湖曾口寺。一日恍惚，忽見秦王擁二十騎詣寺，訪彥翛。彥翛問大王何以此來，恰來對(duì)，倏而不見。彥翛方訪于人，不旬日，秦王遇害。（出《北夢(mèng)瑣言》）

　　建康樂人　　

　　建康有樂人，日晚如市，見二仆夫云：陸判官召。隨之而去。至大宅，陳設(shè)甚嚴(yán)。賓客十余人，皆善酒，惟飲酒而不設(shè)食，酒亦不及樂人。向曙而散，樂人困甚，因臥門外床上。既寤，乃在草間，旁有大冢。問其里人，云，相傳陸判官之冢。不知何時(shí)人也。（出《稽神錄》）

　　黃延讓　　

　　建康吏黃延讓嘗飲酒于親家，迨夜而散。不甚醉，恍然而身浮。飄飄而行，不能自制。行可十?dāng)?shù)里，至一大宅，寂然無人。堂前有一小房，房中有床，延讓困甚，因?qū)嫶采?。及寤，乃在蔣山前草間。逾重城復(fù)塹矣。因恍惚得疾，歲余乃愈。（出《稽神錄》）

　　張瑗　　

　　江南內(nèi)臣張瑗日暮過建康新橋，忽見一美人，袒衣猖獗而走。瑗甚訝，諦視之，婦人忽爾回頭，化為旋風(fēng)撲瑗。瑗馬倒傷面，月余乃復(fù)。初馬既起，乃提一足，跛行而歸。自是每過此橋，馬輒提一足而行，竟無他怪。（出《稽神錄》）

　　婺源軍人妻　　

　　丁酉歲，婺源建威軍人妻死更娶。其后妻虐遇前妻之子過甚，夫不能制。一日，忽見亡妻自門而入，大怒后妻曰：人誰無死，孰無母子之情，乃虐我兒女如是耶？吾比訴與地下所司，今與我假十日，使我誨汝。汝遂不改，必能殺君。夫妻皆恐懼再拜，即為其酒食。遍召親黨鄰里，問訊敘話如常。他人但聞其聲，唯夫見之。及夜，為設(shè)榻別室，夫欲從之宿，不可。滿十日，將去，復(fù)責(zé)勵(lì)其后妻，言甚切至。舉家親族共送至墓，去墓百余步，曰：諸人可止矣。復(fù)殷勤辭訣而去。將及柏林中，諸人皆見之，衣服容色如平生，及墓乃沒。建威軍使汪延昌言如是。（出《稽神錄》）

　　陳德遇　　

　　辛亥歲，江南偽右藏庫官陳居讓字德遇，直宿庫中，其妻在家，五更初，忽夢(mèng)二吏，手把文書，自門而入。問：此陳德遇家耶？曰：然。德遇何在？曰：在庫中。吏將去，妻追呼之曰：家夫（夫原作父，據(jù)明抄本、許本改。）字德遇耳，有主衣庫官陳德遇者，家近在東曲。二吏相視而嘻曰：幾誤矣。遂去。邇?nèi)?，德遇晨起如廁，自云有疾，還臥，良久遂卒。二人并居治城之西。（出《稽神錄》）

　　廣陵吏人　　

　　廣陵吏姓趙，當(dāng)暑。獨(dú)寢一室。中夜，忽見大黃衣人自門而入，從小黃衣七人。謂己曰：處處尋不得，乃在此耶！叱起之，曰：可以行矣。一黃衣前曰：天年未盡，未可遽行，宜有以記之可也。大人即探懷，出一印，印其左臂而去。及明視之，印文著肉，字若古篆，識(shí)其下，右若仙字。左若記字，其上不可識(shí)。趙后不知所終。（出《稽神錄》）

翻譯及賞析: