原文:

　　蘇威　王度

　　蘇威　　隋仆射蘇威有鏡殊精好。日月蝕既，鏡亦昏黑無(wú)所見(jiàn)。威以左右所污，不以為意。他日，月蝕半缺，其鏡亦半昏如之，于是始寶藏之。后柜中有聲如雷，尋之乃鏡聲，無(wú)何而子夔死。后又有聲而威敗。其后不知所在。（出《傳記》）

　　王度　　

　　隋汾陰侯生，天下奇士也。王度常以師禮事之。臨終，贈(zèng)度以古鏡曰：持此則百邪遠(yuǎn)人。度受而寶之。鏡橫徑八寸，鼻作麒麟蹲伏之象。繞鼻列四方，龜龍鳳虎，依方陳布。四方外又設(shè)八卦，卦外置十二辰位而具畜焉。辰畜之外，又置二十四字，周繞輪廓。文體似隸，點(diǎn)畫(huà)無(wú)缺，而非字書(shū)所有也。侯生云：二十四氣之象形。承日照之，則背上文畫(huà)，墨入影內(nèi)，纖毫無(wú)失。舉而扣之，清音徐引，竟日方絕。嗟乎，此則非凡鏡之所同也，宜其見(jiàn)賞高賢，自稱靈物。侯生常云：昔者吾聞黃帝鑄十五鏡。其第一橫徑一尺五寸，法滿月之?dāng)?shù)也。以其相差，各校一寸。此第八鏡也。雖歲祀攸遠(yuǎn)，圖書(shū)寂寞，而高人所述，不可誣矣。昔楊氏納環(huán)，累代延慶。張公喪劍，其身亦終。今度遭世擾攘，居常郁怏。王室如毀，生涯何地。寶鏡復(fù)去，哀哉！今具其異?ài)E，列之于哀哉后。數(shù)千載之下，倘有得者，知其所由耳。大業(yè)七年五月，度自御史罷歸河?xùn)|，適遇侯生卒而得此鏡。至其年六月，度歸長(zhǎng)安。至長(zhǎng)樂(lè)坡，宿于主人程雄家。雄新受寄一婢，頗甚端麗，名曰鸚鵡。度既稅駕，將整冠履，引鏡自照。鸚鵡遙見(jiàn)，既便叩首流血云，不敢住。度因召主人問(wèn)其故，雄云：兩月前，有一客攜此婢從東來(lái)。時(shí)婢病甚，客便寄留，云還日當(dāng)取。比不復(fù)來(lái)，不知其婢由也。度疑精魅，引鏡逼之。便云：乞命。即變形。度即掩鏡曰：汝先自敘，然后變形，當(dāng)舍汝命。婢再拜自陳云：某是華山府君廟前長(zhǎng)松下千歲老貍，大行變惑，罪合至死。遂為府君捕逐，逃于河渭之間。為下邽陳思恭義女，蒙養(yǎng)甚厚，嫁鸚鵡與同鄉(xiāng)人柴華。鸚鵡與華意不相愜，逃而東出韓城縣。為行人李無(wú)傲所執(zhí)，無(wú)傲粗暴丈夫也，遂將鸚鵡游行數(shù)歲。昨隨至此，忽爾見(jiàn)留。不意遭逢天鏡，隱形無(wú)路。度又謂曰：汝本老貍，（貍原作狐，據(jù)明抄本改。）變形為人，豈不害人也？婢曰：變形事人，非有害也。但逃匿幻惑，神道所惡，自當(dāng)至死耳。度又謂曰：欲舍汝可乎？鸚鵡曰：辱公厚賜，豈敢忘德。然天鏡一照，不可逃形。但久為人形，差復(fù)故體。愿緘于匣，許盡醉而終。度又謂曰：緘鏡于匣，汝不逃乎？鸚鵡笑曰：公適有美言，尚許相舍。緘鏡而走，豈不終恩。但天鏡一臨，竄跡無(wú)路，惟希數(shù)刻之命，以盡一生之歡耳。度登時(shí)為匣鏡，又為致酒。悉召雄家鄰里，與宴謔，婢頃大醉。奮衣起舞而歌曰：寶鏡寶鏡，哀哉予命。自我離形，于今幾姓。生雖可樂(lè)，死必不傷。何為眷戀，守此一方。歌訖再拜，化為老貍而死，一座驚嘆。大業(yè)八年，四月一日，太陽(yáng)虧。度時(shí)在臺(tái)直，晝臥廳閣。覺(jué)日漸昏，諸吏告度以日蝕甚。整衣時(shí)，引鏡出，自覺(jué)鏡亦昏昧，無(wú)復(fù)光色。度以寶鏡之作，合于陰陽(yáng)光景之妙。不然，豈合以太陽(yáng)失曜而寶鏡亦無(wú)光乎？嘆怪未已。俄而光彩出，日亦漸明。比及日復(fù)，鏡亦精朗如故。自此之后，每日月薄蝕，鏡亦昏昧。其年八月十五日，友人薛俠者獲一銅劍長(zhǎng)四尺。劍連于靶，靶盤(pán)龍鳳之狀，左文如火焰，右文如水波。光彩灼爍，非常物也。俠持過(guò)度曰：此劍俠常試之，每月十五日天地清朗，置之暗室，自然有光，傍照數(shù)丈，俠持之有日月矣。明公好奇愛(ài)古，如饑如渴，愿與君今夕一試。度喜甚。其夜果遇天地清霽，密閉一室，無(wú)復(fù)脫隙，與俠同宿。度亦出寶鏡，置于座側(cè)。俄而鏡上吐光，明照一室。相視如晝。劍橫其側(cè)，無(wú)復(fù)光彩。俠大驚曰：請(qǐng)內(nèi)鏡于匣。度從其言。然后劍刀吐光，不過(guò)一二尺耳。俠撫劍嘆曰：天下神物，亦有相伏之理也。是后每至月望，則出鏡于暗室，光嘗照數(shù)丈。若月影入室，則無(wú)光也。豈太陽(yáng)太陰之耀，不可敵也乎。其年冬，兼著作郎。奉詔撰國(guó)（明抄本國(guó)作周。）史，欲為蘇綽立傳。度家有奴曰豹生年七十矣，本蘇氏部曲。頗涉史傳，略解屬文。見(jiàn)度傳草，因悲不自勝。度問(wèn)其故，謂度曰：豹生常受蘇公厚遇，今見(jiàn)蘇公言驗(yàn)，是以悲耳。郎君所有寶鏡，是蘇公友人河南苗季子所遺蘇公者，蘇公愛(ài)之甚。蘇公臨亡之歲，戚戚不樂(lè)。

翻譯及賞析: