原文:

　　張和　胡媚兒　中部民　板橋三娘子　關(guān)司法　長樂里人　陳武振　海中婦人　畫工

　　張和　　

　　唐貞元初，蜀郡豪家，富擬卓鄭。蜀之名姝，無不畢致，每按圖求之。媒盈其門，常恨無可意者。或言：坊正張和，大俠也。幽房閨稚，無不知之，盍以誠投乎？豪家子乃以金帛夜詣其居告之，張和欣然許之。異日，與豪家子皆出西郭一舍，入廢蘭若，有大像巍然，與豪家子升像之座。和引手捫佛乳揭之。乳壞成穴，如碗，即挺身入穴，引豪家子臂，不覺同在穴中。通行數(shù)十步，忽睹高門崇墉，狀如州縣。和扣門五六，有丸髻婉童迎拜曰：主人望翁來久矣。有頃，主人出，紫衣貝帶，侍者十余，見和甚謹(jǐn)。和指豪家子曰：此少君子也，汝可善侍，予有切事須返，不坐而去。言訖，已失和所在。豪家子心異之，不敢問。主人延于中堂，珠璣緹繡，羅列滿目。具陸海珍膳，命酌。進(jìn)妓交鬟撩鬢，縹然神仙，其舞杯閃球之令，悉新而多思。有金器，容數(shù)升，云擎鯨口，鈿以珠粒。（其舞至珠粒二十六字原空缺。據(jù)明抄本補(bǔ)。）豪家子不識(shí)，問之。主人笑曰：此次皿也，本擬伯雅。豪家子竟不解。至三更，主人忽顧妓曰：無廢歡笑，予暫有所適。揖客而起，騎從如州牧，列炬而出。豪家子因私于墻隅，妓中年差暮者，遽就謂曰：嗟乎！君何以至是？我輩已為所掠，醉其幻術(shù)，歸路永絕。君若要?dú)w，但取我教。受以七尺白練，戒曰：可執(zhí)此，候主人歸，詐祈事設(shè)拜，主人必答拜，因以練蒙其頸。將曙，主人還。豪家子如其教，主人投地乞命曰：死嫗負(fù)心，終敗吾事，今不復(fù)居此。乃馳騎他去。所教妓即與豪家子居。二年忽思?xì)w。妓亦不留。大設(shè)酒樂餞之。飲闌，妓自持鍤，開東墻一穴，亦如佛乳，推豪家子于墻外，乃長安東墻下，遂乞食方達(dá)蜀。其家失已多年，意其異物，道其初始信。（出《酉陽雜俎》）

　　胡媚兒　　

　　唐貞元中，楊州坊市間，忽有一妓（明抄本妓作技。）術(shù)丐乞者，不知所從來。自稱姓胡，名媚兒，所為頗甚怪異。旬日之后，觀者稍稍云集。其所丐求，日獲千萬。一旦，懷中出一琉璃瓶子，可受半升。表里烘明，如不隔物，遂置于席上。初謂觀者曰：有人施與滿此瓶子，則足矣。瓶口剛?cè)缛敼艽?。有人與之百錢，投之，琤然有聲，則見瓶間大如粟粒，眾皆異之。復(fù)有人與之千錢，投之如前。又有與萬錢者，亦如之。俄有好事人，與之十萬二十萬，皆如之?；蛴幸择R驢入之瓶中，見人馬皆如蠅大，動(dòng)行如故。須臾，有度支兩稅綱，自揚(yáng)子院，部輕貨數(shù)十車至。駐觀之，以其一時(shí)入，或終不能致將他物往，且謂官物不足疑者。乃謂媚兒曰：爾能令諸車皆入此中乎？媚兒曰：許之則可。綱曰：且試之。媚兒乃微側(cè)瓶口，大喝，諸車輅輅相繼，悉入瓶，瓶中歷歷如行蟻然。有頃，漸不見，媚兒即跳身入瓶中。綱乃大驚，遽取撲破，求之一無所有。從此失媚兒所在。后月余日，有人于清河北，逢媚兒，部領(lǐng)車乘，趨東平而去。是時(shí)，李師道為東平帥也。（出《河?xùn)|集》）

　　中部民　　

　　唐元和初，有天水趙云，客游鄜畤，過中部縣，縣僚有燕。吏擒一人至，其罪不甚重，官僚欲縱之。云醉，固勸加刑，于是杖之。累月，云出塞，行及蘆子關(guān)，道逢一人，要之言款。日暮，延云下道過其居。去路數(shù)里，于是命酒偶酌。既而問曰：君省相識(shí)耶？云曰：未嘗此行，實(shí)昧平生。復(fù)曰：前某月日，于中部值君，某遭罹橫罪，與君素?zé)o仇隙，奈何為君所勸，因被重刑？云遽起謝之。其人曰：吾望子久矣，豈虞于此獲雪小恥！乃令左右，拽入一室。室中有大坑，深三丈余，坑中唯貯酒糟十斛。剝?nèi)テ湟?，推云于中。饑食其糟，渴飲其汁，于是昏昏幾一月，乃縛出之。使人蹙鴳鼻額，援捩支體，其手指肩髀，皆改舊形。提出風(fēng)中，倏然凝定。至于聲韻亦改。遂以賤隸蓄之，為烏延驛中雜役。累歲，會(huì)其弟為御史，出按靈州獄。云以前事密疏示之。其弟言于觀察使李銘，由是發(fā)卒討尋，盡得奸宄，乃復(fù)滅其黨。臨刑亦無隱匿，云：前后如此變改人者，數(shù)世矣?。ǔ觥丢?dú)異志》）

　　板橋三娘子　　

　　唐汴州西有板橋店。店娃三娘子者，不知何從來，寡居，年三十余，無男女，亦無親屬。有舍數(shù)間，以鬻餐為業(yè)，然而家甚富貴，多有驢畜。往來公私車乘，有不逮者，輒賤其估以濟(jì)之。人皆謂之有道，故遠(yuǎn)近行旅多歸之。元和中，許州客趙季和，將詣東都，過是宿焉?？陀邢戎琳吡呷耍該?jù)便榻。季和后至，最得深處一榻，榻鄰比主人房壁。既而，三娘子供給諸客甚厚。夜深致酒，與諸客會(huì)飲極歡。季和素不飲酒，亦預(yù)言笑。至二更許，諸客醉倦，各就寢。三娘子歸室，閉關(guān)息燭。人皆熟睡，獨(dú)季和轉(zhuǎn)展不寐。隔壁聞三娘子窸窣，若動(dòng)物之聲。偶于隙中窺之，即見三娘子向覆器下，取燭挑明之。后于巾廂中，取一副耒耜，并一木牛、一木偶人，各大六七寸，置于灶前，含水噀之。二物便行走，小人則牽牛駕耒耜，遂耕床前一席地，來去數(shù)出。又于廂中，取出一裹蕎麥子，受于小人種之。須臾生，花發(fā)麥?zhǔn)?，令小人收割持踐，可得七八升。又安置小磨子，碾成面訖，卻收木人子于廂中，即取面作燒餅數(shù)枚。有頃雞鳴，諸客欲發(fā)，三娘子先起點(diǎn)燈，置新作燒餅于食床上，與客點(diǎn)心。季和心動(dòng)遽辭，開門而去，即潛于戶外窺之。乃見諸客圍床，食燒餅未盡，忽一時(shí)踣地，作驢鳴，須臾皆變驢矣。三娘子盡驅(qū)入店后，而盡沒其貨財(cái)。季和亦不告于人，私有慕其術(shù)者。后月余日，季和自東都回，將至板橋店，預(yù)作蕎麥燒餅，大小如前。既至，復(fù)寓宿焉，三娘子歡悅?cè)绯?。其夕更無他客，主人供待愈厚。夜深，殷勤問所欲。季和曰：明晨發(fā)，請(qǐng)隨事點(diǎn)心。三娘子曰：此事無疑，但請(qǐng)穩(wěn)睡。半夜后，季和窺見之，一依前所為。天明，三娘子具盤食，果實(shí)燒餅數(shù)枚于盤中訖，更取他物。季和乘間走下，以先有者易其一枚，彼不知覺也。季和將發(fā)，就食，謂三娘子曰：適會(huì)某自有燒餅，請(qǐng)撤去主人者，留待他賓。即取己者食之。方飲次，三娘子送茶出來。季和曰：請(qǐng)主人嘗客一片燒餅。乃揀所易者與啖之。才入口，三娘子據(jù)地作驢聲。即立變?yōu)轶H，甚壯健。季和即乘之發(fā)，兼盡收木人木牛子等。然不得其術(shù)，試之不成。季和乘策所變驢，周游他處，未嘗阻失，日行百里。后四年，乘入關(guān)，至華岳廟東五六里，路旁忽見一老人，拍手大笑曰：板橋三娘子，何得作此形??？因捉驢謂季和曰：彼雖有過，然遭君亦甚矣！可憐許，請(qǐng)從此放之。老人乃從驢口鼻邊，以兩手擘開，三娘子自皮中跳出，宛復(fù)舊身，向老人拜訖，走去。更不知所之。（出《河?xùn)|集》）

　　關(guān)司法　　

　　鄆州司法關(guān)某，有傭婦人姓鈕。關(guān)給其衣食，以充驅(qū)使。年長，謂之鈕婆，并有一孫，名萬兒，年五六歲，同來。關(guān)氏妻亦有小男，名封六，大小相類。關(guān)妻男常與鈕婆孫同戲，每封六新制衣，必易其故者與萬兒。一旦，鈕婆忽怒曰：皆是小兒，何貴何賤？而彼衣皆新，而我兒得其舊！甚不平也。關(guān)妻問曰：此吾子，爾孫仆隸耳。吾念其與吾子年齒類，故以衣之，奈何不知分理？自此故衣亦不復(fù)得矣！鈕婆笑曰：二子何異也？關(guān)妻又曰：仆隸那與好人同。鈕婆曰：審不同？某請(qǐng)?jiān)囍Ｋ煲饬捌鋵O，悉內(nèi)于裙下，著地按之。關(guān)妻驚起奪之，兩子悉為鈕婆之孫，形狀衣服皆一，不可辯。乃曰：此即同矣！關(guān)妻大懼，即與司法同祈請(qǐng)懇至，曰：不意神人在此。自此一家敬事，不敢以舊禮相待矣。良久，又以二子致裙下按之，即各復(fù)本矣。關(guān)氏乃移別室居鈕婆，厚待之，不復(fù)使役。積年，關(guān)氏頗厭怠，私欲害之。令妻以酒醉之，司法伏戶下，以钁擊之，正中其腦，有聲而倒。視之，乃栗木，長數(shù)尺。夫妻大喜，命斧砍而焚之。適盡，鈕婆自室中出曰：何郎君戲之酷也？言笑如前，殊不介意。鄆州之人知之，關(guān)不得已，將白于觀察使。入見次，忽有一關(guān)司法，已見使言說，形狀無異。關(guān)遂歸，及到家，堂前已有一關(guān)司法先歸矣。妻子莫能辯之，又哀祈鈕婆，涕泣拜請(qǐng)，良久漸相近，卻成一人。自此其家不復(fù)有加害之意。至數(shù)十年，尚在關(guān)氏之家，亦無患耳。（出《靈怪集》）

　　長樂里人　　

　　唐寶歷中，長樂里門有百姓刺臂，數(shù)十人環(huán)矚之。忽有一人，白襕，傾首微笑而去。未十步，百姓子刺血如衂，痛苦次骨。食頃，出血斗余，眾人疑向觀者所為，令其父從而求之。其人不承，其父拜數(shù)十，乃捻轍土若祝，可傅此。如其言血止。（出《酉陽雜俎》）

　　陳武振　　

　　唐振州民陳武振者，家累萬千，為海中大豪。犀象玳瑁倉庫數(shù)百，先是西域賈漂泊溺至者，因而有焉。海中人善咒術(shù)，俗謂得牟法。凡賈舶經(jīng)海路，與海中五郡絕遠(yuǎn)，不幸風(fēng)漂失路，入振州境內(nèi)，振民即登山披發(fā)以咒咀。起風(fēng)揚(yáng)波，舶不能去，必漂于所咒之地而止，武振由是而富。招討使韋公干，以兄事武振，武振沒（沒原作犀象。據(jù)明抄本改。）入。公干之室亦竭矣。（出《投荒雜錄》）

　　海中婦人　　

　　海中婦人善厭媚，北人或妻之。雖蓬頭傴僂，能令男子酷愛，死且不悔。茍棄去北還，浮海蕩不能進(jìn)，乃自返。（出《投荒雜錄》）

　　畫工　　

　　唐進(jìn)士趙顏，于畫工處得一軟障，圖一婦人甚麗。顏謂畫工曰：世無其人也，如何令生，某愿納為妻。畫工曰：余神畫也，此亦有名，曰真真。呼其名百日，晝夜不歇，即必應(yīng)之。應(yīng)則以百家彩灰酒灌之，必活。顏如其言，遂呼之百日，晝夜不止。乃應(yīng)曰：喏。急以百家彩灰酒灌，遂活。下步言笑，飲食如常。曰：謝君召妾，妾愿事箕帚。終歲，生一兒，兒年兩歲，友人曰：此妖也，必與君為患！余有神劍，可斬之。其夕，乃遺顏劍。劍才及顏室。真真乃泣曰：妾南岳地仙也，無何為人畫妾之形，君又呼妾名，既不奪君愿。君今疑妾，妾不可住。言旋，攜其子卻上軟障，嘔出先所飲百家彩灰酒。睹其障，唯添一孩子，皆是畫焉。（出《聞奇錄》）

翻譯及賞析: