原文:

　　陸機(jī)　趙伯倫　朱彥　桓回　周子長(zhǎng)　荀澤　桓軏　朱子之　楊羨　王肇宗　張禹　邵公　吳士季　周子文　王恭伯　李經(jīng)　謝邈之　彭虎子　司馬恬　阮德如　陳慶孫　甄沖

　　陸機(jī)　　

　　陸機(jī)初入洛，次河南。入偃師，時(shí)陰晦，望道左，若有民居，因投宿。見一少年，神姿端遠(yuǎn)，置《易》投壺。與機(jī)言倫，妙得玄微。機(jī)心伏其能，無以酬抗，既曉便去。稅驂逆旅，逆旅嫗曰：此東十?dāng)?shù)里無村落，有山陽(yáng)王家塚耳。機(jī)往視之，空野霾云，拱木蔽日。方知昨所遇者，信王弼也。（出《異苑》）

　　趙伯倫　　

　　秣陵人趙伯倫，曾往襄陽(yáng)。船人以豬豕為禱，及祭，但狘肩而已。爾夕，倫等夢(mèng)見一翁一姥，鬢首蒼素，皆著布衣，手持橈楫，怒之。明發(fā)，輒觸沙沖石，皆非人力所禁。更施厚饌，即獲流通。（出《幽明錄》）

　　朱彥　　

　　永嘉朱彥，居永寧。披荒立舍，便聞弦管之聲，及小兒啼呼之音。夜見一人，身甚壯大，吹（吹原作呼，據(jù)明抄本改。）殺其火。彥素膽勇，不以為懼，即不移居，亦無后患。（出《異苑》）

　　桓回　　

　　并州祭酒桓回，以劉聰建元三年，于途遇一老父。問之云：有（有原作是，據(jù)明抄本改。）樂工成憑，今何職？我與其人有舊，為致清談，得察孝廉。君若相見，令知消息?；貑栃兆?，曰：我吳郡麻子軒也。言畢而失?；匾姂{，具宣其意，憑嘆曰：昔有此人，計(jì)去世近五十年。中郎荀彥舒聞之，為造祝文，令憑設(shè)酒飯，祀于通衢之上。（出《異苑》）

　　周子長(zhǎng)　　

　　周子長(zhǎng)，居武昌五大浦東岡頭，咸康三年，子長(zhǎng)至寒溪中嵇家。家去五大數(shù)里。合暮還五大，未達(dá)。先是空岡，忽見四匝瓦屋當(dāng)?shù)?，門卒便捉子長(zhǎng)頭，子長(zhǎng)曰：我佛弟子，何足捉我？吏曰：若是佛弟子，能經(jīng)唄不？子長(zhǎng)先能誦四天王及庶（《法苑珠林》六五庶作鹿）子經(jīng)。誦之三四過，捉故不置，便罵之曰：武昌癡鬼，語(yǔ)汝，我是佛弟子，為汝誦經(jīng)數(shù)偈，故不放人。捉者便放，不復(fù)見屋，鬼故逐之。過家門前，鬼遮不得入，亦不得做聲。而將鬼至寒溪寺中過，子長(zhǎng)便擒鬼胸云：將汝至寺中和尚前。鬼擒子長(zhǎng)胸，相拖渡五丈塘，西行。后鬼謂捉者曰：放為，西將牽我入寺中。捉者曰：已擒不放。子長(zhǎng)復(fù)為后者曰：寺中正有禿輩，乃未肯畏之？后一鬼小語(yǔ)曰：汝近城東逢禿時(shí)，面何以敗。便共大笑。子長(zhǎng)比達(dá)家，已三更盡矣。（出《靈鬼志》）

　　荀澤　　

　　潁川荀澤，以太元中亡。恒形見還，與婦魯國(guó)孔氏，嬿婉綢繆。遂有娠焉。十月而產(chǎn)，產(chǎn)悉是水。別房作醬。澤曰：我知喪家不當(dāng)作醬，而故為之。今上官責(zé)我數(shù)豆粒，致令劬不復(fù)堪。徑少時(shí)而絕。（出《異苑》）

　　桓軏　　

　　桓軏，太原中為巴東太守，留家江陵。妻乳母姓陳，兒道生，隨軏之郡，墮瀨死。道生形見云：今獲在河伯左右，蒙假二十日，得暫還。母哀至，軏有一黑鳥，以翅掩其口，舌上遂生一瘤，從此便不得復(fù)哭。（出《異苑》）

　　朱子之　　

　　東陽(yáng)郡朱子之，有一鬼，恒來其家。子之兒病心痛，鬼語(yǔ)之：我為汝尋方。云：燒虎丸飲即差。汝覓大戟與我，我為汝取也。其家便持戟與鬼，鬼持戟去，須臾還。放戟中庭，擲虎丸著地，猶尚暖。（出《齊諧記》）

　　楊羨　　

　　孝武帝太元末，吳縣楊羨，有一物似猴，人面有發(fā)。羨每食，鬼恒奪之。羨婦在機(jī)織，羨提刀殺鬼，鬼走向機(jī)，婦形變?yōu)楣?，羨因斫之。見鬼跳出，撫掌大笑。鬼去，羨始悟。視婦成十余段，婦妊身殆六月，腹內(nèi)兒發(fā)已生，羨惋痛而死。（出《廣古今五行記》）

　　王肇宗　　

　　太原王肇宗病亡，亡后形見，于其母劉及妻韓共語(yǔ)。就母索酒，舉杯與之。曰：好酒。語(yǔ)妻曰：與卿三年別耳。及服終妻疾，曰：同穴之義，古之所難。幸者如存，豈非至愿。遂不服藥而歿。（出《述異記》）

　　張禹　　

　　永嘉中，黃門將張禹，曾行經(jīng)大澤中。天陰晦，忽見一宅門大開。禹遂前至廳事。有一婢出問之，禹曰：行次遇雨，欲寄宿耳。婢入報(bào)之，尋出，呼禹前。見一女子，年三十許，坐帳中，有侍婢二十余人，衣服皆燦麗。問禹所欲，禹曰：自有飯，唯須飲耳。女敕取鐺與之，因燃火作湯，雖聞沸聲，探之尚冷。女曰：我亡人也，塚墓之間，無以相共，慚愧而已。因欷歔告禹曰：我是任城縣孫家女，父為中山太守，出適頓丘李氏。有一男一女，男年十一，女年七歲。亡后，李氏幸我舊使婢承貴者。今我兒每被捶楚，不避頭面。常痛極心髓，欲殺此婢。然亡人氣弱，須有所憑，托君助濟(jì)此事，當(dāng)厚報(bào)君。禹曰：雖念夫人言，緣殺人事大，不敢承命。婦人曰：何緣令君手刃？唯欲因君為我語(yǔ)李氏家，說我告君事狀。李氏念惜承貴，必做禳除。君當(dāng)語(yǔ)之，自言能為厭斷之法。李氏聞此，必令承貴蒞事，我因伺便殺之。禹許諾。及明而出，遂語(yǔ)李氏，具以其言告之。李氏驚愕，以語(yǔ)承貴。大懼，遂求救于禹。既而禹見孫氏自外來，侍婢二十余人，悉持刀刺承貴，應(yīng)手撲地而死。未幾，禹復(fù)經(jīng)過澤中，此人遣婢送五十匹雜采以報(bào)禹。（出《志怪》）

　　邵公　　

　　邵公者，患瘧，經(jīng)年不差。后獨(dú)在墅居，瘧作之際，見有數(shù)小兒，持公手足。公因陽(yáng)暝，忽起，捉得一小兒，化成黃鹢，其余皆走。仍縛以還家，懸于窗，將殺食之。及曙，失鹢所在，而瘧遂愈。于時(shí)有患瘧者，但呼邵公即差。（出《錄異傳》）

　　吳士季　　

　　嘉興令吳士季者，曾患瘧。乘船經(jīng)武昌廟過，遂遣人辭謝，乞斷瘧鬼焉。既而去廟二十余里，寢際，忽夢(mèng)塘上有一騎追之，意甚疾速，見士季乃下。與一吏共入船后，縛一小兒將去，既而瘧疾遂愈。（出《錄異傳》）

　　周子文　　

　　元帝末。譙郡周子文。小字阿鼠。家在晉陵郡延陵縣。少時(shí)獵射，常入山射獵，伴侶相失。忽山岫間見一人，長(zhǎng)五尺許，捉弓箭。箭鏑頭廣二尺許，白如霜雪。此人忽出喚曰：阿鼠！子文不覺應(yīng)諾。此人牽弓滿，向子文，便伏，不能復(fù)動(dòng)，遂不見此人。獵伴尋求子文，都不能語(yǔ)，輿還家，數(shù)日而卒。（出《廣古今五行記》）

　　王恭伯　　

　　晉世王恭伯，字子升，會(huì)稽人，美姿容，善鼓琴。為東宮舍人，求假休吳。到閶門郵亭，望月鼓琴。俄有一女子，從一女，謂恭伯曰：妾平生愛琴，愿共撫之。其姿質(zhì)甚麗，恭伯留之宿，向曉而別。以錦褥香囊為訣，恭伯以玉簪贈(zèng)行。俄而天曉，聞鄰船有吳縣令劉惠基亡女，靈前失錦褥主香囊。斯須，有官吏遍搜鄰船，至恭伯船，獲之，恭伯懼，因述其（明抄本述其作還之。）言：我亦贈(zèng)其玉簪?；莼顧z，果于亡女頭上獲之?；莼藨Q哭，因呼恭伯以子婿之禮。其女名稚華，年十六而卒。（出刑子才《山河別記》）

　　李經(jīng)　　

　　桂陽(yáng)人李經(jīng)，與（明抄本與作遇。）朱平帶戟逐焉。行百余步，忽見一鬼，長(zhǎng)丈余，止之曰：李經(jīng)有命，豈可殺之？無為，必傷汝手。平乘醉，直往經(jīng)家，鬼亦隨之。平既見經(jīng)，方欲奮刃，忽屹然不動(dòng)，如被執(zhí)縛，果傷左手指焉。遂立庭間，至暮，乃醒而去。鬼曰：我先語(yǔ)汝，云何不從？言終而滅。（出《幽明錄》）

　　謝邈之　　

　　謝邈之為吳興郡，帳下給使鄒覽，乘樵船在部伍后。至平望亭，夜風(fēng)雨，前部任頓住。覽露船，無所庇宿，顧見塘下有人家燈火，便往投之。至有一茅屋，中有一男子，年可五十，夜織薄。別床有小兒，年十歲。覽求寄宿，此人欣然相許。小兒啼泣欷歔，此人喻止之不住，啼遂至?xí)?。覽問何意，曰：是仆兒，其母當(dāng)嫁，悲戀故啼耳。將曉覽去。顧視不見向屋，唯有兩塚，草莽湛深。行逢一女子乘船，謂覽曰：此中非人所行，君何故從中出？覽具以昨夜所見事告之，女子曰：此是我兒，實(shí)欲改適，故來辭墓。因哽咽。至塚號(hào)啕，不復(fù)嫁。（出《錄異傳》）

　　彭虎子　　

　　彭虎子，少壯有膂力，常謂無鬼神。母死，俗巫誡之云：某日殃煞當(dāng)還，重有所殺，宜出避之。合家細(xì)弱，悉出逃隱，虎子獨(dú)留不去。夜中，有人排門入，至東西屋，覓人不得。次入屋，向廬室中，虎子遑遽無計(jì)，床頭先有一甕，便入其中，以板蓋頭。覺母在板上，有人問：板下無人耶？母云：無。相率而去。（出《稽神錄》，明抄本作出《幽明錄》）

　　司馬恬　　

　　鄧艾廟在京口，止（止原作上，據(jù)明抄本改。）有一草屋。晉安北將軍司馬恬，于病中夢(mèng)見一老翁曰：我鄧公，屋舍傾壞，君為治之。后訪之，乃知艾廟，為立瓦屋。隆安中，有人與女子會(huì)于神座上，有一蛇來，繞之?dāng)?shù)四匝。女家追尋見之，以酒脯禱神，然后得解。（出《幽明錄》）

　　阮德如　　

　　阮德如，嘗于廁見一鬼，長(zhǎng)丈余，色黑而眼大，著白單衣，平上幘，去之咫尺。德如心安氣定，徐笑而謂之曰：人言鬼可憎，果然。鬼赧而退。（出《幽明錄》）

　　陳慶孫　　

　　潁川陳慶孫家后有神樹，多就求福，遂起廟，名天神廟。慶孫有烏牛，神于空中言：我是天神，樂卿此牛，若不與我，來月二十日，當(dāng)殺爾兒。慶孫曰：人生有命，命不由汝。至日，兒果死。復(fù)言：汝不與我，至五月殺汝婦。又不與，至?xí)r，婦果死。又來言：汝不與我，秋當(dāng)殺汝。又不與，至秋，遂不死。鬼乃來謝曰：君為人心正，方受大福。愿莫道此事，天地聞之，我罪不細(xì)。實(shí)見小鬼得作司命度事干，見君婦兒終期，為此欺君索食耳。愿深恕亮。君錄籍年八十三，家方如意，鬼神佑助。吾說當(dāng)奴仆相事。遂聞稽顙聲。（出《幽明錄》）

　　甄沖　　

　　甄沖，字叔讓，中山人，為云社令。未至惠懷縣，忽有一人來通，云：社郎，須臾便至。年少，容貌美凈，既坐寒溫，云：大人見使，貪慕高援，欲以妹與君婚，故來宣此意。甄愕然曰：仆長(zhǎng)大，且已有家，何緣此議？（議原作里，據(jù)明抄本改。）社郎復(fù)云：仆妹年少，且令色少雙，必欲得佳對(duì)。云何見拒？甄曰：仆老翁，見有婦，豈容違越。相與反復(fù)數(shù)過，甄殊無動(dòng)意。社郎有恚色，云：大人當(dāng)自來，恐不得違爾。既去，便見兩岸上有人著幘，捉馬鞭，羅列相隨，行從甚多。社公尋至，鹵簿導(dǎo)從如方伯，乘馬輦，青幢赤絡(luò)，覆車數(shù)乘。女郎乘四望車，錦步障數(shù)十張，婢子八人，來車前，衣服文彩，所未嘗見。便于甄旁邊岸上，張幔屋，舒薦席。社公下，隱膝（明抄本膝作漆。）幾坐，白旃坐褥，玉唾壺。以玳瑁為手巾籠，捉白塵尾。女郎卻在東岸，黃門白拂夾車立，婢子在前。社公引佐吏令前坐，當(dāng)六十人，命作樂，器悉如琉璃。社公謂甄曰：仆有陋女，情所鐘愛，以君體德令茂，貪結(jié)親援。因遣小兒，已具宣此旨。甄曰：仆既老悴，已有室家，兒子且大。雖貪貴聘，不敢聞命。社公復(fù)云：仆女年始二十，姿色淑氣，四德克備。今在岸上，勿復(fù)為煩，但當(dāng)成禮耳。甄拒之轉(zhuǎn)苦，謂是邪魅，便拔刀橫膝上，以死拒之，不復(fù)與語(yǔ)。社公大怒，便氣呼三斑兩虎來，張口正赤。號(hào)呼裂地，徑跳上。如此者數(shù)十次，相守到天明，無如之何，便去。留一牽車，將從數(shù)十人，欲以迎甄。甄便移至惠懷上縣中住，所迎車及人至門中。有一人著單衣幘，向之揖，于此便住，不得前。甄停十余日，方敢去。故見二人著幘捉馬鞭，隨至家。至家少日而染（染原作歸。據(jù)明抄本改。）病，遂亡。（出《幽明錄》）

翻譯及賞析: