原文:

　　張子長　桓道愍　周臨賀　胡茂回　阮瞻　臨湘令　顧氏　江州錄事　陳素　胡章　蘇韶　夏侯愷　劉他　王戎　王仲文

　　張子長　　

　　晉時，武都太守李仲文，在邵喪女。年十八，權(quán)假葬邵城北。有張世之代為邵，世之男字子長，年二十，侍從在廨中。夢一女，年可十七八，顏色不常。自言前府君女，不幸早亡，會今當更生，心相愛樂，故來相見就。如此五六夕，忽然晝見，衣服薰香殊絕，遂為夫妻。寢息衣皆有洿，如處女焉。后仲文遣婢視女墓，因過世之婦相問。入廨中，見此女一只履，在子長床下，取之啼泣，呼言發(fā)冢。持履歸，此以示仲文。仲文驚愕，遣問世之：君兒何由得亡女履也？世之呼問，兒具陳本末，李張并謂可怪。發(fā)棺視之，女體已生肉，顏姿如故，唯右腳有履。子長夢女曰：我比得生，今為所發(fā)，自爾之后，遂死肉爛，不得生矣。萬恨之心，當復何言？泣涕而別。（出《法苑珠林》）

　　桓道愍　　

　　晉桓道愍，譙人也，隆安四年喪婦，內(nèi)顧甚篤，纏痛無已。其年，夜始寢，視屏風上，見一人手。擎起秉炬，照屏風外，乃其婦也。形貌裝飾俱如生，道愍了不畏懼，遂引共臥。言語往還，陳敘存亡，道愍曰：卿亡來初無音影，今夕哪得忽還？答曰：欲還何極。人神道殊，各有司屬，自由自任耳。新婦生時，差無余罪，止恒疑君憐愛婢使，以此妒忌之心，受報地獄，始獲免脫。今當受生為人，故來與君別也。道愍曰：當生何處？可得尋之不？答曰：但知當生，不測何處。一為世人，無容復知宿命，何由相尋求耶？至曉辭去，涕泗而別。道愍送至步廊下而歸，已而方大怖懼，恍惚時積。（出《法苑珠林》）

　　周臨賀　　

　　晉義興人姓周，永和年中，出郭乘馬，從兩人行。未至村，日暮。道邊有一新小草屋，見一女子出門望，年可十六七，姿容端正，衣服鮮潔，見周過，謂曰：日已暮，前村尚遠，臨賀詎得至？周便求寄宿。此女為燃火作食。向一更，聞外有小兒喚阿香聲，女應(yīng)曰：諾。尋云：官喚汝推雷車。女乃辭行，云：今有事當去。夜遂大雷雨。向曉女還，周既上馬，看昨所宿處，只見一新冢，冢口有馬尿及余草。周甚驚惋，至后五年，果作臨賀太守。（出《法苑珠林》）

　　胡茂回　　

　　晉淮南胡茂回，能見鬼，雖不喜見，而不可止。后行至揚州，還歷陽。城東有神祠，正值民將巫祝祀之。至須臾，有群鬼相叱曰：上官來。各迸出祠去。茂回顧，見二沙門來，入祠中。諸鬼，兩兩三三相抱持，在祠邊草中，望見沙門，皆有怖懼。須臾沙門去后，諸鬼皆還祠中。茂回于是精誠奉佛。（出《法苑珠林》）

　　阮瞻　　

　　阮瞻素秉無鬼論。有一鬼通姓名，作客詣之，寒溫，聊談（談原作諸，據(jù)明抄本改。）名理。客甚有才情，末及鬼神事，反復甚苦?？退烨?，仍作色曰：鬼神古今圣賢所共傳，君何獨言無？即變?yōu)楫愋?，須臾便滅。阮嘿然，意色大惡，年余病死。（出《幽冥錄》?/p>

　　臨湘令　　

　　隆安初，陳郡殷氏為臨湘令?？h中一鬼，長三丈余，跂上屋，猶垂腳至地。殷入，便來命之。每搖屏風，動窗戶，病轉(zhuǎn)甚。其弟觀亦見，恒拔刀在側(cè)，與言爭。鬼語云：勿為罵我，當打汝口破。鬼忽隱形，打口流血。后遂喁偏，成殘廢人。（出《幽明錄》）

　　顧氏　　

　　吳中人姓顧，往田舍。晝行，去舍十余里，但聞西北隱隱。因舉首，見四五百人，皆赤衣，長二丈，倏忽而至。三重圍之，顧氣奄奄不通，輾轉(zhuǎn)不得。旦至晡，圍不解?？诓坏谜Z，心呼此斗。又食頃，鬼相謂曰：彼正心在神，可舍去?；頌殪F除。顧歸舍，病極臥。其夕，戶前一處，火甚盛而不燃，鬼紛紜相就。或往或來，呼顧談，或入去其被，或上頭而輕于鴻毛，開晨失。（出《幽明錄》）

　　江州錄事　　

　　晉桓豹奴為江州時，有甘錄事者，家在臨川郡治下。兒年十三，遇病死，埋著家東群冢之間。旬日，忽聞東路有打鼓倡樂聲，可百許人，徑到甘家，問：錄事在否？故來相詣。賢子亦在此。止聞人聲，亦不見其形也。乃出兩罌酒與之，俄傾失去，兩罌皆空。始聞有鼓聲，臨川太守謂是人戲，必來詣己。既而寂爾不到，聞甘說之，大驚。（出《幽明錄》）

　　陳素　　

　　晉升平元年，剡縣陳素家富，娶婦十年無兒。夫欲娶妾，婦禱祠神明，突然有身。鄰家小人婦亦同有，因貨鄰婦云：我生若男，天愿也；若是女，汝是男者，當交易之。便共將許。鄰人生男，此婦后三日生女，便交取之。素忻喜，養(yǎng)至十三。當祠祀，家有老婢，素見鬼，云：見府君家先人，來到門首便住。但見一群小人，來座所食噉此祭。父甚疑怪，便迎見鬼人至。祠時轉(zhuǎn)令看，言語皆同。素便入問婦，婦懼，且說言此事。還男本家，喚女歸。（出《幽明錄》）

　　胡章　　

　　郯縣胡章，與上虞管雙，喜好干戈。雙死后，章夢見之，躍刃戲其前，覺甚不樂。明日，以符貼壁。章欲近行，已汎舟理楫。忽見雙來攀留之，云：夫人相知，情貫千載，昨夜就卿戲。值眠，吾即去。今何故以符相厭，大丈夫不體天下之理，我畏符乎？（出《幽明錄》）

　　蘇韶　　

　　蘇韶，字孝先，安平人也，仕至中牟令，卒。韶伯父承，為南中郎軍司而亡。諸子迎喪還，到襄城。第九子節(jié)，夜夢見鹵簿，行列甚肅，見韶，使呼節(jié)曰：卿犯鹵簿，罪應(yīng)髡刑。節(jié)俛受剃，驚覺摸頭，即得斷發(fā)。明暮，與人共寢，夢見韶曰：卿髡頭未競。即復剃如前夕。其日暮，自備甚謹，明燈火，設(shè)符刻，復夢見韶。髡之如前夕者五。節(jié)素美發(fā)，五夕（夕原作載，據(jù)明抄本補。）而盡。間六七日，不復夢見。后節(jié)在車上，晝?nèi)?，韶自外入。乘馬，著黑介幘，黃綀單衣，白襪幽履。憑節(jié)車轅，節(jié)謂其兄弟曰：中牟在此。兄弟皆愕視，無所見。問韶：君何由來？韶曰：吾欲改葬，即求去。曰：吾當更來。出門不見，數(shù)日又來。兄弟遂與韶坐，節(jié)曰：若必改葬，別自敕兒。韶曰：吾將為書。節(jié)授筆，韶不肯，曰：死者書與生者異。為節(jié)作其字，像胡書出，乃笑，即喚節(jié)為書曰：古昔魏武侯，浮于西河，而下中流，

翻譯及賞析: