原文:

　　陳鸞鳳　建州山寺　蕭氏子　周洪　蕭浣　僧文凈　徐智通　雷公廟　南?！￡惲x

　　葉遷韶　元?。ā梆　痹鳌胺e”，據(jù)明抄本改）　裴用　東陽郡山　段成式伯　智空

　　陳鸞鳳　　

　　唐元和中，有陳鸞鳳者，?？等艘病Ｘ?fù)氣義，不畏鬼神，鄉(xiāng)黨咸呼為后來周處。?？嫡?，有雷公廟，邑人虔潔祭祀。禱祝既淫，妖妄亦作。邑人每歲聞新雷日，記某甲子。一旬復(fù)值斯日，百工不敢動(dòng)作。犯者不信宿必震死，其應(yīng)如響。時(shí)?？荡蠛担厝硕\而無應(yīng)。鸞鳳大怒曰：“我之鄉(xiāng)，乃雷鄉(xiāng)也。為神不福，況受人奠酹如斯，稼穡既焦，陂池已涸，牲牢饗盡，焉用廟為！”遂秉炬爇之。其風(fēng)俗，不得以黃魚彘肉，相和食之，亦必震死。是日，鸞鳳持竹炭刀，于野田中，以所忌物相和啖之，將有所伺（“伺”原作“祠”，據(jù)明抄本改）。果怪云生，惡風(fēng)起，迅雷急雨震之。鸞鳳乃以刃上揮，果中雷左股而斷。雷墮地，狀類熊豬，毛角，肉翼青色，手執(zhí)短柄剛石斧，流血注然，云雨盡滅。鸞鳳知雷無神，遂馳赴家，告其血屬曰：“吾斷雷之股矣，請(qǐng)觀之?！庇H愛愕駭，共往視之，果見雷折股而已。又持刀欲斷其頸，嚙其肉。為群眾共執(zhí)之曰：“霆是天上靈物，爾為下界庸人。輒害雷公，必我一鄉(xiāng)受禍。”眾捉衣袂，使鸞鳳奮擊不得。逡巡，復(fù)有云雷，裹（“裹”原作“哀”，據(jù)明抄本改）其傷者，和斷股而去。沛（“沛”原作“雖”，據(jù)明抄本改）然云雨，自午及酉，涸苗皆立矣。遂被長(zhǎng)幼共斥之，不許還舍。于是持刀行二十里，詣（“詣”原作“諸”，據(jù)明抄本改）舅兄家，及夜，又遭霆震，天火焚其室。復(fù)持刀立于庭，雷終不能害。旋有人告其舅兄向來事，又為逐出。復(fù)往僧室，亦為霆震，焚熱如前，知無容身處，乃夜秉炬，入于乳穴嵌孔之處，后雷不復(fù)能震矣，三暝然后返舍。自后?？得坑泻?，邑人即醵金與鸞鳳，請(qǐng)依前調(diào)二物食之，持刀如前，皆有云雨滂沱，終不能震。如此二十余年，俗號(hào)鸞鳳為雨師。至大和中，刺史林緒知其事，召至州，詰其端倪。鸞鳳云：“少壯之時(shí)，心如鐵石。鬼神雷電，視之若無當(dāng)者。愿殺一身，請(qǐng)?zhí)K萬姓，即上玄焉能使雷鬼敢騁其兇臆也！”遂獻(xiàn)其刀于緒，厚酬其直。（出《傳奇》）

　　建州山寺　　

　　唐柳公權(quán)侍郎，嘗見親故說：元和末，止建州山寺。夜半，覺門外喧鬧，潛于窗欞中窺之。見數(shù)人運(yùn)斤造雷車，宛如圖畫者。久之，一嚏氣，忽斗暗，其人雙目遂昏。（出《酉陽雜俎》）

　　蕭氏子　　

　　唐長(zhǎng)慶中，蘭陵蕭氏子，以膽勇稱?？陀蜗娉?，至長(zhǎng)沙郡，舍于仰山寺。是夕，獨(dú)處撤燭。忽暴雷震蕩檐宇，久而不止。俄聞西垣下，窸窣有聲。蕭恃膂力，曾不之畏。榻前有巨棰，持至垣下。俯而撲焉，一舉而中。有聲甚厲，若呼吟者。因連撲數(shù)十，聲遂絕，風(fēng)雨亦霽。蕭喜曰：“怪且死矣?！卞蕰?，西垣下睹一鬼極異。身盡青，傴而庳。有金斧木楔，以麻縷結(jié)其體焉。瞬而喘，若甚困狀。于是具告寺僧觀之?；蛟唬骸按死坠硪?，蓋上帝之使耳。子何為侮于上帝？禍且及矣?！崩镏腥司呱旗胫?，俄而云氣曛晦，自室中發(fā)，出戶升天，鬼亦從去。既而雷聲又興，僅數(shù)食頃方息。蕭氣益銳，里中人皆以壯士名焉。（出《宣室志》）

　　周洪　　

　　唐處士周洪云。寶歷中，邑客十余人，逃暑會(huì)飲。忽驟風(fēng)雨，有物墮如玃，兩目睒睒，眾驚伏于床下。倏忽上階周視，俄失所在。及雨定，稍稍能起，相顧，但耳悉泥矣。邑人云，向來雷震，牛戰(zhàn)鳥墜，而邑客止覺殷殷然。（出《酉陽雜俎》）

　　蕭浣　　

　　唐蕭浣，初至遂州，造二幡剎，施于寺。齋慶畢，作樂。忽暴雷震剎，俱成數(shù)十片。至來歲雷震日，浣死。（出《酉陽雜俎》）

　　僧文凈　　

　　唐金州水陸院僧文凈，因夏屋漏，滴于腦，遂作小瘡。經(jīng)年，若一大桃。來歲五月后，因雷雨霆震，穴其贅。文凈睡中不覺，寤后唯贅痛。遣人視之，如刀割，有物隱處，乃蟠龍之狀也。（出《聞奇錄》）

　　徐智通　　

　　唐徐智通，楚州醫(yī)士也。夏夜乘月，于柳堤閑步。忽有二客，笑語于河橋，不虞智通之在陰翳也。相謂曰：“明晨何以為樂。？”一曰：“無如南海赤巖山弄珠耳。”答曰：“赤巖主人嗜酒，留客必醉。仆來日未后，有事于西海，去恐復(fù)為縈滯也。不如只于此郡龍興寺前，與吾子較技耳?！痹唬骸熬龑⒑螒?？”曰：“寺前古槐，僅百株。我霆震一聲，剖為纖莖，長(zhǎng)短粗細(xì)，悉如食箸。君何以敵？”答曰：“寺前素為郡之戲場(chǎng)，每日中，聚觀之徒，通計(jì)不下三萬人。我霆震一聲，盡散其發(fā)，每縷仍為七結(jié)。”二人因大笑，約諾而去。智通異之，即告交友六七人，遲明，先俟之。是時(shí)晴朗，已午間，忽有二云，大如車輪，凝于寺上。須臾昏黑，咫尺莫辨。俄而霆震兩聲，人畜頓踣。及開霽，寺前槐林，劈櫛分散，布之于地，皆如算子。大小洪纖，無不相肖。而寺前負(fù)販戲弄觀看人數(shù)萬眾，發(fā)悉解散，每縷皆為七結(jié)。（出《集異記》）

　　又　　洛京天津橋，有儒生，逢二老人言話，風(fēng)骨甚異。潛聽之，云：“明日午時(shí)，于寺中斗疾速。一人曰：“公欲如何？”一人曰：“吾一聲，令寺內(nèi)聽講驢馬盡結(jié)尾?！币蝗嗽唬骸拔嵋宦?，令十丈幡竿盡為算子，仍十枚為一積。”儒生乃與一二密友，于寺候之。至午，果雷雨。霹靂一聲，客走出視，驢馬數(shù)百匹盡結(jié)尾。一聲，幡竿在廊下為算子，十枚一積。（出《錄異記》）

　　雷公廟　　

　　雷州之西雷公廟，百姓每歲配連鼓雷車。有以魚彘肉同食者，立為霆震，皆敬而憚之。每大雷雨后，多于野中得黳石，謂之雷公墨。叩之鈖然，光瑩如漆。又如霹靂處，或土木中，得楔如斧者，謂之霹靂楔，小兒佩帶，皆辟驚邪；孕婦磨服，為催生藥。必驗(yàn)。（出《嶺表錄異》）

　　南海　　

　　南海秋夏間，或云物慘然，則見其暈如虹，長(zhǎng)六七尺，此候則颶風(fēng)必發(fā)，故呼為颶母。見忽有震雷，則颶風(fēng)不作矣。舟人常以為候，預(yù)為備之。（出《嶺表錄異》）

　　陳義　　

　　唐羅州之南二百里，至雷州，為?？悼?。雷之南瀕大海，郡蓋因多雷而名焉，其聲恒如在檐宇上。雷之北高，亦多雷，聲如在尋常之外。其事雷，畏敬甚謹(jǐn)，每具酒肴奠焉。有以彘肉雜魚食者，霹靂輒至。南中有木名曰掉，以煮汁漬梅李，俗呼為棹汁。雜彘肉食者，霹靂亦至。犯必響應(yīng)。牙門將陳義傳云：“義即雷之諸孫。昔陳氏因雷雨晝冥，庭中得大卵，覆之?dāng)?shù)月，卵破，有嬰兒出焉。目后日有雷扣擊戶庭，入其室中，就于兒所，似若乳哺者。歲余，兒能食，乃不復(fù)至，遂以為己子。義即卵中兒也。又云：“嘗有雷民，畜畋犬，其耳十二。每將獵，必笞犬，以耳動(dòng)為獲數(shù)。未嘗偕（“偕”原作“王”，據(jù)明抄本改）動(dòng)。一日，諸耳畢動(dòng)。既獵，不復(fù)逐獸。至海旁測(cè)中嗥鳴?？と艘曋茫ā暗谩弊衷瓣I”，據(jù)明抄本補(bǔ)）十二大卵以歸，置于室中。后忽風(fēng)雨，若出自室。既霽就視，卵破而遺甲存焉。后郡人分其卵甲，歲時(shí)祀奠，至今以獲得遺甲為豪族?；蜿広ぴ旗F之夕，郡人呼為雷耕。曉視野中，果有墾跡。有是乃為嘉祥。又時(shí)有雷火發(fā)于野中，每雨霽，得黑石，或圓或方，號(hào)雷公墨。凡訟者投牒，必以雷墨雜常墨書之為利。人或有疾，即掃虛室，設(shè)酒食，鼓吹幡蓋，迎雷于數(shù)十里外。既歸。屠牛彘以祭，因置其門。鄰里不敢輒入，有誤犯者為唐突，大不敬，出豬牛以謝之。三日又送，如初禮。又云。嘗有雷民，因大雷電，空中有物，豕首鱗身，狀甚異。民揮刀以斬，其物踣地，血流道中，而震雷益厲。其夕凌空而去。自后揮刀民居室，頻為天火所災(zāi)。雖逃去，輒如故。父兄遂擯出，乃依山結(jié)廬以自處，災(zāi)復(fù)隨之。因穴崖而居，災(zāi)方止?；蛟?，其刀尚存。雷民圖雷以祀者，皆豕首鱗身也。（出《投荒雜錄》）

　　葉遷韶　　

　　唐葉遷韶，信州人也。幼歲樵牧，避雨于大樹下。樹為雷霹，俄而卻合，雷公為樹所夾，奮飛不得遷。韶取石楔開枝，然后得去。仍愧謝之，約曰：“來日復(fù)至此可也?！比缙溲灾帘?，雷公亦來，以墨篆一卷與之，曰：“依此行之，可以致雷雨，祛疾苦，立功救人。我兄弟五人，要聞雷聲，但喚雷大雷二，即相應(yīng)。然雷五性剛躁，無危急之事，不可喚之?！弊允切蟹掠?，咸有殊效。嘗于吉州市大醉，太守擒而責(zé)之，欲加楚辱。遷韶于庭下大呼雷五。時(shí)郡中方旱，日光猛熾，霹震一聲，人皆顛沛。太守下階禮接之，請(qǐng)為致雨。信宿大霪，田原遂足，因?yàn)檫h(yuǎn)近所傳。游滑州，時(shí)方久雨，黃河泛濫。官吏備水為勞，忘其寢食。遷韶以鐵札，長(zhǎng)二尺，立一符于河岸上。水涌溢堆阜之形，而沿河流下，不敢出其符外。人免墊溺，如今傳之。或有疾請(qǐng)符，不擇筆墨，書而援之，皆得其效。多在江浙間周游，好啗葷腥，不修道行。后不知所之。（出《神仙感遇傳》）

　　元稹　?。ā梆　痹鳌胺e”，據(jù)明抄本改）

　　唐元?。ā梆　痹鳌胺e”，據(jù)明抄本改）鎮(zhèn)江夏。襄州賈墅（明抄本“墅”作“塹”）有別業(yè)。構(gòu)堂，架梁才畢，疾風(fēng)甚雨。時(shí)戶各輸油六七甕，忽震一聲，甕悉列于梁上，都無滴汙于外。是年稹卒。（出《劇談錄》，明抄本作出《酉陽雜俎》）

　　裴用　　

　　唐大和，濮州軍吏裴用者，家富于財(cái)。年六十二，病死。既葬旬日，霆震其墓，棺飛出百許步，尸柩零落。其家即選他處重瘞焉，仍用大鐵索系纜其棺。未幾，震如前。復(fù)選他處重瘞，不旬日，震復(fù)如前，而棺柩灰盡，不可得而收矣。因設(shè)靈儀，招魂以葬。（出《集異記》）

　　東陽郡山　　

　　唐東陽郡，濱于浙江，有山周數(shù)百里，江水曲而環(huán)焉，遷滯舟揖，人頗病之。常侍敬昕，大和中出守。其山一夕云物曛晦，暴風(fēng)雷電，動(dòng)蕩室廬。江水騰溢，莫不惶惑。迨曉方霽。人往視之，已劈而中分，相遠(yuǎn)數(shù)百步，引江流直而貫焉。其環(huán)曲處，悉填以石，遂無縈繞之患。（出《宣室志》）

　　段成式伯　　

　　唐段成式三從伯父，少時(shí)于陽羨親舊舍，夜值雷雨，每電起光中，見有人頭數(shù)十，大于栲栳。（出《酉陽雜俎》）

　　智空　　

　　唐晉陵郡建元寺僧智空，本郡人，道行聞?dòng)诶镏?，年七十余。一夕既闔關(guān)，忽大風(fēng)雷，若起于禪堂，殷然不絕。燭滅而塵坌，晦黑且甚，檐宇搖震。矍然自念曰：“吾棄家為僧，迨茲四紀(jì)，暴雷如是，豈神龍有怒我者？”不然，有罪當(dāng)雷震死耳。”既而聲益甚，復(fù)坐而祝曰：“某少學(xué)浮屠氏，為沙門迨五十余年，豈所行乖于釋氏教耶？不然，且有黷神龍耶？設(shè)如是，安敢逃其死？?jī)蝗?，則愿亟使開霽，俾舉寺僧得自解也。”言竟，大聲一舉，若發(fā)左右。茵榻傾糜，昏霾顛悖，由是驚懾仆地。僅食頃，聲方息，云月晴朗。然覺有腥腐氣，如在室內(nèi)，因燭視之，于垣下得一蛟皮，長(zhǎng)數(shù)丈，血滿于地。乃是禪堂北有槐，高數(shù)十尋，為雷震死，循理而裂，中有蛟蟠之跡焉。（出《宣室志》）

翻譯及賞析: