原文:

　　百丈泓　楊詢美從子　高郵人　王忠政　史無畏　張應(yīng)　天公壇　申文緯　法門寺　陳絢　彭城佛寺　歐陽氏　廬山賣油者　李誠　茅山?！》迮?江西村嫗　甘露寺　南康縣

　　百丈泓　　

　　唐河?xùn)|郡東南百余里，有積水，謂之百丈泓。清澈，纖毫必鑒。在驛路之左，槐柳環(huán)擁，煙影如束，途出于此者，乃為憩駕之所。大和五年夏，有徐生自洛陽抵河?xùn)|，至此水。困殆既甚，因而暫息，且吟且望。將午，忽聞水中有細聲，若蠅蚋之噪。俄而纖光發(fā)，其音稍響，轟若擊轂，其光如索而曳焉。生始異之。聲久益繁，遂有雷自波間起，震光為電，接云氣。至旅次，遽話其事。答曰：“此百丈泓也。歲旱，未嘗不指期而雨。今旱且甚，吾師命屬官禱焉。”巫者曰：“某日當(dāng)有甚雨?！惫侨找?。（出《宣室志》）

　　楊詢美從子　　

　　唐御史楊詢美，居廣陵郡。從子數(shù)人皆幼，始從師學(xué)。嘗一夕風(fēng)雨，雷電震耀。諸子俱出戶望，且笑且詈曰：“我聞雷有鬼，不知（“知”原作“諸”，據(jù)明抄本改）鬼安在，愿得而殺之，可乎？”既而雷聲愈震，林木傾靡。忽一聲轟然，若在于廡。諸子驚甚，即馳入戶，負(fù)壁而立，不敢輒動。復(fù)聞雷聲，若大呵地吼，廬舍搖動。諸子益懼。近食頃，雷電方息，天月清霽。庭有大古槐，擊拔其根而劈之。諸子覺兩髀痛不可忍，具告詢美。命家僮執(zhí)燭視之，諸髀咸有赤文，橫布十?dāng)?shù)，狀類杖痕。似雷鬼之所為也。（出《宣室志》）

　　高郵人　　

　　唐進士鄭翬家在高郵，親表盧氏莊近水。鄰人數(shù)家，共殺一白蛇。未久，忽大震雷，雨發(fā)，數(shù)家陷溺無遺。盧宅當(dāng)中，唯一家無恙。（出《因話錄》）

　　王忠政　　

　　唐泗州門監(jiān)王忠政云，開城中，曾死十二日卻活。始見一人，碧衣赤幘，引臂登云曰，“天召汝行，汝隸于左落隊?！逼渥笥衣潢?，各有五萬甲馬，簇于云頭。偏向下，重樓深室，囊柜之內(nèi)，纖細悉見。更異者，見米粒長數(shù)尺。凡兩隊，一隊于小項瓶子，貯人間水。一隊所貯如馬牙硝，謂之乾雨。皆在前，風(fēng)車為殿。每雷震，多為捉龍。龍有過者，謫作蛇魚，數(shù)滿千，則能淪山。行雨時，先下一黃旗，次下四方旗，乃隨龍所在?；蝣蚶祝蛴昊虮?，若吾傷一物，則刑以鐵杖。忠政役十一日，始服湯三甌，不復(fù)饑?yán)АＲ阅咐习?，得歸。（出《唐年小錄》）

　　史無畏　　

　　唐史無畏，曹州人也，與張從真為友。無畏止耕垅畝，衣食窘困。從真家富，乃謂（“謂”原作“為”，據(jù)《小說大觀》本改）曰：“弟勤苦田園，日夕區(qū)區(qū)。奉假千緡貨易，他日但歸吾本?！睙o畏忻然赍緡，父子江淮射利，不數(shù)歲，已富。從真繼遭焚熱，及罹劫盜，生計一空。遂詣無畏曰：“今日之困，不思弟千緡之報，可相濟三二百乎?！甭剰恼嫜裕m為拒扜，報曰：“若言有負(fù)，但執(zhí)券來?！睆恼婧拊固钜埽藲w。庭中焚香，泣淚詛之，言詞慷慨，聞?wù)邞?zhàn)慓。午后，東西有片黑云驟起，須臾，霪雨雷電兼至。霹靂一震，無畏遽變?yōu)榕?，朱書腹下云：“?fù)心人史無畏?！苯?jīng)旬而卒。刺史圖其事而奉奏焉。（出《會昌解頤錄》）

　　張應(yīng)　　

　　唐張應(yīng)，自滎陽被命至河內(nèi)郡。涉九鼎渡，所乘小駟驚逸。及北岸，視后足有物縈繞，狀如大螾，絳色。乃抽佩刀，斷于地，輒復(fù)相續(xù)，堅縮如白色角櫛，紅影若縷，橫絡(luò)之。遂置諸囊中。事畢而還，復(fù)渡河，至平陰。天景歊蒸，憩于園井，就之盥濯。因與園叟話之，取角櫛置盆水上。忽然黑氣勃興，濃云四合，狂電震霆，雨雹交下。食頃方霽，盆涸而櫛已亡。（出《三水小牘》）

　　天公壇　　

　　巴蜀間，于高山頂或潔地，建天公壇。祈水旱。蓋開元中上帝所降儀法，以示人也。其壇或羊牛所犯，及預(yù)齋者飲酒食肉，多為震死。新繁人王蕘，因往別業(yè)，村民烹豚待之。有一自天公齋回，乃即席食肉。王謂曰：“爾不懼雷霆耶？”曰：“我與雷為兄弟，何懼之有？”王異之，乃詰其所謂。曰：“我受雷公箓，與雷同職?！币蛉∑涔傭炛?，果如其說。仍有數(shù)卷，或畫壯夫，以拳扡地為井，號拳扡井?；虍嬕皇控?fù)薪枿，號一谷柴。或以七手撮山箕之，號七山箕。江陵東村李道士舍，亦有此箓?；蛟?，三洞法箕外，有一百二法，為天師子嗣師所禁。唯許救物，茍邪用，必上帝考責(zé)陰誅也。（出《北夢瑣言》）

　　申文緯　　

　　尉氏尉申文緯，嘗話，頃以事至洛城南玉泉寺。時盛夏，寺左有池，大旱，村人祈禱，未嘗不應(yīng)。池之陽有龍廟，時文緯俯池而觀，有物如敗花，葉大如蓋，因以瓦礫擲之。僧曰：“切不可，恐致風(fēng)雷之怒?！鄙暌嗖灰越橐?。逡巡，白霧自水面起，才及山趾。寺在山上，石路七盤。大雨，霆雷震擊，比至平地，已數(shù)尺，溪壑暴漲。驢乘洎仆夫，隨流漂蕩，莫能植足。晝?nèi)杖缒?，霆震不已。申之口吻皆黑，怖懼非常。俄至一村，尋亦開霽。果中傷寒病，將曉有微汗，比明無恙。豈龍之怒，幾為所斃也。（出《玉堂閑話》）

　　法門寺　　

　　長安西法門寺，乃中國伽藍之勝境也，如來中指節(jié)在焉。照臨之內(nèi)，奉佛之人，罔不歸敬。殿宇之盛，寰海無倫。僖、昭播遷后，為賊盜毀之。中原蕩櫛，人力既殫，不能復(fù)構(gòu)，最須者材之與石。忽一夕，風(fēng)雷驟起，暴澍連宵。平曉，諸僧窺望，見寺前良材巨石，阜堆山積，亙十余里，首尾不斷，有如人力置之。于是鳩集民匠，復(fù)構(gòu)精藍，至于貌備。人謂鬼神送來，愈更欽其圣力。育王化塔之事，豈虛也哉。（出《玉堂閑話》）

　　陳絢　　

　　偽蜀王氏彭王傅陳絢，常為邛州臨溪令?？h署編竹為藩而涂之，署久，泥忽陊落，唯露其竹。侍婢秉炬而照，一物蟠于竹節(jié)中，文彩爛然，小虵也。俄而雷聲隱隱，絢疑其乖龍，懼罹震厄，乃易衣炷香，抗聲祈于雷曰：“茍取龍，幸無急遽?！彪m狂電若晝，自初夜迨四更，隱隱不發(fā)。既發(fā)一聲，俄然開霽。向物已失，人無震驚，有若雷神佑乎懇禱。（出《北夢瑣言》）

　　彭城佛寺　　

　　國某楊汀自言，天祐初，在彭城，避暑于佛寺。雨雹方甚，忽聞大聲震地。走視門外，乃下一大雹于街中，其高廣與寺樓等，入地可丈余。頃之雨止，則炎風(fēng)赫日。經(jīng)月，雹乃消盡。（出《稽神錄》）

　　歐陽氏　　

　　廣陵孔目吏歐陽某者，居決定寺之前。其妻少遇亂，失其父母。至是有老父詣門，使白其妻，我汝父也。妻見其貧陋，不悅，拒絕之。父又言其名字及中外親族甚悉，妻竟不聽。又曰：“吾自遠來，今無所歸矣。若爾，權(quán)寄門下信宿可乎？”妻又不從。其夫勸之，又不可。父乃去曰：“吾將訟爾矣?！弊笥乙詾楣A耳，亦不介意。明日午，暴風(fēng)雨從南方來，有震霆入歐陽氏之居，牽其妻至中庭，擊殺之。大水平地數(shù)尺，鄰里皆震蕩不自持。后數(shù)日，歐陽之人至后土廟，神座前得一書，即老父訟女文也。（出《稽神錄》）

　　廬山賣油者　　

　　廬山賣油者，養(yǎng)其母甚孝謹(jǐn)，為暴雷震死。其母自以無罪，日號泣于九天使者之祠，愿知其故。一夕，夢朱衣人告曰：“汝子恒以魚膏雜油中，以圖厚利。且廟中齋醮，恒用此油。腥氣薰蒸，靈仙不降。震死宜矣?！蹦钢涫拢熘?。（出《稽神錄》）

　　李誠　　

　　江南軍使蘇建雄，有別墅，在毗陵，恒使傔人李誠來往檢視。乙卯歲六月，誠自墅中回，至句容縣西。時盛暑赫日，持傘自覆。忽值大風(fēng)，飛石拔木，卷其傘蓋而去，唯持傘柄。行數(shù)十步，云雨大至，方憂濡濕，忽有飄席至其所，因取覆之。俄而雷震地，道傍數(shù)家之中，卷一家屋室，向東北而去。頃之遂霽，其居蕩然，無復(fù)遺者。老幼十余，皆聚桑林中，一無所傷。舍前有足跡，長三尺。誠又西行數(shù)里，遇一人，求買所覆席，即與之。又里余。復(fù)遇一人，求買所持傘柄。誠乃異之，曰：“此物無用，爾何為者而買之?！逼淙说笃蛏跚?，終不言其故。隨行數(shù)百步，與之乃去。（出《稽神錄》）

　　茅山?！　?/p>

　　庚寅歲，茅山有村中兒牧牛。洗所著汗衫，暴于草上而假寐。及寤失之，唯一鄰兒在傍。以為竊去，因相喧競。鄰兒父見之，怒曰：“生兒為盜，將安用之?！奔赐端?。鄰兒匍匐出水，呼天稱冤者數(shù)四。復(fù)欲投之，俄而雷雨暴至，震死其牛，汗衫自?？谥袊I出，兒乃得免。（出《稽神錄》）

　　番禺村女　　

　　庚申歲，番禺村中有老姥，與其女餉田。忽云雨晦冥，及霽，乃失其女。姥號哭求訪，鄰里相與尋之，不能得。后月余，復(fù)云雨晝晦，及霽，而庭中陳列筵席，有鹿脯乾魚，果實酒醢，甚豐潔。其女盛服而至。姥驚喜持之，女自言為雷師所娶，將至一石室中，親族甚眾?；橐鲋Y，一同人間。今使歸返回，他日不可再歸矣。姥問：“雷朗可得見耶？”曰：“不可?！绷魯?shù)宿，一夕復(fù)風(fēng)雨晦冥，遂不復(fù)見。（出《稽神錄》）

　　江西村嫗　　

　　江西村中霆震，一老婦為電火所燒，一臂盡傷。既而空中有呼曰：“誤矣?！奔磯嬕黄?，瓶有藥如膏。曰：“以此傅之，即差。”如其言，隨傅而愈。家人共議，此神藥也，將取藏之。數(shù)人共舉其瓶，不能動。頃之，復(fù)有雷雨，收之而去。又有村人震死，既而空中呼曰：“誤矣?？扇◎球緺€搗，覆臍中，當(dāng)差?！比缪愿抵?，遂蘇。（出《稽神錄》）

　　甘露寺　　

　　道士范可保，夏月獨游浙西甘露寺。出殿后門，將登北軒。忽有人衣故褐衣，自其傍入，肩帔相拂。范素好潔，衣服新，心不悅。俄而牽一黃狗，又駕肩而出。范怒形于色，褐衣回顧張目，其光如電。范始畏懼。頃之，山下人至曰：“向山下霹靂取龍。不知之乎？”范故不聞也。（出《稽神錄》）

　　南康縣　　

　　辛酉五月四日，有使過南康，縣令胡侃置酒于縣南蓮花館水軒。忽有暴風(fēng)吹沙從南來，因手掩目。聞（“聞”原作“開”，據(jù)明抄本改。）盤中器物，蔌蔌有聲，若有物過。良久開目，見食器微仄，其銀酒杯與杯之舟，皆挾長如東西形。壁旁大桐樹，亦拔出墻外。時一里外皆此風(fēng)雨，常遙聞館中迅雷，而館中初不聞也，胡亦無恙。（出《稽神錄》）

翻譯及賞析: