原文:

　　李大可　藺庭雍　王太　荊州人　劉老　虎婦　趙倜　周義　中朝子

　　李大可　　

　　宗正卿李大可嘗至滄州。州之饒安縣有人野行，為虎所逐。既及，伸其左足示之，有大竹刺，貫其臂?；⒏┓N耳，若請(qǐng)去之者。其人為拔之，虎甚悅，宛轉(zhuǎn)搖尾，隨其人至家乃去。是夜，投一鹿于庭。如此歲余，投野豕獐鹿，月月不絕。或野外逢之，則隨行。其人家漸豐，因潔其衣服，虎后見改服，不識(shí)，遂齒殺之。家人收葬訖，虎復(fù)來其家。母罵之曰：“吾子為汝去刺，不知報(bào)德，反見殺傷。今更來吾舍，豈不愧乎？”虎羞慚而出。然數(shù)日常旁其家，既不見其人，知其誤殺，乃號(hào)呼甚悲，因入至庭前，奮躍拆脊而死。見者咸異之。

　　藺庭雍　　

　　吉陽治在涪州南。泝黔江三十里有寺，像設(shè)靈應(yīng)，古碑猶在，物業(yè)甚多，人莫敢犯。涪州裨將藺庭雍妹因過寺中，盜取常住物。遂即迷路。數(shù)日之內(nèi)，身變?yōu)榛?。其前足之上，銀纏金釧，宛然猶存。每見鄉(xiāng)人，隔樹與語云：“我盜寺中之物，變身如此?！鼻笠娖淠福腥藶檠灾?。母畏之，不敢往?；砉?，經(jīng)年而去。（出《錄異記》）

　　王太　　

　　海陵人王太者與其徒十五六人野行，忽逢一虎當(dāng)路。其徒云：“十五六人決不盡死，當(dāng)各出一衣以試之。”至太衣，吼而隈者數(shù)四。海陵（“陵”字原缺，明抄本補(bǔ)。）多虎，行者悉持大棒。太選一棒，脫衣獨(dú)立。謂十四人：“卿宜速去?！绷掀湟堰h(yuǎn)，乃持棒直前，擊虎中耳，故悶倒，尋復(fù)起去。太背走惶懼，不得故道，但草中行。可十余里，有一神廟，宿于梁上。其夕，月明，夜后聞草中虎行。尋而虎至廟庭，跳躍變成男子，衣冠甚麗。堂中有人問云：“今夕何爾累悴？”神曰：“卒遇一人，不意勁勇，中其健棒，困極迨死。”言訖，入座上木形中。忽舉頭見太，問是何客，太懼墮地，具陳始末。神云：“汝業(yè)為我所食。然后十余日方可死。我取爾早，故中爾棒。今以相遇，理當(dāng)佑之。后數(shù)日，宜持豬來。以己血涂之……”指庭中大樹，“可系此下，速上樹，當(dāng)免?！碧笕缪?。神從堂中而出為虎，勁躍，太高不可得，乃俯食豬。食畢，入堂為人形。太下樹再拜乃還。爾后更無患。（出《廣異記》）

　　荊州人　　

　　荊州有人山行，忽遇倀鬼，以虎皮冒己，因化為虎，受倀鬼指揮。凡三四年，搏食人畜及諸野獸，不可勝數(shù)。身雖虎而心不愿，無如之何。后倀引虎經(jīng)一寺門過，因遽走入寺庫，伏庫僧床下。道人驚恐，以白有德者。時(shí)有禪師能伏諸橫獸。因至虎所，頓錫問：“弟（明抄本、陳校本“弟”作“佛”。）子何所求耶？為欲食人？為厭獸身？”虎弭耳流涕，禪師手巾系頸，牽還本房。恒以眾生食及他味哺之。半年毛落，變?nèi)诵?。具說始事，二年不敢離寺。后暫出門，忽復(fù)遇倀，以虎皮冒己，遽走入寺，皮及其腰下，遂復(fù)成虎。篤志誦經(jīng)，歲余方變。自爾不敢出寺門，竟至死。（出《廣異記》）

　　劉老　　

　　信州劉老者以白衣住持于山溪之間。人有鵝二百余只詣劉放生，恒自看養(yǎng)。數(shù)月后，每日為虎所取，以耗三十余頭。村人患之，羅落陷阱，遍于放生所。自爾虎不復(fù)來。后數(shù)日，忽有老叟巨首長鬣來詣劉，問鵝何以少減。答曰：“為虎所取?！庇謫柡尾蝗』?？答云：“已設(shè)陷阱，此不復(fù)來?！臂旁唬骸按藶閭t鬼所教，若先制倀，即當(dāng)?shù)没??！眲柡畏ㄈ≈?？叟云：“此鬼好酸，可以烏白等梅及楊梅布之要路，倀若食之，便不見物，虎乃可獲。”言訖不見。是夕，如言布路之，四鼓后，聞虎落阱。自爾絕焉。（出《廣異記》）

　　虎婦　　

　　利州賣飯人，其子之婦山園采菜，為虎所取。經(jīng)十二載而后還。自說入深山石窟中，本謂遇食。久之相與寢處，窟中都自四虎，妻婦人者最老。老虎恒持糜鹿等肉還以哺妻，或時(shí)含水吐其口中。婦人欲出，輒為所怒，驅(qū)以入窟，積六七年。后數(shù)歲，漸失余虎，老者獨(dú)在。其虎自有婦人，未（“未”原作“來”，據(jù)明抄本改。）常外宿。后一日，忽夜不還。婦人心怪之，欲出而不敢。如是又一日，乃徐出，行數(shù)十步，不復(fù)見虎，乃極力行五六里。聞山中伐木聲，徑往就之。伐木人謂是鬼魅，以礫石投擲。婦人大言其故，乃相率詰問。婦人云：“己是某家新婦。”諸人亦有是鄰里者，先知婦人為虎所取，眾人方信之。鄰人因脫衫衣之，將還。會(huì)其夫已死，翁姥憫而收養(yǎng)之。婦人亦憨戇。乏精神，恒為往來之所狎。劉全白親見婦人，說其事云。（出《廣異記》）

　　趙倜　　

　　荊州有一商賈，姓（“姓”原作“說”，據(jù)明抄本改。）趙名倜。多南泛江湖。忽經(jīng)歲余未歸。有一人先至其家，報(bào)趙倜妻云：“趙倜物貨俱沒于湖中，倜僅免一死。甚貧乏，在路即當(dāng)至矣?！逼淦摅@哭不已。后三日，有一人，一如趙倜儀貌，來及門外大哭。其妻遽引入家內(nèi)，詢問其故。安存經(jīng)百余日。欲再商販，謂趙倜妻曰：“我慣為商在外，在家不樂，我心無聊。勿以我不顧戀爾，當(dāng)容我卻出，投交友?！倍矶幂偽镓涀赃h(yuǎn)而至，及入門，其妻反乃驚疑走出，以投鄰家。其趙倜良久問其故，知其事，遂令人喚其人。其人至，既見趙倜，奔突南走。趙倜與同伴十余人共趁之，直入南門。其人回（“回”原作“面”，據(jù)明抄本改。）顧，謂倜曰：“我通靈虎也，勿逐我，我必傷爾輩?！彼燔S身化為一赤色虎，叫吼而去。（出《瀟湘錄》）

翻譯及賞析: